I Paralipomenon 15
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Fecit quoque sibi domos in civitate David: et ædificavit locum arcæ Dei, tetenditque ei tabernaculum.
1大衛 在 大衛城 為自己建造宮殿，又為上帝的 約 櫃預備地方，支搭帳幕。
2Tunc dixit David: Illicitum est ut a quocumque portetur arca Dei nisi a Levitis, quos elegit Dominus ad portandum eam, et ad ministrandum sibi usque in æternum.
2那時 大衛 說：「除了 利未 人之外，無人可抬上帝的 約 櫃；因為耶和華揀選他們抬上帝的 約 櫃，且永遠事奉他。」
3Congregavitque universum Israël in Jerusalem, ut afferretur arca Dei in locum suum, quem præparaverat ei:
3大衛 招聚 以色列 眾人到 耶路撒冷 ，要將耶和華的 約 櫃抬到他所預備的地方。
4necnon et filios Aaron, et Levitas.
4大衛 又聚集 亞倫 的子孫和 利未 人。
5De filiis Caath, Uriel princeps fuit, et fratres ejus centum viginti.
5哥轄 子孫中有族長 烏列 和他的弟兄一百二十人。
6De filiis Merari, Asaia princeps: et fratres ejus ducenti viginti.
6米拉利 子孫中有族長 亞帥雅 和他的弟兄二百二十人。
7De filiis Gersom, Joël princeps: et fratres ejus centum triginta.
7革順 子孫中有族長 約珥 和他的弟兄一百三十人。
8De filiis Elisaphan, Semeias princeps: et fratres ejus ducenti.
8以利撒反 子孫中有族長 示瑪雅 和他的弟兄二百人。
9De filiis Hebron, Eliel princeps: et fratres ejus octoginta.
9希伯崙 子孫中有族長 以列 和他的弟兄八十人。
10De filiis Oziel, Aminadab princeps: et fratres ejus centum duodecim.
10烏薛 子孫中有族長 亞米拿達 和他的弟兄一百一十二人。
11Vocavitque David Sadoc et Abiathar sacerdotes, et Levitas, Uriel, Asaiam, Joël, Semeiam, Eliel, et Aminadab:
11大衛 將祭司 撒督 和 亞比亞他 ，並 利未 人 烏列 、 亞帥雅 、 約珥 、 示瑪雅 、 以列 、 亞米拿達 召來，
12et dixit ad eos: Vos, qui estis principes familiarum Leviticarum, sanctificamini cum fratribus vestris, et afferte arcam Domini Dei Israël ad locum qui ei præparatus est:
12對他們說：「你們是 利未 人的族長，你們和你們的弟兄應當自潔，好將耶和華－ 以色列 上帝的 約 櫃抬到我所預備的地方。
13ne ut a principio, quia non eratis præsentes, percussit nos Dominus; sic et nunc fiat, illicitum quid nobis agentibus.
13因你們先前沒有 抬這約櫃 ，按定例求問耶和華－我們的上帝，所以他刑罰我們。」
14Sanctificati sunt ergo sacerdotes et Levitæ ut portarent arcam Domini Dei Israël.
14於是祭司 利未 人自潔，好將耶和華－ 以色列 上帝的 約 櫃抬上來。
15Et tulerunt filii Levi arcam Dei, sicut præceperat Moyses juxta verbum Domini, humeris suis in vectibus.
15利未 子孫就用槓，肩抬上帝的 約 櫃，是照耶和華藉 摩西 所吩咐的。
16Dixitque David principibus Levitarum, ut constituerent de fratribus suis cantores in organis musicorum, nablis videlicet, et lyris, et cymbalis, ut resonaret in excelsis sonitus lætitiæ.
16大衛 吩咐 利未 人的族長，派他們歌唱的弟兄用琴瑟和鈸作樂，歡歡喜喜地大聲歌頌。
17Constitueruntque Levitas: Heman filium Joël, et de fratribus ejus Asaph filium Barachiæ: de filiis vero Merari, fratribus eorum: Ethan filium Casaiæ.
17於是 利未 人派 約珥 的兒子 希幔 和他弟兄中 比利家 的兒子 亞薩 ，並他們族弟兄 米拉利 子孫裏 古沙雅 的兒子 以探 。
18Et cum eis fratres eorum: in secundo ordine, Zachariam, et Ben, et Jaziel, et Semiramoth, et Jahiel, et Ani, Eliab, et Banaiam, et Maasiam, et Mathathiam, et Eliphalu, et Maceniam, et Obededom, et Jehiel, janitores.
18其次還有他們的弟兄 撒迦利雅 、 便雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 烏尼 、 以利押 、 比拿雅 、 瑪西雅 、 瑪他提雅 、 以利斐利戶 、 彌克尼雅 ，並守門的 俄別‧以東 和 耶利 。
19Porro cantores, Heman, Asaph, et Ethan, in cymbalis æneis concrepantes.
19這樣，派歌唱的 希幔 、 亞薩 、 以探 敲銅鈸，大發響聲；
20Zacharias autem, et Oziel, et Semiramoth, et Jahiel, et Ani, et Eliab, et Maasias, et Banaias in nablis arcana cantabant.
20派 撒迦利雅 、 雅薛 、 示米拉末 、 耶歇 、 烏尼 、 以利押 、 瑪西雅 、 比拿雅 鼓瑟，調用女音；
21Porro Mathathias, et Eliphalu, et Macenias, et Obededom, et Jehiel, et Ozaziu, in citharis pro octava canebant epinicion.
21又派 瑪他提雅 、 以利斐利戶 、 彌克尼雅 、 俄別‧以東 、 耶利 、 亞撒西雅 領首彈琴，調用第八。
22Chonenias autem princeps Levitarum, prophetiæ præerat, ad præcinendam melodiam: erat quippe valde sapiens.
22利未 人的族長 基拿尼雅 是歌唱人的首領，又教訓人歌唱，因為他精通此事。
23Et Barachias, et Elcana, janitores arcæ.
23比利家 、 以利加拿 是 約 櫃前守門的。
24Porro Sebenias, et Josaphat, et Nathanaël, et Amasai, et Zacharias, et Banaias, et Eliezer sacerdotes, clangebant tubis coram arca Dei: et Obededom et Jehias erant janitores arcæ.
24祭司 示巴尼 、 約沙法 、 拿坦業 、 亞瑪賽 、 撒迦利雅 、 比拿亞 、 以利以謝 在上帝的 約 櫃前吹號。 俄別‧以東 和 耶希亞 也是 約 櫃前守門的。
25Igitur David, et omnes majores natu Israël, et tribuni, ierunt ad deportandam arcam fœderis Domini de domo Obededom cum lætitia.
25於是， 大衛 和 以色列 的長老，並千夫長都去從 俄別‧以東 的家歡歡喜喜地將耶和華的約櫃抬上來。
26Cumque adjuvisset Deus Levitas qui portabant arcam fœderis Domini, immolabantur septem tauri, et septem arietes.
26上帝賜恩與抬耶和華約櫃的 利未 人，他們就獻上七隻公牛，七隻公羊。
27Porro David erat indutus stola byssina, et universi Levitæ qui portabant arcam, cantoresque, et Chonenias princeps prophetiæ inter cantores: David autem etiam indutus erat ephod lineo.
27大衛 和抬 約 櫃的 利未 人，並歌唱人的首領 基拿尼雅 ，以及歌唱的人，都穿着細麻布的外袍； 大衛 另外穿着細麻布的以弗得。
28Universusque Israël deducebant arcam fœderis Domini in jubilo, et sonitu buccinæ, et tubis, et cymbalis, et nablis, et citharis concrepantes.
28這樣， 以色列 眾人歡呼吹角、吹號、敲鈸、鼓瑟、彈琴，大發響聲，將耶和華的約櫃抬上來。
29Cumque pervenisset arca fœderis Domini usque ad civitatem David, Michol filia Saul prospiciens per fenestram vidit regem David saltantem atque ludentem, et despexit eum in corde suo.
29耶和華的約櫃進了 大衛城 的時候， 掃羅 的女兒 米甲 從窗戶裏觀看，見 大衛 王踴躍跳舞，心裏就輕視他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.