Iudicum 2
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ascenditque angelus Domini de Galgalis ad Locum flentium, et ait: Eduxi vos de Ægypto, et introduxi in terram, pro qua juravi patribus vestris: et pollicitus sum ut non facerem irritum pactum meum vobiscum in sempiternum,
1耶和華的使者從 吉甲 上到 波金 ，對 以色列 人說：「我使你們從 埃及 上來，領你們到我向你們列祖起誓應許之地。我又說：『我永不廢棄與你們所立的約。
2ita dumtaxat ut non feriretis fœdus cum habitatoribus terræ hujus, sed aras eorum subverteretis: et noluistis audire vocem meam: cur hoc fecistis?
2你們也不可與這地的居民立約，要拆毀他們的祭壇。你們竟沒有聽從我的話！為何這樣行呢？』
3Quam ob rem nolui delere eos a facie vestra: ut habeatis hostes, et dii eorum sint vobis in ruinam.
3因此我又說：『我必不將他們從你們面前趕出；他們必作你們肋下的 荊棘 。他們的神必作你們的網羅。』」
4Cumque loqueretur angelus Domini hæc verba ad omnes filios Israël, elevaverunt ipsi vocem suam, et fleverunt.
4耶和華的使者向 以色列 眾人說這話的時候，百姓就放聲而哭；
5Et vocatum est nomen loci illius, Locus flentium, sive lacrimarum: immolaveruntque ibi hostias Domini.
5於是給那地方起名叫 波金 。眾人在那裏向耶和華獻祭。
6Dimisit ergo Josue populum, et abierunt filii Israël unusquisque in possessionem suam, ut obtinerent eam:
6從前 約書亞 打發 以色列 百姓去的時候，他們各歸自己的地業，佔據地土。
7servieruntque Domino cunctis diebus ejus, et seniorum, qui longo post eum vixerunt tempore, et noverant omnia opera Domini quæ fecerat cum Israël.
7約書亞 在世和 約書亞 死後，那些見耶和華為 以色列 人所行大事的長老還在的時候，百姓都事奉耶和華。
8Mortuus est autem Josue filius Nun, famulus Domini, centum et decem annorum,
8耶和華的僕人、 嫩 的兒子 約書亞 ，正一百一十歲就死了。
9et sepelierunt eum in finibus possessionis suæ in Thamnathsare in monte Ephraim, a septentrionali plaga montis Gaas.
9以色列 人將他葬在他地業的境內，就是在 以法蓮 山地的 亭拿‧希烈 ，在 迦實山 的北邊。
10Omnisque illa generatio congregata est ad patres suos: et surrexerunt alii, qui non noverant Dominum, et opera quæ fecerat cum Israël.
10那世代的人也都歸了自己的列祖。後來有別的世代興起，不知道耶和華，也不知道耶和華為 以色列 人所行的事。
11Feceruntque filii Israël malum in conspectu Domini, et servierunt Baalim.
11以色列 人行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸 巴力 ，
12Ac dimiserunt Dominum Deum patrum suorum, qui eduxerat eos de terra Ægypti, et secuti sunt deos alienos, deosque populorum, qui habitabant in circuitu eorum, et adoraverunt eos: et ad iracundiam concitaverunt Dominum,
12離棄了領他們出 埃及 地的耶和華－他們列祖的上帝，去叩拜別神，就是四圍列國的神，惹耶和華發怒；
13dimittentes eum, et servientes Baal et Astaroth.
13並離棄耶和華，去事奉 巴力 和 亞斯她錄 。
14Iratusque Dominus contra Israël, tradidit eos in manus diripientium: qui ceperunt eos, et vendiderunt hostibus qui habitabant per gyrum: nec potuerunt resistere adversariis suis,
14耶和華的怒氣向 以色列 人發作，就把他們交在搶奪他們的人手中，又將他們付與四圍仇敵的手中，甚至他們在仇敵面前再不能站立得住。
15sed quocumque pergere voluissent, manus Domini super eos erat, sicut locutus est, et juravit eis, et vehementer afflicti sunt.
15他們無論往何處去，耶和華都以災禍攻擊他們，正如耶和華所說的話，又如耶和華向他們所起的誓；他們便極其困苦。
16Suscitavitque Dominus judices, qui liberarent eos de vastantium manibus: sed nec eos audire voluerunt,
16耶和華興起士師，士師就拯救他們脫離搶奪他們人的手。
17fornicantes cum diis alienis, et adorantes eos. Cito deseruerunt viam, per quam ingressi fuerant patres eorum: et audientes mandata Domini, omnia fecere contraria.
17他們卻不聽從士師，竟隨從叩拜別神，行了邪淫，速速地偏離他們列祖所行的道，不如他們列祖順從耶和華的命令。
18Cumque Dominus judices suscitaret, in diebus eorum flectebatur misericordia, et audiebat afflictorum gemitus, et liberabat eos de cæde vastantium.
18耶和華為他們興起士師，就與那士師同在。士師在世的一切日子，耶和華拯救他們脫離仇敵的手。他們因受欺壓擾害，就哀聲歎氣，所以耶和華後悔了。
19Postquam autem mortuus esset judex, revertebantur, et multo faciebant pejora quam fecerant patres eorum, sequentes deos alienos, servientes eis, et adorantes illos. Non dimiserunt adinventiones suas, et viam durissimam per quam ambulare consueverunt.
19及至士師死後，他們就轉去行惡，比他們列祖更甚，去事奉叩拜別神，總不斷絕頑梗的惡行。
20Iratusque est furor Domini in Israël, et ait: Quia irritum fecit gens ista pactum meum, quod pepigeram cum patribus eorum, et vocem meam audire contempsit:
20於是耶和華的怒氣向 以色列 人發作。他說：「因這民違背我吩咐他們列祖所守的約，不聽從我的話，
21et ego non delebo gentes, quas dimisit Josue, et mortuus est:
21所以 約書亞 死的時候所剩下的各族，我必不再從他們面前趕出，
22ut in ipsis experiar Israël, utrum custodiant viam Domini, et ambulent in ea, sicut custodierunt patres eorum, an non.
22為要藉此試驗 以色列 人，看他們肯照他們列祖謹守遵行我的道不肯。」
23Dimisit ergo Dominus omnes nationes has, et cito subvertere noluit, nec tradidit in manus Josue.
23這樣耶和華留下各族，不將他們速速趕出，也沒有交付 約書亞 的手。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.