اول تواریخ 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1آدم، شِيث اَنوش،
1アダム、セツ、エノス、
2قِينان مهلَلئِيل يارَد،
2カイナン、マハラレル、ヤレド、
3خَنُوخ مَتُوشالَح لَمَک،
3エノク、メトセラ、レメク、
4نُوح سام حام يافَث.
4ノア、セム、ハム、ヤペテ。
5پسران يافَث: جُومَر و ماجُوج و ماداي و ياوان و ماشَک و تيراس.
5ヤペテの子らは、ゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メシェク、ティラス。
6وپسران جُومَر: اَشکَناز و ريفات و تُجَرمَه.
6ゴメルの子らは、アシュケナズ、ディパテ、トガルマ。
7و پسران ياوان: اَلِيشَه و تَرشِيش و کتيم و دُودانِيم.
7ヤワンの子らは、エリシャ、タルシシュ、キティム、ロダニム。
8و پسران حام: کوش و مِصرايم و فُوت و کَنعان.
8ハムの子らは、クシュ、ミツライム、プテ、カナン。
9و پسران کوش: سَبا و حَويلَه و سبتا و رَعما و سَبتَکا. و پسران رَعما: شَبا و دَدان.
9クシュの子らは、セバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカ。ラアマの子らは、シェバとデダン。
10و کوش، نِمرود را آورد، و او به جبار شدن در جهان شروع نمود.
10クシュはニムロドをもうけた。ニムロドは地上で勇士となり始めた。
11و مِصرايم، لُوديم و عَنَاميم و لَهابيم و نَفتُوحيم را آورد،
11ミツライムは、ルディム、アナミム、レハビム、ナフトヒム、
12و فَتروسيم و کَسلُوحيم را که فَلَستيم و کَفتوريم از ايشان پديد آمدند.
12パトルシム、カスルヒム（ペリシテ人はここから出た）、カフトリムの父となった。
13و کَنعان نُخست زاده خود، صيدون و حِتّ را آورد،
13カナンは、その長子シドン、ヘテ、
14و يبُوسي و اَمُوري و جَرجاشي،
14エブス人、アモリ人、ギルガシ人、
15و حِوّي و عِرقي و سِيني،
15ヒビ人、アルキ人、シニ人、
16و اروادي و صَماري و حَماتي را.
16アルワド人、ツェマリ人、ハマテ人の父となった。
17پسران سام: عيلام و آشُّور و اَرفَکشاد و لُود واَرام و عُوص و حُول و جاتَر و ماشَک.
17セムの子らは、エラム、アシュル、アルパクシャド、ルド、アラム、ウツ、フル、ゲテル、メシェク。
18و اَرفَکشاد، شالَح را آورد و شالَح، عابَر را آورد.
18アルパクシャドはシェラの父となり、シェラはエベルの父となった。
19و براي عابَر، دو پسر متولد شدند که يکي را فالَج نام بود زيرا در ايام وي زمين منقسم شد و اسم برادرش يقطان بود.
19エベルには二人の息子が生まれた。一人の名はペレグであった。彼の時代に地が分けられたからである。その兄弟の名はヨクタンであった。
20و يقطان، اَلمُوداد و شالَف و حَضَرموت و يارَح را آورد؛
20ヨクタンは、アルモダド、シェレフ、ハツァルマベテ、エラ、
21و هَدُورام و اُوزال و دِقلَه،
21ハドラム、ウザル、ディクラ、
22و اِيبال و اَبيمايل و شَبا،
22エバル、アビマエル、シェバ、
23و اُوفير و حَويلَه و يوباب را که جميع اينها پسران يقطان بودند.
23オフィル、ハビラ、ヨバブの父となった。これらは皆ヨクタンの子らである。
24سام، اَرفَکشاد سالَح،
24セム、アルパクシャド、シェラ、
25عابَر فالَج رَعُو،
25エベル、ペレグ、レウ、
26سَروج ناحُور تارَح،
26セルグ、ナホル、テラ、
27اَبرام که همان ابراهيم باشد.
27アブラム（別名アブラハム）。
28پسران ابراهيم: اسحاق واسماعيل.
28アブラハムの子らは、イサクとイシュマエル。
29اين است پيداش ايشان: نخستزاده اسماعيل: نَبايوت و قيدار و اَدَبئيل و مِبسام،
29彼らの系図は次のとおりである。イシュマエルの長子ネバヨト、次にケダル、アドベエル、ミブサム、
30و مِشماع و دُومَه و مَسّا و حَدَد و تيما،
30ミシュマ、ドゥマ、マサ、ハダド、テマ、
31و يطُور و نافيش و قِدمَه که اينان پسران اسماعيل بودند.
31エツル、ナフィシュ、ケデマ。以上がイシュマエルの子らである。
32و پسران قَطُورَه که مُتعه ابراهيم بود، پس او زِمران و يقشان و مَدان و مِديان و يشباق و شُوحا را زاييد و پسران يقشان: شَبا و دَدان بودند.
32アブラハムのそばめケトラの子ら。彼女はジムラン、ヨクシャン、メダン、ミディアン、イシュバク、シュアを産んだ。ヨクシャンの子らは、シェバとデダン。
33و پسران مِديان عِيفَه و عِيفَرو خَنُوح و اَبيداع و اَلدَعَه بودند. پس جميع اينها پسران قَطُورَه بودند.
33ミディアンの子らは、エパ、エフェル、エノク、アビダ、エルダア。これらは皆ケトラの子らである。
34و ابراهيم اسحاق را آورد؛ و پسران اسحاق عِيسُو واسرائيل بودند.
34アブラハムはイサクをもうけた。イサクの子らは、エサウとイスラエル。
35و پسران عِيسُو:اَليفاز و رَعُوئيل و يعُوش و يعلام وقُورَح.
35エサウの子らは、エリファズ、レウエル、エウシュ、ヤラム、コラ。
36پسران اَليفاز: تيمان و اُومار و صَفي و جَعتام و قَناز و تِمناع و عَماليق.
36エリファズの子らは、テマン、オマル、ツェフィ、ガタム、ケナズ、ティムナ、アマレク。
37پسران رَعُوئيل: نَحَت و زارَح و شَمَّه و مِزَّه .
37レウエルの子らは、ナハテ、ゼラ、シャマ、ミザ。
38و پسران سَعِير: لُوطان و شُوبال و صِبعون و عَنَه و ديشُون و اِيصر ودِيشان.
38セイルの子らは、ロタン、ショバル、ツィベオン、アナ、ディション、エツェル、ディシャン。
39و پسران لُوطان: حوري و هُومام و خواهر لُوطان تِمناع.
39ロタンの子らは、ホリとホマム。ティムナはロタンの妹であった。
40پسران شُوبال: عَليان ومَنَاحَت وعِيبال وشَفي واُونام و پسران صِبعُون: اَيه و عَنَه.
40ショバルの子らは、アルヤン、マナハテ、エバル、シェフィ、オナム。ツィベオンの子らは、アヤとアナ。
41و پسران عَنَه: ديشون وپسران ديشون: حَمران و اِشبان و يتران و کَران.
41アナの子はディション。ディションの子らは、ハムラン、エシュバン、イトラン、ケラン。
42پسران ايصر: بِلهان و زَعوان و يعقان وپسران ديشان: عُوص و اَران.
42エツェルの子らは、ビルハン、ザアバン、ヤアカン。ディシャンの子らは、ウツとアラン。
43و پادشاهاني که در زمين اَدُوم سلطنت نمودند، پيش از آنکه پادشاهي بر بني اسرائيل سلطنت کند، اينانند: بالَع بن بَعُور و اسم شهر او دِنهابِه بود.
43イスラエルの子らを治める王がまだだれもいなかったころ、エドムの地で治めていた王たちは次のとおりである。ベオルの子ベラ、その町の名はディンハバであった。
44و بالَع مُرد و يوباب بن زارَح از بُصرَه به جايش پادشاه شد.
44ベラが死ぬと、ボツラのゼラの子ヨバブが代わって王となった。
45و يوباب مرد و حوشام از زمين تيماني به جايش سلطنت نمود.
45ヨバブが死ぬと、テマン人の地のフシャムが代わって王となった。
46و حُوشام مُرد وهَدَد بن بَدَد که مِديان را در زمين موآب شکست داد در جايش پادشاه شد و اسم شهرش عَوِيت بود .
46フシャムが死ぬと、ベダドの子ハダドが代わって王となった。彼はモアブの野でミディアンを打ち破った。彼の町の名はアビテであった。
47و هَدَد مُرد و سَملَه از مَسريقَه به جايش پادشاه شد.
47ハダドが死ぬと、マスレカのサムラが代わって王となった。
48و سَملَه مُرد و شاؤل از رَحُوبوت نهر به جايش پادشاه شد.
48サムラが死ぬと、川のほとりのレホボトのシャウルが代わって王となった。
49و شاؤل مُرد و بَعل حانان بن عَکبور به جايش پادشاه شد.
49シャウルが死ぬと、アクボルの子バアル・ハナンが代わって王となった。
50و بَعل حانان مُرد وهَدَد به جايش پادشاه شد؛ و اسم شهرش فاعي و اسم زنش مَهِيطَبئيل دختر مَطرِد دختر مَي ذَهَب بود.
50バアル・ハナンが死ぬと、ハダドが代わって王となった。彼の町の名はパイであった。彼の妻の名はメヘタベルといい、マトレドの娘であってメ・ザハブの孫娘であった。
51وهَدَد مُرد و اَميرانِ اَدوُم امير تِمناع وامير اَليه و امير يتِيت بودند.
51その後、ハダドは死んだ。エドムの首長たちは次のとおりであった。首長ティムナ、首長アルヤ、首長エテテ、
52و اَمير اَهولِيبَامَه و امير اِيلَه و امير فِينُون؛
52首長オホリバマ、首長エラ、首長ピノン、
53وامير قَناز و اميرِتيمان وامير مِبصار؛
53首長ケナズ、首長テマン、首長ミブツァル、
54وامير مَجدِيئيل وامير عيرام؛ اينان اميران اَدُوم بودند.
54首長マグディエル、首長イラム。以上がエドムの首長たちである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.