Hebræos 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Multifariam, multisque modis olim Deus loquens patribus in prophetis:
1上帝既在古時藉着眾先知多次多方地曉諭列祖，
2novissime, diebus istis locutus est nobis in Filio, quem constituit hæredem universorum, per quem fecit et sæcula:
2就在這末世藉着他兒子曉諭我們；又早已立他為承受萬有的，也曾藉着他創造諸世界。
3qui cum sit splendor gloriæ, et figura substantiæ ejus, portansque omnia verbo virtutis suæ, purgationem peccatorum faciens, sedet ad dexteram majestatis in excelsis:
3他是上帝榮耀所發的光輝，是上帝本體的真像，常用他權能的命令托住萬有。他洗淨了人的罪，就坐在高天至大者的右邊。
4tanto melior angelis effectus, quanto differentius præ illis nomen hæreditavit.
4他所承受的名，既比天使的名更尊貴，就遠超過天使。
5Cui enim dixit aliquando angelorum: Filius meus es tu, ego hodie genui te? Et rursum: Ego ero illi in patrem, et ipse erit mihi in filium?
5所有的天使，上帝從來對哪一個說： 你是我的兒子， 我今日生你？ 又指着哪一個說： 我要作他的父， 他要作我的子？
6Et cum iterum introducit primogenitum in orbem terræ, dicit: Et adorent eum omnes angeli Dei.
6再者，上帝使長子到世上來的時候，就說： 上帝的使者都要拜他。
7Et ad angelos quidem dicit: Qui facit angelos suos spiritus, et ministros suos flammam ignis.
7論到使者，又說： 上帝以風為使者， 以火焰為僕役；
8Ad Filium autem: Thronus tuus Deus in sæculum sæculi: virga æquitatis, virga regni tui.
8論到子卻說： 上帝啊，你的寶座是永永遠遠的； 你的國權是正直的。
9Dilexisti justitiam, et odisti iniquitatem: propterea unxit te Deus, Deus tuus, oleo exultationis præ participibus tuis.
9你喜愛公義，恨惡罪惡； 所以上帝，就是你的上帝，用喜樂油膏你， 勝過膏你的同伴；
10Et: Tu in principio, Domine, terram fundasti: et opera manuum tuarum sunt cæli.
10又說：主啊，你起初立了地的根基； 天也是你手所造的。
11Ipsi peribunt, tu autem permanebis, et omnes ut vestimentum veterascent:
11天地都要滅沒，你卻要長存。 天地都要像衣服漸漸舊了；
12et velut amictum mutabis eos, et mutabuntur: tu autem idem ipse es, et anni tui non deficient.
12你要將天地捲起來，像一件外衣， 天地就都改變了。 惟有你永不改變； 你的年數沒有窮盡。
13Ad quem autem angelorum dixit aliquando: Sede a dextris meis, quoadusque ponam inimicos tuos scabellum pedum tuorum?
13所有的天使，上帝從來對哪一個說： 你坐在我的右邊， 等我使你仇敵作你的腳凳？
14Nonne omnes sunt administratorii spiritus, in ministerium missi propter eos, qui hæreditatem capient salutis?
14天使豈不都是服役的靈、奉差遣為那將要承受救恩的人效力嗎？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.