Iudicum 5
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Cecineruntque Debbora et Barac filius Abinoëm in illo die, dicentes:
1那時， 底波拉 和 亞比挪菴 的兒子 巴拉 作歌，說：
2[Qui sponte obtulistis de Israël animas vestras ad periculum, benedicite Domino.
2因為 以色列 中有軍長率領， 百姓也甘心犧牲自己， 你們應當頌讚耶和華！
3Audite, reges; auribus percipite, principes: ego sum, ego sum, quæ Domino canam, psallam Domino Deo Israël.
3君王啊，要聽！ 王子啊，要側耳而聽！ 我要向耶和華歌唱； 我要歌頌耶和華－ 以色列 的上帝。
4Domine, cum exires de Seir, et transires per regiones Edom, terra mota est, cælique ac nubes distillaverunt aquis.
4耶和華啊，你從 西珥 出來， 由 以東 地行走。 那時地震天漏， 雲也落 雨 。
5Montes fluxerunt a facie Domini, et Sinai a facie Domini Dei Israël.
5山見耶和華的面就震動， 西奈山 見耶和華－ 以色列 上帝的面也是如此。
6In diebus Samgar filii Anath, in diebus Jahel quieverunt semitæ: et qui ingrediebantur per eas, ambulaverunt per calles devios.
6在 亞拿 之子 珊迦 的時候， 又在 雅億 的日子， 大道無人行走， 都是繞道而行。
7Cessaverunt fortes in Israël, et quieverunt: donec surgeret Debbora, surgeret mater in Israël.
7以色列 中的官長停職， 直到我 底波拉 興起， 等我興起作 以色列 的母。
8Nova bella elegit Dominus, et portas hostium ipse subvertit: clypeus et hasta si apparuerint in quadraginta millibus Israël.]
8以色列 人選擇新神， 爭戰的事就臨到城門。 那時， 以色列 四萬人中 豈能見盾牌槍矛呢？
9[Cor meum diligit principes Israël: qui propria voluntate obtulistis vos discrimini, benedicite Domino.
9我心傾向 以色列 的首領， 他們在民中甘心犧牲自己。 你們應當頌讚耶和華！
10Qui ascenditis super nitentes asinos, et sedetis in judicio, et ambulatis in via, loquimini.
10騎白驢的、坐繡花毯子的、行路的， 你們都當傳揚！
11Ubi collisi sunt currus, et hostium suffocatus est exercitus, ibi narrentur justitiæ Domini, et clementia in fortes Israël: tunc descendit populus Domini ad portas, et obtinuit principatum.
11在遠離弓箭響聲打水之處， 人必述說耶和華公義的作為， 就是他治理 以色列 公義的作為。 那時耶和華的民下到城門。
12Surge, surge Debbora; surge, surge, et loquere canticum: surge Barac, et apprehende captivos tuos, fili Abinoëm.
12底波拉 啊，興起！興起！ 你當興起，興起，唱歌。 亞比挪菴 的兒子 巴拉 啊，你當奮興， 擄掠你的敵人。
13Salvatæ sunt reliquiæ populi: Dominus in fortibus dimicavit.
13那時有餘剩的貴冑和百姓一同下來； 耶和華降臨，為我攻擊勇士。
14Ex Ephraim delevit eos in Amalec, et post eum ex Benjamin in populos tuos, o Amalec: de Machir principes descenderunt, et de Zabulon qui exercitum ducerent ad bellandum.
14有根本在 亞瑪力 人的地 ， 從 以法蓮 下來 的； 便雅憫 在民中跟隨你。 有掌權的從 瑪吉 下來； 有持杖檢點民數的從 西布倫 下來；
15Duces Issachar fuere cum Debbora, et Barac vestigia sunt secuti, qui quasi in præceps ac barathrum se discrimini dedit: diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta est contentio.
15以薩迦 的首領與 底波拉 同來； 以薩迦 怎樣， 巴拉 也怎樣。 眾人都跟隨 巴拉 衝下平原； 在 呂便 的溪水旁有心中定大志的。
16Quare habitas inter duos terminos, ut audias sibilos gregum? diviso contra se Ruben, magnanimorum reperta est contentio.
16你為何坐在羊圈內 聽群中吹笛的聲音呢？ 在 呂便 的溪水旁有心中設大謀的。
17Galaad trans Jordanem quiescebat, et Dan vacabat navibus: Aser habitabat in littore maris, et in portubus morabatur.
17基列 人安居在 約旦河 外。 但 人為何等在船上？ 亞設 人在海口靜坐， 在港口安居。
18Zabulon vero et Nephthali obtulerunt animas suas morti in regione Merome.]
18西布倫 人是拚命敢死的； 拿弗他利 人在田野的高處也是如此。
19[Venerunt reges et pugnaverunt: pugnaverunt reges Chanaan in Thanach juxta aquas Mageddo, et tamen nihil tulere prædantes.
19君王都來爭戰。 那時 迦南 諸王在 米吉多 水旁的 他納 爭戰， 卻未得擄掠銀錢。
20De cælo dimicatum est contra eos: stellæ manentes in ordine et cursu suo, adversus Sisaram pugnaverunt.
20星宿從天上爭戰， 從其軌道攻擊 西西拉 。
21Torrens Cison traxit cadavera eorum, torrens Cadumim, torrens Cison: conculca, anima mea, robustos.
21基順 古河把敵人沖沒； 我的靈啊，應當努力前行。
22Ungulæ equorum ceciderunt, fugientibus impetu, et per præceps ruentibus fortissimis hostium.
22那時壯馬馳驅， 踢跳，奔騰。
23Maledicite terræ Meroz, dixit angelus Domini: maledicite habitatoribus ejus, quia non venerunt ad auxilium Domini, in adjutorium fortissimorum ejus.]
23耶和華的使者說： 應當咒詛 米羅斯 ， 大大咒詛其中的居民； 因為他們不來幫助耶和華， 不來幫助耶和華攻擊勇士。
24[Benedicta inter mulieres Jahel uxor Haber Cinæi, et benedicatur in tabernaculo suo.
24願 基尼 人 希百 的妻 雅億 比眾婦人多得福氣， 比住帳棚的婦人更蒙福祉。
25Aquam petenti lac dedit, et in phiala principum obtulit butyrum.
25西西拉 求水， 雅億 給他奶子， 用寶貴的盤子給他奶油。
26Sinistram manum misit ad clavum, et dexteram ad fabrorum malleos. Percussitque Sisaram quærens in capite vulneri locum, et tempus valide perforans:
26雅億 左手拿着帳棚的橛子， 右手拿着匠人的錘子， 擊打 西西拉 ， 打傷他的頭， 把他的鬢角打破穿通。
27inter pedes ejus ruit; defecit, et mortuus est: volvebatur ante pedes ejus, et jacebat exanimis et miserabilis.
27西西拉 在她腳前曲身仆倒， 在她腳前曲身倒臥； 在那裏曲身，就在那裏死亡。
28Per fenestram respiciens, ululabat mater ejus: et de cœnaculo loquebatur: Cur moratur regredi currus ejus? quare tardaverunt pedes quadrigarum illius?
28西西拉 的母親從窗戶裏往外觀看， 從窗櫺中呼叫說： 他的戰車為何耽延不來呢？ 他的車輪為何行得慢呢？
29Una sapientior ceteris uxoribus ejus, hæc socrui verba respondit:
29聰明的宮女安慰她， 她也自言自語地說：
30Forsitan nunc dividit spolia, et pulcherrima feminarum eligitur ei: vestes diversorum Sisaræ traduntur in prædam, et supellex varia ad ornanda colla congeritur.
30他們莫非得財而分？ 每人得了一兩個女子？ 西西拉 得了彩衣為擄物， 得繡花的彩衣為掠物。 這彩衣兩面繡花， 乃是披在被擄之人頸項上的。
31Sic pereant omnes inimici tui, Domine: qui autem diligunt te, sicut sol in ortu suo splendet, ita rutilent.]
31耶和華啊， 願你的仇敵都這樣滅亡！ 願愛你的人如日頭出現，光輝烈烈！ 這樣，國中太平四十年。
32Quievitque terra per quadraginta annos.
no verse 32 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.