Iacobi 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Jacobus, Dei et Domini nostri Jesu Christi servus, duodecim tribubus, quæ sunt in dispersione, salutem.
1作上帝和主耶穌基督僕人的 雅各 請散住十二個支派之人的安。
2Omne gaudium existimate fratres mei, cum in tentationes varias incideritis:
2我的弟兄們，你們落在百般試煉中，都要以為大喜樂；
3scientes quod probatio fidei vestræ patientiam operatur.
3因為知道你們的信心經過試驗，就生忍耐。
4Patientia autem opus perfectum habet: ut sitis perfecti et integri in nullo deficientes.
4但忍耐也當成功，使你們成全、完備，毫無缺欠。
5Si quis autem vestrum indiget sapientia, postulet a Deo, qui dat omnibus affluenter, et non improperat: et dabitur ei.
5你們中間若有缺少智慧的，應當求那厚賜與眾人、也不斥責人的上帝， 主 就必賜給他。
6Postulet autem in fide nihil hæsitans: qui enim hæsitat, similis est fluctui maris, qui a vento movetur et circumfertur:
6只要憑着信心求，一點不疑惑；因為那疑惑的人，就像海中的波浪，被風吹動翻騰。
7non ergo æstimet homo ille quod accipiat aliquid a Domino.
7這樣的人不要想從主那裏得甚麼。
8Vir duplex animo inconstans est in omnibus viis suis.
8心懷二意的人，在他一切所行的路上都沒有定見。
9Glorietur autem frater humilis in exaltatione sua:
9卑微的弟兄升高，就該喜樂；
10dives autem in humilitate sua, quoniam sicut flos fœni transibit;
10富足的降卑，也該如此；因為他必要過去，如同草上的花一樣。
11exortus est enim sol cum ardore, et arefecit fœnum, et flos ejus decidit, et decor vultus ejus deperiit: ita et dives in itineribus suis marcescet.
11太陽出來，熱風颳起，草就枯乾，花也凋謝，美容就消沒了；那富足的人，在他所行的事上也要這樣衰殘。
12Beatus vir qui suffert tentationem: quoniam cum probatus fuerit, accipiet coronam vitæ, quam repromisit Deus diligentibus se.
12忍受試探的人是有福的，因為他經過試驗以後，必得生命的冠冕；這是 主 應許給那些愛他之人的。
13Nemo cum tentatur, dicat quoniam a Deo tentatur: Deus enim intentator malorum est: ipse autem neminem tentat.
13人被試探，不可說：「我是被上帝試探」；因為上帝不能被惡試探，他也不試探人。
14Unusquisque vero tentatur a concupiscentia sua abstractus, et illectus.
14但各人被試探，乃是被自己的私慾牽引誘惑的。
15Deinde concupiscentia cum conceperit, parit peccatum: peccatum vero cum consummatum fuerit, generat mortem.
15私慾既懷了胎，就生出罪來；罪既長成，就生出死來。
16Nolite itaque errare, fratres mei dilectissimi.
16我親愛的弟兄們，不要看錯了。
17Omne datum optimum, et omne donum perfectum desursum est, descendens a Patre luminum, apud quem non est transmutatio, nec vicissitudinis obumbratio.
17各樣美善的恩賜和各樣全備的賞賜都是從上頭來的，從眾光之父那裏降下來的；在他並沒有改變，也沒有轉動的影兒。
18Voluntarie enim genuit nos verbo veritatis, ut simus initium aliquod creaturæ ejus.
18他按自己的旨意，用真道生了我們，叫我們在他所造的萬物中好像初熟的果子。
19Scitis, fratres mei dilectissimi. Sit autem omnis homo velox ad audiendum: tardus autem ad loquendum, et tardus ad iram.
19我親愛的弟兄們，這是你們所知道的。但你們各人要快快地聽，慢慢地說，慢慢地動怒，
20Ira enim viri justitiam Dei non operatur.
20因為人的怒氣並不成就上帝的義。
21Propter quod abjicientes omnem immunditiam, et abundantiam malitiæ, in mansuetudine suscipite insitum verbum, quod potest salvare animas vestras.
21所以，你們要脫去一切的污穢和盈餘的邪惡，存溫柔的心領受那所栽種的道，就是能救你們靈魂的道。
22Estote autem factores verbi, et non auditores tantum: fallentes vosmetipsos.
22只是你們要行道，不要單單聽道，自己欺哄自己。
23Quia si quis auditor est verbi, et non factor, hic comparabitur viro consideranti vultum nativitatis suæ in speculo:
23因為聽道而不行道的，就像人對着鏡子看自己本來的面目，
24consideravit enim se, et abiit, et statim oblitus est qualis fuerit.
24看見，走後，隨即忘了他的相貌如何。
25Qui autem perspexerit in legem perfectam libertatis, et permanserit in ea, non auditor obliviosus factus, sed factor operis: hic beatus in facto suo erit.
25惟有詳細察看那全備、 使人 自由之律法的，並且時常如此，這人既不是聽了就忘，乃是實在行出來，就在他所行的事上必然得福。
26Si quis autem putat se religiosum esse, non refrenans linguam suam, sed seducens cor suum, hujus vana est religio.
26若有人自以為虔誠，卻不勒住他的舌頭，反欺哄自己的心，這人的虔誠是虛的。
27Religio munda et immaculata apud Deum et Patrem, hæc est: visitare pupillos et viduas in tribulatione eorum, et immaculatum se custodire ab hoc sæculo.
27在上帝我們的父面前，那清潔沒有玷污的虔誠，就是看顧在患難中的孤兒寡婦，並且保守自己不沾染世俗。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.