Iacobi 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Agite nunc divites, plorate ululantes in miseriis vestris, quæ advenient vobis.
1嗐！你們這些富足人哪，應當哭泣、號咷，因為將有苦難臨到你們身上。
2Divitiæ vestræ putrefactæ sunt, et vestimenta vestra a tineis comesta sunt.
2你們的財物壞了，衣服也被蟲子咬了。
3Aurum et argentum vestrum æruginavit: et ærugo eorum in testimonium vobis erit, et manducabit carnes vestras sicut ignis. Thesaurizastis vobis iram in novissimis diebus.
3你們的金銀都長了銹；那銹要證明你們的不是，又要吃你們的肉，如同火燒。你們在這末世只知積攢錢財。
4Ecce merces operariorum, qui messuerunt regiones vestras, quæ fraudata est a vobis, clamat: et clamor eorum in aures Domini sabbaoth introivit.
4工人給你們收割莊稼，你們虧欠他們的工錢，這工錢有聲音呼叫，並且那收割之人的冤聲已經入了萬軍之主的耳了。
5Epulati estis super terram, et in luxuriis enutristis corda vestra in die occisionis.
5你們在世上享美福，好宴樂，當宰殺的日子竟嬌養你們的心。
6Addixistis, et occidistis justum, et non resistit vobis.
6你們定了義人的罪，把他殺害，他也不抵擋你們。
7Patientes igitur estote, fratres, usque ad adventum Domini. Ecce agricola exspectat pretiosum fructum terræ, patienter ferens donec accipiat temporaneum et serotinum.
7弟兄們哪，你們要忍耐，直到主來。看哪，農夫忍耐等候地裏寶貴的出產，直到得了秋雨春雨。
8Patientes igitur estote et vos, et confirmate corda vestra: quoniam adventus Domini appropinquavit.
8你們也當忍耐，堅固你們的心，因為主來的日子近了。
9Nolite ingemiscere, fratres, in alterutrum, ut non judicemini. Ecce judex ante januam assistit.
9弟兄們，你們不要彼此埋怨，免得受審判。看哪，審判的 主 站在門前了。
10Exemplum accipite, fratres, exitus mali, laboris, et patientiæ, prophetas qui locuti sunt in nomine Domini.
10弟兄們，你們要把那先前奉主名說話的眾先知當作能受苦能忍耐的榜樣。
11Ecce beatificamus eos qui sustinuerunt. Sufferentiam Job audistis, et finem Domini vidistis, quoniam misericors Dominus est, et miserator.
11那先前忍耐的人，我們稱他們是有福的。你們聽見過 約伯 的忍耐，也知道主 給他 的結局，明顯主是滿心憐憫，大有慈悲。
12Ante omnia autem, fratres mei, nolite jurare, neque per cælum, neque per terram, neque aliud quodcumque juramentum. Sit autem sermo vester: Est, est: Non, non: ut non sub judicio decidatis.
12我的弟兄們，最要緊的是不可起誓；不可指着天起誓，也不可指着地起誓，無論何誓都不可起。你們說話，是，就說是；不是，就說不是，免得你們落在審判之下。
13Tristatur aliquis vestrum? oret. Æquo animo est? psallat.
13你們中間有受苦的呢，他就該禱告；有喜樂的呢，他就該歌頌。
14Infirmatur quis in vobis? inducat presbyteros ecclesiæ, et orent super eum, ungentes eum oleo in nomine Domini:
14你們中間有病了的呢，他就該請教會的長老來；他們可以奉主的名用油抹他，為他禱告。
15et oratio fidei salvabit infirmum, et alleviabit eum Dominus: et si in peccatis sit, remittentur ei.
15出於信心的祈禱要救那病人，主必叫他起來；他若犯了罪，也必蒙赦免。
16Confitemini ergo alterutrum peccata vestra, et orate pro invicem ut salvemini: multum enim valet deprecatio justi assidua.
16所以你們要彼此認罪，互相代求，使你們可以得醫治。義人祈禱所發的力量是大有功效的。
17Elias homo erat similis nobis passibilis: et oratione oravit ut non plueret super terram, et non pluit annos tres, et menses sex.
17以利亞 與我們是一樣性情的人，他懇切禱告，求不要下雨，雨就三年零六個月不下在地上。
18Et rursum oravit: et cælum dedit pluviam, et terra dedit fructum suum.
18他又禱告，天就降下雨來，地也生出土產。
19Fratres mei, si quis ex vobis erraverit a veritate, et converterit quis eum:
19我的弟兄們，你們中間若有失迷真道的，有人使他回轉，
20scire debet quoniam qui converti fecerit peccatorem ab errore viæ suæ, salvabit animam ejus a morte, et operiet multitudinem peccatorum.
20這人該知道：叫一個罪人從迷路上轉回便是救一個靈魂不死，並且遮蓋許多的罪。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.