1. Дневници 15
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1И начини себи Давид куће у граду Давидовом, и спреми место за ковчег Божји, и разапе му шатор.
1大衛 在 大衛城 為自己建造宮殿，又為上帝的 約 櫃預備地方，支搭帳幕。
2Тада рече Давид: Не ваља да носи ковчег Божји нико осим Левити, јер је њих изабрао Господ да носе ковчег Божји и да му служе до века.
2那時 大衛 說：「除了 利未 人之外，無人可抬上帝的 約 櫃；因為耶和華揀選他們抬上帝的 約 櫃，且永遠事奉他。」
3И скупи Давид све синове Израиљеве у Јерусалим да пренесу ковчег Господњи на место његово, које беше спремио.
3大衛 招聚 以色列 眾人到 耶路撒冷 ，要將耶和華的 約 櫃抬到他所預備的地方。
4Скупи Давид и синове Аронове и Левите,
4大衛 又聚集 亞倫 的子孫和 利未 人。
5од синова Катових: Урила поглавара и браће његове сто и двадесет;
5哥轄 子孫中有族長 烏列 和他的弟兄一百二十人。
6од синова Мераријевих: Асају поглавара и браће његове двеста и двадесет;
6米拉利 子孫中有族長 亞帥雅 和他的弟兄二百二十人。
7од синова Гирсонових: Јоила поглавара и браће његове сто и тридесет;
7革順 子孫中有族長 約珥 和他的弟兄一百三十人。
8од синова Елисафанових: Семају поглавара и браће његове двеста;
8以利撒反 子孫中有族長 示瑪雅 和他的弟兄二百人。
9од синова Хевронових: Елила поглавара и браће његове осамдесет;
9希伯崙 子孫中有族長 以列 和他的弟兄八十人。
10од синова Озилових: Аминадава поглавара и браће његове сто и дванаест.
10烏薛 子孫中有族長 亞米拿達 和他的弟兄一百一十二人。
11Тада дозва Давид Садока и Авијатара свештенике, и Левите и Урила и Асају и Јоила и Самају и Елила и Аминадава,
11大衛 將祭司 撒督 和 亞比亞他 ，並 利未 人 烏列 、 亞帥雅 、 約珥 、 示瑪雅 、 以列 、 亞米拿達 召來，
12и рече им: Ви сте поглавари породица отачких међу Левитима освештајте себе и браћу своју да донесете ковчег Господа Бога Израиљевог на место које сам му спремио.
12對他們說：「你們是 利未 人的族長，你們和你們的弟兄應當自潔，好將耶和華－ 以色列 上帝的 約 櫃抬到我所預備的地方。
13Јер што пре не учинисте то, Господ Бог наш продре нас, јер Га не тражисмо како треба.
13因你們先前沒有 抬這約櫃 ，按定例求問耶和華－我們的上帝，所以他刑罰我們。」
14И освешташе се свештеници и Левити да пренесу ковчег Господа Бога Израиљевог.
14於是祭司 利未 人自潔，好將耶和華－ 以色列 上帝的 約 櫃抬上來。
15И носише синови левитски ковчег Божији као што је заповедио Мојсије по речи Господњој на раменима својим и полугама.
15利未 子孫就用槓，肩抬上帝的 約 櫃，是照耶和華藉 摩西 所吩咐的。
16И рече Давид поглаварима левитским да поставе између браће своје певаче са справама музичким, са псалтирима и гуслама и кимвалима, да певају у глас весело.
16大衛 吩咐 利未 人的族長，派他們歌唱的弟兄用琴瑟和鈸作樂，歡歡喜喜地大聲歌頌。
17И поставише Левити Емана, сина Јоиловог, и од браће његове Асафа сина Варахијиног, и од синова Мераријевих, браће њихове, Етана сина Кисајиног;
17於是 利未 人派 約珥 的兒子 希幔 和他弟兄中 比利家 的兒子 亞薩 ，並他們族弟兄 米拉利 子孫裏 古沙雅 的兒子 以探 。
18и с њима браћу њихову другог реда: Захарију и Вена и Јазила и Семирамота и Јехила и Унија и Елијава и Венају и Масију и Мататију и Елифела и Микмеју и Овид-Едома и Јеила, вратаре.
18其次還有他們的弟兄 撒迦利雅 、 便雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 烏尼 、 以利押 、 比拿雅 、 瑪西雅 、 瑪他提雅 、 以利斐利戶 、 彌克尼雅 ，並守門的 俄別‧以東 和 耶利 。
19И певачи Еман и Асаф и Етан удараху у кимвале бронзане;
19這樣，派歌唱的 希幔 、 亞薩 、 以探 敲銅鈸，大發響聲；
20а Захарија и Озило и Семирамот и Јехило и Уније и Елијав и Масија и Венаја у псалтире високо,
20派 撒迦利雅 、 雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 烏尼 、 以利押 、 瑪西雅 、 比拿雅 鼓瑟，調用女音；
21а Мататија и Елифел и Микмеја, и Овид-Едом, и Јеило и Азазија у гусле ниско.
21又派 瑪他提雅 、 以利斐利戶 、 彌克尼雅 、 俄別‧以東 、 耶利 、 亞撒西雅 領首彈琴，調用第八。
22А Хенанија поглавар међу Левитима који ношаху ковчег уређиваше како ће се носити, јер беше вешт.
22利未 人的族長 基拿尼雅 是歌唱人的首領，又教訓人歌唱，因為他精通此事。
23А Варахија и Елкана беху вратари код ковчега.
23比利家 、 以利加拿 是 約 櫃前守門的。
24А Севанија и Јосафат и Натанаило и Амасај и Захарија и Венаја и Елијезер, свештеници, трубљаху у трубе пред ковчегом Божјим; а Овид-Едом и Јехија беху вратари код ковчега.
24祭司 示巴尼 、 約沙法 、 拿坦業 、 亞瑪賽 、 撒迦利雅 、 比拿亞 、 以利以謝 在上帝的 約 櫃前吹號。 俄別‧以東 和 耶希亞 也是 約 櫃前守門的。
25И тако Давид и старешине Израиљеве и хиљадници иђаху пратећи ковчег Завета Господњег из куће Овид-Едомове с весељем.
25於是， 大衛 和 以色列 的長老，並千夫長都去從 俄別‧以東 的家歡歡喜喜地將耶和華的約櫃抬上來。
26И кад Бог поможе Левитима који ношаху ковчег завета Господњег принесоше седам волова и седам овнова.
26上帝賜恩與抬耶和華約櫃的 利未 人，他們就獻上七隻公牛，七隻公羊。
27И Давид беше огрнут плаштем од танког платна, тако и сви Левити који ношаху ковчег и певачи, Хенанија који управљаше носиоцима међу певачима. И Давид имаше на себи оплећак ланен.
27大衛 和抬 約 櫃的 利未 人，並歌唱人的首領 基拿尼雅 ，以及歌唱的人，都穿着細麻布的外袍； 大衛 另外穿着細麻布的以弗得。
28И тако сав народ Израиљев праћаше ковчег завета Господњег кликујући и трубећи у трубе и у рогове и ударајући у кимвале и у псалтире и у гусле.
28這樣， 以色列 眾人歡呼吹角、吹號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，大發響聲，將耶和華的約櫃抬上來。
29А кад ковчег завета Господњег улажаше у град Давидов, Михала кћи Саулова гледајући с прозора виде цара Давида где скаче и игра, и подругну му се у срцу свом.
29耶和華的約櫃進了 大衛城 的時候， 掃羅 的女兒 米甲 從窗戶裏觀看，見 大衛 王踴躍跳舞，心裏就輕視他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.