1. Дневници 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Адам, Сит, Енос,
1アダム、セツ、エノス、
2Кајинан, Малелеило, Јаред,
2カイナン、マハラレル、ヤレド、
3Енох, Матусал, Ламех,
3エノク、メトセラ、レメク、
4Ноје, Сим, Хам и Јафет.
4ノア、セム、ハム、ヤペテ。
5Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Мосох и Тирас.
5ヤペテの子らは、ゴメル、マゴグ、マダイ、ヤワン、トバル、メシェク、ティラス。
6А синови Гомерови: Асхенас и Рафат и Тогарма.
6ゴメルの子らは、アシュケナズ、ディパテ、トガルマ。
7А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
7ヤワンの子らは、エリシャ、タルシシュ、キティム、ロダニム。
8А синови Хамови: Хус и Мисраим, Фут и Ханан.
8ハムの子らは、クシュ、ミツライム、プテ、カナン。
9А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
9クシュの子らは、セバ、ハビラ、サブタ、ラアマ、サブテカ。ラアマの子らは、シェバとデダン。
10И Хус роди Неврода. Он први би силан на земљи.
10クシュはニムロドをもうけた。ニムロドは地上で勇士となり始めた。
11А Мисраим роди Лудеје и Анамеје и Леавеје и Нафтухеје,
11ミツライムは、ルディム、アナミム、レハビム、ナフトヒム、
12и Патросеје и Хаслухеје, од којих изиђоше Филистеји и Кафтореји.
12パトルシム、カスルヒム（ペリシテ人はここから出た）、カフトリムの父となった。
13А Ханан роди Сидона првенца свог, и Хета,
13カナンは、その長子シドン、ヘテ、
14и Јевусеје и Амореје и Гергесеје,
14エブス人、アモリ人、ギルガシ人、
15и Јевеје и Арукеје и Асенеје,
15ヒビ人、アルキ人、シニ人、
16и Арвадеје и Самареје и Аматеје.
16アルワド人、ツェマリ人、ハマテ人の父となった。
17Синови Симови: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам и Уз и Ул и Гетер и Месех.
17セムの子らは、エラム、アシュル、アルパクシャド、ルド、アラム、ウツ、フル、ゲテル、メシェク。
18А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
18アルパクシャドはシェラの父となり、シェラはエベルの父となった。
19А Еверу се родише два сина; једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља; а име брату његовом Јектан.
19エベルには二人の息子が生まれた。一人の名はペレグであった。彼の時代に地が分けられたからである。その兄弟の名はヨクタンであった。
20А Јектан роди Алмодада и Салефа и Асармота и Јараха,
20ヨクタンは、アルモダド、シェレフ、ハツァルマベテ、エラ、
21и Адорама и Узала и Диклу,
21ハドラム、ウザル、ディクラ、
22и Евала и Авимаила и Саву,
22エバル、アビマエル、シェバ、
23и Офира и Евилу и Јовава: ти сви беху синови Јектанови.
23オフィル、ハビラ、ヨバブの父となった。これらは皆ヨクタンの子らである。
24Сим, Арфаксад, Сала,
24セム、アルパクシャド、シェラ、
25Евер, Фалет, Рагав,
25エベル、ペレグ、レウ、
26Серух, Нахор, Тара,
26セルグ、ナホル、テラ、
27Аврам, то је Авраам.
27アブラム（別名アブラハム）。
28Синови Аврамови: Исак и Исмаило.
28アブラハムの子らは、イサクとイシュマエル。
29Ово је племе њихово: првенац Исмаилов Навајот, па Кидар и Авдеило и Мивсам.
29彼らの系図は次のとおりである。イシュマエルの長子ネバヨト、次にケダル、アドベエル、ミブサム、
30Мисма и Дума, Маса, Адад и Тема,
30ミシュマ、ドゥマ、マサ、ハダド、テマ、
31Јетур, Нафис и Кедма; то су синови Исмаилови.
31エツル、ナフィシュ、ケデマ。以上がイシュマエルの子らである。
32А синови Хетуре, иноче Аврамове: она роди Земрана и Јоксана и Мадана и Мадијана и Јесвока и Суја. А синови Јоксанови: Сава и Дедан.
32アブラハムのそばめケトラの子ら。彼女はジムラン、ヨクシャン、メダン、ミディアン、イシュバク、シュアを産んだ。ヨクシャンの子らは、シェバとデダン。
33А синови Мадијанови: Гефа и Ефер и Енох и Авида и Елдага. Ти сви беху синови Хетурини.
33ミディアンの子らは、エパ、エフェル、エノク、アビダ、エルダア。これらは皆ケトラの子らである。
34Тако Аврам роди Исака; а синови Исакови беху Исав и Израиљ.
34アブラハムはイサクをもうけた。イサクの子らは、エサウとイスラエル。
35Синови Исавови: Елифас, Рагуило и Јеус и Јеглом и Кореј.
35エサウの子らは、エリファズ、レウエル、エウシュ、ヤラム、コラ。
36Синови Елифасови: Теман и Омар, Софар и Готом, Кенез и Тамна и Амалик.
36エリファズの子らは、テマン、オマル、ツェフィ、ガタム、ケナズ、ティムナ、アマレク。
37Синови Рагуилови: Нахат, Зара и Сома и Моза.
37レウエルの子らは、ナハテ、ゼラ、シャマ、ミザ。
38А синови Сирови: Лотан и Совал и Севегон и Ана и Дисон и Есер и Дисан.
38セイルの子らは、ロタン、ショバル、ツィベオン、アナ、ディション、エツェル、ディシャン。
39А синови Лотанови: Хорије и Емам; а сестра Лотанова Тамна.
39ロタンの子らは、ホリとホマム。ティムナはロタンの妹であった。
40Синови Совалови: Елан и Манахат и Евал, Сефија и Онам. А синови Севегонови: Аије и Ана.
40ショバルの子らは、アルヤン、マナハテ、エバル、シェフィ、オナム。ツィベオンの子らは、アヤとアナ。
41Синови Анини: Дисон, и синови Дисонови Амрам и Асван и Итран и Харан.
41アナの子はディション。ディションの子らは、ハムラン、エシュバン、イトラン、ケラン。
42Синови Есерови: Валан и Заван и Јакан. Синови Дисанови: Уз и Аран.
42エツェルの子らは、ビルハン、ザアバン、ヤアカン。ディシャンの子らは、ウツとアラン。
43А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим: Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.
43イスラエルの子らを治める王がまだだれもいなかったころ、エドムの地で治めていた王たちは次のとおりである。ベオルの子ベラ、その町の名はディンハバであった。
44А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав, син Зарин од Восоре.
44ベラが死ぬと、ボツラのゼラの子ヨバブが代わって王となった。
45А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.
45ヨバブが死ぬと、テマン人の地のフシャムが代わって王となった。
46А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском; а граду му беше име Гетем.
46フシャムが死ぬと、ベダドの子ハダドが代わって王となった。彼はモアブの野でミディアンを打ち破った。彼の町の名はアビテであった。
47А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада из Масекаса.
47ハダドが死ぬと、マスレカのサムラが代わって王となった。
48А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.
48サムラが死ぬと、川のほとりのレホボトのシャウルが代わって王となった。
49А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон, син Аховоров.
49シャウルが死ぬと、アクボルの子バアル・ハナンが代わって王となった。
50А кад умре Валенон, зацари се на његово место Адад; а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила кћи Матраиде, кћери Мезовове.
50バアル・ハナンが死ぬと、ハダドが代わって王となった。彼の町の名はパイであった。彼の妻の名はメヘタベルといい、マトレドの娘であってメ・ザハブの孫娘であった。
51А кад умре Адад, насташе кнезови у едомској: кнез Тамна, кнез Алва, кнез Јетет,
51その後、ハダドは死んだ。エドムの首長たちは次のとおりであった。首長ティムナ、首長アルヤ、首長エテテ、
52кнез Оливема, кнез Ила, кнез Финон,
52首長オホリバマ、首長エラ、首長ピノン、
53кнез Кенез, кнез Теман, кнез Мивсар,
53首長ケナズ、首長テマン、首長ミブツァル、
54кнез Магедило, кнез Ирам. То беху кнезови едомски.
54首長マグディエル、首長イラム。以上がエドムの首長たちである。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.