1. Дневници 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Адам, Сит, Енос,
1亞當 生 塞特 ； 塞特 生 以挪士 ；
2Кајинан, Малелеило, Јаред,
2以挪士 生 該南 ； 該南 生 瑪勒列 ； 瑪勒列 生 雅列 ；
3Енох, Матусал, Ламех,
3雅列 生 以諾 ； 以諾 生 瑪土撒拉 ； 瑪土撒拉 生 拉麥 ；
4Ноје, Сим, Хам и Јафет.
4拉麥 生 挪亞 ； 挪亞 生 閃 、 含 、 雅弗 。
5Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Мосох и Тирас.
5雅弗 的兒子是 歌篾 、 瑪各 、 瑪代 、 雅完 、 土巴 、 米設 、 提拉 。
6А синови Гомерови: Асхенас и Рафат и Тогарма.
6歌篾 的兒子是 亞實基拿 、 低法 、 陀迦瑪 。
7А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
7雅完 的兒子是 以利沙 、 他施 、 基提 、 多單 。
8А синови Хамови: Хус и Мисраим, Фут и Ханан.
8含 的兒子是 古實 、 麥西 、 弗 、 迦南 。
9А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
9古實 的兒子是 西巴 、 哈腓拉 、 撒弗他 、 拉瑪 、 撒弗提迦 。 拉瑪 的兒子是 示巴 、 底但 。
10И Хус роди Неврода. Он први би силан на земљи.
10古實 生 寧錄 ；他為世上英雄之首。
11А Мисраим роди Лудеје и Анамеје и Леавеје и Нафтухеје,
11麥西 生 路低 人、 亞拿米 人、 利哈比 人、 拿弗土希 人、
12и Патросеје и Хаслухеје, од којих изиђоше Филистеји и Кафтореји.
12帕斯魯細 人、 迦斯路希 人、 迦斐託 人；從 迦斐託 出來的有 非利士 人。
13А Ханан роди Сидона првенца свог, и Хета,
13迦南 生長子 西頓 ，又生 赫
14и Јевусеје и Амореје и Гергесеје,
14和 耶布斯 人、 亞摩利 人、 革迦撒 人、
15и Јевеје и Арукеје и Асенеје,
15希未 人、 亞基 人、 西尼 人、
16и Арвадеје и Самареје и Аматеје.
16亞瓦底 人、 洗瑪利 人，並 哈馬 人。
17Синови Симови: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам и Уз и Ул и Гетер и Месех.
17閃 的兒子是 以攔 、 亞述 、 亞法撒 、 路德 、 亞蘭 、 烏斯 、 戶勒 、 基帖 、 米設 。
18А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
18亞法撒 生 沙拉 ； 沙拉 生 希伯 。
19А Еверу се родише два сина; једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља; а име брату његовом Јектан.
19希伯 生了兩個兒子：一個名叫 法勒 ，因為那時人就分地居住； 法勒 的兄弟名叫 約坍 。
20А Јектан роди Алмодада и Салефа и Асармота и Јараха,
20約坍 生 亞摩答 、 沙列 、 哈薩瑪非 、 耶拉 、
21и Адорама и Узала и Диклу,
21哈多蘭 、 烏薩 、 德拉 、
22и Евала и Авимаила и Саву,
22以巴錄 、 亞比瑪利 、 示巴 、
23и Офира и Евилу и Јовава: ти сви беху синови Јектанови.
23阿斐 、 哈腓拉 、 約巴 。這都是 約坍 的兒子。
24Сим, Арфаксад, Сала,
24閃 生 亞法撒 ； 亞法撒 生 沙拉 ；
25Евер, Фалет, Рагав,
25沙拉 生 希伯 ； 希伯 生 法勒 ； 法勒 生 拉吳 ；
26Серух, Нахор, Тара,
26拉吳 生 西鹿 ； 西鹿 生 拿鶴 ； 拿鶴 生 他拉 ；
27Аврам, то је Авраам.
27他拉 生 亞伯蘭 ， 亞伯蘭 就是 亞伯拉罕 。
28Синови Аврамови: Исак и Исмаило.
28亞伯拉罕 的兒子是 以撒 、 以實瑪利 。
29Ово је племе њихово: првенац Исмаилов Навајот, па Кидар и Авдеило и Мивсам.
29以實瑪利 的兒子記在下面： 以實瑪利 的長子是 尼拜約 ，其次是 基達 、 押德別 、 米比衫 、
30Мисма и Дума, Маса, Адад и Тема,
30米施瑪 、 度瑪 、 瑪撒 、 哈達 、 提瑪 、
31Јетур, Нафис и Кедма; то су синови Исмаилови.
31伊突 、 拿非施 、 基底瑪 。這都是 以實瑪利 的兒子。
32А синови Хетуре, иноче Аврамове: она роди Земрана и Јоксана и Мадана и Мадијана и Јесвока и Суја. А синови Јоксанови: Сава и Дедан.
32亞伯拉罕 的妾 基土拉 所生的兒子，就是 心蘭 、 約珊 、 米但 、 米甸 、 伊施巴 、 書亞 。 約珊 的兒子是 示巴 、 底但 。
33А синови Мадијанови: Гефа и Ефер и Енох и Авида и Елдага. Ти сви беху синови Хетурини.
33米甸 的兒子是 以法 、 以弗 、 哈諾 、 亞比大 、 以勒大 。這都是 基土拉 的子孫。
34Тако Аврам роди Исака; а синови Исакови беху Исав и Израиљ.
34亞伯拉罕 生 以撒 ； 以撒 的兒子是 以掃 和 以色列 。
35Синови Исавови: Елифас, Рагуило и Јеус и Јеглом и Кореј.
35以掃 的兒子是 以利法 、 流珥 、 耶烏施 、 雅蘭 、 可拉 。
36Синови Елифасови: Теман и Омар, Софар и Готом, Кенез и Тамна и Амалик.
36以利法 的兒子是 提幔 、 阿抹 、 洗玻 、 迦坦 、 基納斯 、 亭納 、 亞瑪力 。
37Синови Рагуилови: Нахат, Зара и Сома и Моза.
37流珥 的兒子是 拿哈 、 謝拉 、 沙瑪 、 米撒 。
38А синови Сирови: Лотан и Совал и Севегон и Ана и Дисон и Есер и Дисан.
38西珥 的兒子是 羅坍 、 朔巴 、 祭便 、 亞拿 、 底順 、 以察 、 底珊 。
39А синови Лотанови: Хорије и Емам; а сестра Лотанова Тамна.
39羅坍 的兒子是 何利 、 荷幔 ； 羅坍 的妹子是 亭納 。
40Синови Совалови: Елан и Манахат и Евал, Сефија и Онам. А синови Севегонови: Аије и Ана.
40朔巴 的兒子是 亞勒文 、 瑪拿轄 、 以巴錄 、 示非 、 阿南 。 祭便 的兒子是 亞雅 、 亞拿 。
41Синови Анини: Дисон, и синови Дисонови Амрам и Асван и Итран и Харан.
41亞拿 的兒子是 底順 。 底順 的兒子是 哈默蘭 、 伊是班 、 益蘭 、 基蘭 。
42Синови Есерови: Валан и Заван и Јакан. Синови Дисанови: Уз и Аран.
42以察 的兒子是 辟罕 、 撒番 、 亞干 。 底珊 的兒子是 烏斯 、 亞蘭 。
43А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим: Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.
43以色列 人未有君王治理之先，在 以東 地作王的記在下面：有 比珥 的兒子 比拉 ，他的 京 城名叫 亭哈巴 。
44А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав, син Зарин од Восоре.
44比拉 死了， 波斯拉 人 謝拉 的兒子 約巴 接續他作王。
45А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.
45約巴 死了， 提幔 地的人 戶珊 接續他作王。
46А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском; а граду му беше име Гетем.
46戶珊 死了， 比達 的兒子 哈達 接續他作王。這 哈達 就是在 摩押 地殺敗 米甸 人的，他的 京 城名叫 亞未得 。
47А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада из Масекаса.
47哈達 死了， 瑪士利加 人 桑拉 接續他作王。
48А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.
48桑拉 死了，大河邊的 利河伯 人 掃羅 接續他作王。
49А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон, син Аховоров.
49掃羅 死了， 亞革波 的兒子 巴勒‧哈南 接續他作王。
50А кад умре Валенон, зацари се на његово место Адад; а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила кћи Матраиде, кћери Мезовове.
50巴勒‧哈南 死了， 哈達 接續他作王。他的 京 城名叫 巴伊 ，他的妻子名叫 米希她別 ，是 米‧薩合 的孫女， 瑪特列 的女兒。
51А кад умре Адад, насташе кнезови у едомској: кнез Тамна, кнез Алва, кнез Јетет,
51哈達 死了， 以東 人的族長有 亭納 族長、 亞勒瓦 族長、 耶帖 族長、
52кнез Оливема, кнез Ила, кнез Финон,
52亞何利巴瑪 族長、 以拉 族長、 比嫩 族長、
53кнез Кенез, кнез Теман, кнез Мивсар,
53基納斯 族長、 提幔 族長、 米比薩 族長、
54кнез Магедило, кнез Ирам. То беху кнезови едомски.
54瑪基疊 族長、 以蘭 族長。這都是 以東 人的族長。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.