Iudicum 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Post mortem Josue, consuluerunt filii Israël Dominum, dicentes: Quis ascendet ante nos contra Chananæum, et erit dux belli?
1約書亞 死後， 以色列 人求問耶和華說：「我們中間誰當首先上去攻擊 迦南 人，與他們爭戰？」
2Dixitque Dominus: Judas ascendet: ecce tradidi terram in manus ejus.
2耶和華說：「 猶大 當先上去，我已將那地交在他手中。」
3Et ait Judas Simeoni fratri suo: Ascende mecum in sortem meam, et pugna contra Chananæum, ut et ego pergam tecum in sortem tuam. Et abiit cum eo Simeon.
3猶大 對他哥哥 西緬 說：「請你同我到拈鬮所得之地去，好與 迦南 人爭戰；以後我也同你到你拈鬮所得之地去。」於是 西緬 與他同去。
4Ascenditque Judas, et tradidit Dominus Chananæum ac Pherezæum in manus eorum: et percusserunt in Bezec decem millia virorum.
4猶大 就上去；耶和華將 迦南 人和 比利洗 人交在他們手中。他們在 比色 擊殺了一萬人，
5Inveneruntque Adonibezec in Bezec, et pugnaverunt contra eum, ac percusserunt Chananæum et Pherezæum.
5又在那裏遇見 亞多尼‧比色 ，與他爭戰，殺敗 迦南 人和 比利洗 人。
6Fugit autem Adonibezec: quem persecuti comprehenderunt, cæsis summitatibus manuum ejus ac pedum.
6亞多尼‧比色 逃跑；他們追趕，拿住他，砍斷他手腳的大拇指。
7Dixitque Adonibezec: Septuaginta reges amputatis manuum ac pedum summitatibus colligebant sub mensa mea ciborum reliquias: sicut feci, ita reddidit mihi Deus. Adduxeruntque eum in Jerusalem, et ibi mortuus est.
7亞多尼‧比色 說：「從前有七十個王，手腳的大拇指都被 我 砍斷，在我桌子底下拾取 零碎食物 。現在上帝按着我所行的報應我了。」於是他們將 亞多尼‧比色 帶到 耶路撒冷 ，他就死在那裏。
8Oppugnantes ergo filii Juda Jerusalem, ceperunt eam, et percusserunt in ore gladii, tradentes cunctam incendio civitatem.
8猶大 人攻打 耶路撒冷 ，將城攻取，用刀殺了城內的人，並且放火燒城。
9Et postea descendentes pugnaverunt contra Chananæum, qui habitabat in montanis, et ad meridiem, et in campestribus.
9後來 猶大 人下去，與住山地、南地，和高原的 迦南 人爭戰。
10Pergensque Judas contra Chananæum, qui habitabat in Hebron (cujus nomen fuit antiquitus Cariath Arbe), percussit Sesai, et Ahiman, et Tholmai:
10猶大 人去攻擊住 希伯崙 的 迦南 人，殺了 示篩 、 亞希幔 、 撻買 。 希伯崙 從前名叫 基列‧亞巴 。
11atque inde profectus abiit ad habitatores Dabir, cujus nomen vetus erat Cariath Sepher, id est, civitas litterarum.
11他們從那裏去攻擊 底壁 的居民； 底壁 從前名叫 基列‧西弗 。
12Dixitque Caleb: Qui percusserit Cariath Sepher, et vastaverit eam, dabo ei Axam filiam meam uxorem.
12迦勒 說：「誰能攻打 基列‧西弗 ，將城奪取，我就把我女兒 押撒 給他為妻。」
13Cumque cepisset eam Othoniel filius Cenez frater Caleb minor, dedit ei Axam filiam suam conjugem.
13迦勒 兄弟 基納斯 的兒子 俄陀聶 奪取了那城， 迦勒 就把女兒 押撒 給他為妻。
14Quam pergentem in itinere monuit vir suus ut peteret a patre suo agrum. Quæ cum suspirasset sedens in asino, dixit ei Caleb: Quid habes?
14押撒 過門的時候，勸丈夫向她父親求一塊田。 押撒 一下驢， 迦勒 問她說：「你要甚麼？」
15At illa respondit: Da mihi benedictionem, quia terram arentem dedisti mihi: da et irriguam aquis. Dedit ergo ei Caleb irriguum superius, et irriguum inferius.
15她說：「求你賜福給我，你既將我安置在南地，求你也給我水泉。」 迦勒 就把上泉下泉賜給她。
16Filii autem Cinæi cognati Moysi ascenderunt de civitate palmarum cum filiis Juda, in desertum sortis ejus, quod est ad meridiem Arad, et habitaverunt cum eo.
16摩西 的內兄是 基尼 人，他的子孫與 猶大 人一同離了棕樹城，往 亞拉得 以南的 猶大 曠野去，就住在民中。
17Abiit autem Judas cum Simeone fratre suo, et percusserunt simul Chananæum qui habitabat in Sephaath, et interfecerunt eum. Vocatumque est nomen urbis, Horma, id est, anathema.
17猶大 和他哥哥 西緬 同去，擊殺了住 洗法 的 迦南 人，將城盡行毀滅，那城的名便叫 何珥瑪 。
18Cepitque Judas Gazam cum finibus suis, et Ascalonem, atque Accaron cum terminis suis.
18猶大 又取了 迦薩 和 迦薩 的四境， 亞實基倫 和 亞實基倫 的四境， 以革倫 和 以革倫 的四境。
19Fuitque Dominus cum Juda, et montana possedit: nec potuit delere habitatores vallis, quia falcatis curribus abundabant.
19耶和華與 猶大 同在， 猶大 就趕出山地的 居民 ，只是不能趕出平原的居民，因為他們有鐵車。
20Dederuntque Caleb Hebron, sicut dixerat Moyses, qui delevit ex ea tres filios Enac.
20以色列 人照 摩西 所說的，將 希伯崙 給了 迦勒 ； 迦勒 就從那裏趕出 亞衲 族的三個族長。
21Jebusæum autem habitatorem Jerusalem non deleverunt filii Benjamin: habitavitque Jebusæus cum filiis Benjamin in Jerusalem, usque in præsentem diem.
21便雅憫 人沒有趕出住 耶路撒冷 的 耶布斯 人。 耶布斯 人仍在 耶路撒冷 與 便雅憫 人同住，直到今日。
22Domus quoque Joseph ascendit in Bethel, fuitque Dominus cum eis.
22約瑟 家也上去攻打 伯特利 ；耶和華與他們同在。
23Nam cum obsiderent urbem, quæ prius Luza vocabatur,
23約瑟 家打發人去窺探 伯特利 （那城起先名叫 路斯 ）。
24viderunt hominem egredientem de civitate, dixeruntque ad eum: Ostende nobis introitum civitatis, et faciemus tecum misericordiam.
24窺探的人看見一個人從城裏出來，就對他說：「求你將進城的路指示我們，我們必恩待你。」
25Qui cum ostendisset eis, percusserunt urbem in ore gladii: hominem autem illum, et omnem cognationem ejus, dimiserunt.
25那人將進城的路指示他們，他們就用刀擊殺了城中的居民，但將那人和他全家放去。
26Qui dimissus, abiit in terram Hetthim, et ædificavit ibi civitatem, vocavitque eam Luzam: quæ ita appellatur usque in præsentem diem.
26那人往 赫 人之地去，築了一座城，起名叫 路斯 。那城到如今還叫這名。
27Manasses quoque non delevit Bethsan, et Thanac cum viculis suis, et habitatores Dor, et Jeblaam, et Mageddo cum viculis suis, cœpitque Chananæus habitare cum eis.
27瑪拿西 沒有趕出 伯‧善 和屬 伯‧善 鄉村的 居民 ， 他納 和屬 他納 鄉村的 居民 ， 多珥 和屬 多珥 鄉村的居民， 以伯蓮 和屬 以伯蓮 鄉村的居民， 米吉多 和屬 米吉多 鄉村的居民； 迦南 人卻執意住在那些地方。
28Postquam autem confortatus est Israël, fecit eos tributarios, et delere noluit.
28及至 以色列 強盛了，就使 迦南 人做苦工，沒有把他們全然趕出。
29Ephraim etiam non interfecit Chananæum, qui habitabat in Gazer, sed habitavit cum eo.
29以法蓮 沒有趕出住 基色 的 迦南 人。於是 迦南 人仍住在 基色 ，在 以法蓮 中間。
30Zabulon non delevit habitatores Cetron, et Naalol: sed habitavit Chananæus in medio ejus, factusque est ei tributarius.
30西布倫 沒有趕出 基倫 的居民和 拿哈拉 的居民。於是 迦南 人仍住在 西布倫 中間，成了服苦的人。
31Aser quoque non delevit habitatores Accho, et Sidonis, Ahalab, et Achazib, et Helba, et Aphec, et Rohob:
31亞設 沒有趕出 亞柯 和 西頓 的居民， 亞黑拉 和 亞革悉 的居民， 黑巴 、 亞弗革 與 利合 的居民。
32habitavitque in medio Chananæi habitatoris illius terræ, nec interfecit eum.
32於是， 亞設 因為沒有趕出那地的 迦南 人，就住在他們中間。
33Nephthali quoque non delevit habitatores Bethsames, et Bethanath: et habitavit inter Chananæum habitatorem terræ, fueruntque ei Bethsamitæ et Bethanitæ tributarii.
33拿弗他利 沒有趕出 伯‧示麥 和 伯‧亞納 的居民，於是 拿弗他利 就住在那地的 迦南 人中間；然而 伯‧示麥 和 伯‧亞納 的居民成了服苦的人。
34Arctavitque Amorrhæus filios Dan in monte, nec dedit eis locum ut ad planiora descenderent:
34亞摩利 人強逼 但 人住在山地，不容他們下到平原；
35habitavitque in monte Hares, quod interpretatur testaceo, in Ajalon et Salebim. Et aggravata est manus domus Joseph, factusque est ei tributarius.
35亞摩利 人卻執意住在 希烈山 和 亞雅崙 並 沙賓 。然而 約瑟 家勝了他們，使他們成了服苦的人。
36Fuit autem terminus Amorrhæi ab ascensu Scorpionis, petra, et superiora loca.
36亞摩利 人的境界，是從 亞克拉濱 坡，從 西拉 而上。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.