Iudicum 10
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Post Abimelech surrexit dux in Israël Thola filius Phua patrui Abimelech, vir de Issachar, qui habitavit in Samir montis Ephraim:
1亞比米勒 以後，有 以薩迦 人 朵多 的孫子、 普瓦 的兒子 陀拉 興起，拯救 以色列 人。他住在 以法蓮 山地的 沙密 。
2et judicavit Israëlem viginti et tribus annis, mortuusque est, ac sepultus in Samir.
2陀拉 作 以色列 的士師二十三年，就死了，葬在 沙密 。
3Huic successit Jair Galaadites, qui judicavit Israël per viginti et duos annos,
3在他以後有 基列 人 睚珥 興起，作 以色列 的士師二十二年。
4habens triginta filios sedentes super triginta pullos asinarum, et principes triginta civitatum, quæ ex nomine ejus sunt appellatæ Havoth Jair, id est, oppida Jair, usque in præsentem diem, in terra Galaad.
4他有三十個兒子，騎着三十匹驢駒。他們有三十座城邑，叫作 哈倭特‧睚珥 ，直到如今，都是在 基列 地。
5Mortuusque est Jair, ac sepultus in loco cui est vocabulum Camon.
5睚珥 死了，就葬在 加們 。
6Filii autem Israël peccatis veteribus jungentes nova, fecerunt malum in conspectu Domini, et servierunt idolis, Baalim et Astaroth, et diis Syriæ ac Sidonis et Moab et filiorum Ammon et Philisthiim: dimiseruntque Dominum, et non coluerunt eum.
6以色列 人又行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸 巴力 和 亞斯她錄 ，並 亞蘭 的神、 西頓 的神、 摩押 的神、 亞捫 人的神、 非利士 人的神，離棄耶和華，不事奉他。
7Contra quos Dominus iratus, tradidit eos in manus Philisthiim et filiorum Ammon.
7耶和華的怒氣向 以色列 人發作，就把他們交在 非利士 人和 亞捫 人的手中。
8Afflictique sunt, et vehementer oppressi per annos decem et octo, omnes qui habitabant trans Jordanem in terra Amorrhæi, qui est in Galaad:
8從那年起，他們擾害欺壓 約旦河 那邊、住 亞摩利 人之 基列 地的 以色列 人，共有十八年。
9in tantum ut filii Ammon, Jordane transmisso, vastarent Judam et Benjamin et Ephraim: afflictusque est Israël nimis.
9亞捫 人又渡過 約旦河 去攻打 猶大 和 便雅憫 ，並 以法蓮 族。 以色列 人就甚覺窘迫。
10Et clamantes ad Dominum, dixerunt: Peccavimus tibi, quia dereliquimus Dominum Deum nostrum, et servivimus Baalim.
10以色列 人哀求耶和華說：「我們得罪了你；因為離棄了我們上帝，去事奉諸 巴力 。」
11Quibus locutus est Dominus: Numquid non Ægyptii et Amorrhæi, filiique Ammon et Philisthiim,
11耶和華對 以色列 人說：「我豈沒有 救過你們 脫離 埃及 人、 亞摩利 人、 亞捫 人，和 非利士 人嗎？
12Sidonii quoque et Amalec et Chanaan oppresserunt vos, et clamastis ad me, et erui vos de manu eorum?
12西頓 人、 亞瑪力 人、 馬雲 人也都欺壓你們；你們哀求我，我也拯救你們脫離他們的手。
13Et tamen reliquistis me, et coluistis deos alienos: idcirco non addam ut ultra vos liberem:
13你們竟離棄我，事奉別神！所以我不再救你們了。
14ite, et invocate deos quos elegistis: ipsi vos liberent in tempore angustiæ.
14你們去哀求所選擇的神；你們遭遇急難的時候，讓他救你們吧！」
15Dixeruntque filii Israël ad Dominum: Peccavimus, redde tu nobis quidquid tibi placet: tantum nunc libera nos.
15以色列 人對耶和華說：「我們犯罪了，任憑你隨意待我們吧！只求你今日拯救我們。」
16Quæ dicentes, omnia de finibus suis alienorum deorum idola projecerunt, et servierunt Domino Deo: qui doluit super miseriis eorum.
16以色列 人就除掉他們中間的外邦神，事奉耶和華。耶和華因 以色列 人受的苦難，就心中擔憂。
17Itaque filii Ammon conclamantes in Galaad fixere tentoria, contra quos congregati filii Israël in Maspha castrametati sunt.
17當時 亞捫 人聚集，安營在 基列 。 以色列 人也聚集，安營在 米斯巴 。
18Dixeruntque principes Galaad singuli ad proximos suos: Qui primus ex nobis contra filios Ammon cœperit dimicare, erit dux populi Galaad.
18基列 的民和眾首領彼此商議說：「誰能先去攻打 亞捫 人，誰必作 基列 一切居民的領袖。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.