Juĝistoj 10
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Post Abimeleĥ leviĝis, por helpadi al Izrael, Tola, filo de Pua, filo de Dodo, Isaĥarido. Li loĝis en Ŝamir, sur la monto de Efraim.
1亞比米勒 以後，有 以薩迦 人 朵多 的孫子、 普瓦 的兒子 陀拉 興起，拯救 以色列 人。他住在 以法蓮 山地的 沙密 。
2Kaj li estis juĝisto de Izrael dum dudek tri jaroj, kaj li mortis, kaj oni enterigis lin en Ŝamir.
2陀拉 作 以色列 的士師二十三年，就死了，葬在 沙密 。
3Post li leviĝis Jair, Gileadano, kaj li estis juĝisto de Izrael dum dudek du jaroj.
3在他以後有 基列 人 睚珥 興起，作 以色列 的士師二十二年。
4Li havis tridek filojn, kiuj rajdadis sur tridek junaj azenoj, kaj ili havis tridek urbojn; ĝis nun oni ilin nomas Vilaĝoj de Jair, kiuj estas en la lando Gilead.
4他有三十個兒子，騎着三十匹驢駒。他們有三十座城邑，叫作 哈倭特‧睚珥 ，直到如今，都是在 基列 地。
5Kaj Jair mortis, kaj oni enterigis lin en Kamon.
5睚珥 死了，就葬在 加們 。
6Kaj la Izraelidoj plue faradis malbonon antaŭ la okuloj de la Eternulo, kaj servadis al la Baaloj kaj al la Aŝtaroj kaj al la dioj de Sirio kaj al la dioj de Cidon kaj al la dioj de Moab kaj al la dioj de la Amonidoj kaj al la dioj de la Filiŝtoj; kaj ili forlasis la Eternulon, kaj ne servadis al Li.
6以色列 人又行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸 巴力 和 亞斯她錄 ，並 亞蘭 的神、 西頓 的神、 摩押 的神、 亞捫 人的神、 非利士 人的神，離棄耶和華，不事奉他。
7Tiam ekflamis la kolero de la Eternulo kontraŭ Izrael, kaj Li transdonis ilin en la manojn de la Filiŝtoj kaj en la manojn de la Amonidoj.
7耶和華的怒氣向 以色列 人發作，就把他們交在 非利士 人和 亞捫 人的手中。
8Kaj ili premadis kaj turmentadis la Izraelidojn de tiu jaro dum dek ok jaroj, ĉiujn Izraelidojn, kiuj estis transe de Jordan en la lando de la Amoridoj, kiu estas en Gilead.
8從那年起，他們擾害欺壓 約旦河 那邊、住 亞摩利 人之 基列 地的 以色列 人，共有十八年。
9Kaj la Amonidoj transiris Jordanon, por militi ankaŭ kontraŭ Jehuda kaj Benjamen kaj la domo de Efraim; kaj Izrael estis tre premata.
9亞捫 人又渡過 約旦河 去攻打 猶大 和 便雅憫 ，並 以法蓮 族。 以色列 人就甚覺窘迫。
10Tiam ekkriis la Izraelidoj al la Eternulo, dirante: Ni pekis antaŭ Vi, ĉar ni forlasis nian Dion kaj servis al la Baaloj.
10以色列 人哀求耶和華說：「我們得罪了你；因為離棄了我們上帝，去事奉諸 巴力 。」
11Kaj la Eternulo diris al la Izraelidoj: Mi savis ja vin de la Egiptoj kaj de la Amoridoj kaj de la Amonidoj kaj de la Filiŝtoj.
11耶和華對 以色列 人說：「我豈沒有 救過你們 脫離 埃及 人、 亞摩利 人、 亞捫 人，和 非利士 人嗎？
12Kaj la Cidonanoj kaj Amalekidoj kaj Maonidoj premis vin, kaj vi kriis al Mi, kaj Mi savis vin el iliaj manoj;
12西頓 人、 亞瑪力 人、 馬雲 人也都欺壓你們；你們哀求我，我也拯救你們脫離他們的手。
13kaj tamen vi forlasis Min kaj servis al aliaj dioj; tial Mi ne plu helpos vin.
13你們竟離棄我，事奉別神！所以我不再救你們了。
14Iru kaj kriu al la dioj, kiujn vi elektis; ili helpu vin en la tempo de via mizero.
14你們去哀求所選擇的神；你們遭遇急難的時候，讓他救你們吧！」
15Kaj la Izraelidoj diris al la Eternulo: Ni pekis; faru al ni ĉion, kio plaĉas al Vi; nur savu nin hodiaŭ.
15以色列 人對耶和華說：「我們犯罪了，任憑你隨意待我們吧！只求你今日拯救我們。」
16Kaj ili forigis el inter si la fremdajn diojn, kaj ekservis al la Eternulo; kaj Li eksentis kompaton pro la suferado de Izrael.
16以色列 人就除掉他們中間的外邦神，事奉耶和華。耶和華因 以色列 人受的苦難，就心中擔憂。
17Kaj kolektiĝis la Amonidoj kaj stariĝis tendare en Gilead; kolektiĝis ankaŭ la Izraelidoj kaj stariĝis tendare en Micpa.
17當時 亞捫 人聚集，安營在 基列 。 以色列 人也聚集，安營在 米斯巴 。
18Kaj la estroj de Gilead diris unuj al la aliaj: Kiu komencos batalon kontraŭ la Amonidoj, tiu estos estro de ĉiuj loĝantoj de Gilead.
18基列 的民和眾首領彼此商議說：「誰能先去攻打 亞捫 人，誰必作 基列 一切居民的領袖。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.