Juĝistoj 3
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Kaj jen estas la popoloj, kiujn la Eternulo restigis, por elprovi per ili Izraelon, ĉiujn, kiuj ne sciis pri ĉiuj militoj kontraŭ Kanaan;
1耶和華留下這幾族，為要試驗那不曾知道與 迦南 爭戰之事的 以色列 人，
2por ke eksciu la generacioj de la Izraelidoj, por lernigi militon al tiuj, kiuj antaŭe ne konis ĝin:
2好叫 以色列 的後代又知道又學習未曾曉得的戰事。
3kvin princoj de Filiŝtoj, kaj ĉiuj Kanaanidoj, kaj Cidonanoj, kaj Ĥividoj, kiuj loĝis sur la monto Lebanon, de la monto Baal-Ĥermon ĝis la eniro de Ĥamat.
3所 留下的 就是 非利士 的五個首領和一切 迦南 人、 西頓 人，並住 黎巴嫩山 的 希未 人，從 巴力‧黑們山 直到 哈馬口 。
4Ili restis, por elprovi per ili la Izraelidojn, por sciiĝi, ĉu ili obeos la ordonojn de la Eternulo, kiujn Li donis al iliaj patroj per Moseo.
4留 下 這幾族，為要試驗 以色列 人，知道他們肯聽從耶和華藉 摩西 吩咐他們列祖的誡命不肯。
5Kaj la Izraelidoj loĝis meze de la Kanaanidoj, Ĥetidoj kaj Amoridoj kaj Perizidoj kaj Ĥividoj kaj Jebusidoj.
5以色列 人竟住在 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人中間，
6Kaj ili prenis al si iliajn filinojn kiel edzinojn, kaj siajn filinojn ili donis al iliaj filoj, kaj ili servis al iliaj dioj.
6娶他們的女兒為妻，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神。
7Kaj la Izraelidoj faris malbonon antaŭ la okuloj de la Eternulo, kaj forgesis la Eternulon, sian Dion, kaj servis al Baaloj kaj al sanktaj stangoj.
7以色列 人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華－他們的上帝，去事奉諸 巴力 和 亞舍拉 ，
8Kaj ekflamis la kolero de la Eternulo kontraŭ Izrael, kaj Li transdonis ilin en la manojn de Kuŝan-Riŝataim, reĝo de Mezopotamio; kaj la Izraelidoj servis al Kuŝan-Riŝataim dum ok jaroj.
8所以耶和華的怒氣向 以色列 人發作，就把他們交在 美索不達米亞 王 古珊‧利薩田 的手中。 以色列 人服事 古珊‧利薩田 八年。
9Kaj la Izraelidoj ekkriis al la Eternulo, kaj la Eternulo aperigis savanton por la Izraelidoj, kiu savis ilin: Otnielon, filon de Kenaz, pli juna frato de Kaleb.
9以色列 人呼求耶和華的時候，耶和華就為他們興起一位拯救者救他們，就是 迦勒 兄弟 基納斯 的兒子 俄陀聶 。
10Kaj estis sur li la spirito de la Eternulo, kaj li estis juĝisto de Izrael. Kaj li eliris milite, kaj la Eternulo transdonis en lian manon Kuŝan-Riŝataimon, reĝon de Mezopotamio, kaj lia mano fariĝis forta super Kuŝan-Riŝataim.
10耶和華的靈降在他身上，他就作了 以色列 的士師，出去爭戰。耶和華將 美索不達米亞 王 古珊‧利薩田 交在他手中，他便勝了 古珊‧利薩田 。
11Kaj la lando ripozis dum kvardek jaroj; kaj mortis Otniel, filo de Kenaz.
11於是國中太平四十年。 基納斯 的兒子 俄陀聶 死了。
12Kaj denove la Izraelidoj faris malbonon antaŭ la okuloj de la Eternulo; kaj la Eternulo fortigis Eglonon, reĝon de Moab, kontraŭ Izrael, pro tio, ke ili faris malbonon antaŭ la okuloj de la Eternulo.
12以色列 人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就使 摩押 王 伊磯倫 強盛，攻擊 以色列 人。
13Kaj li aligis al si la Amonidojn kaj Amalekidojn, kaj iris kaj venkobatis Izraelon, kaj ili ekposedis la urbon de Palmoj.
13伊磯倫 招聚 亞捫 人和 亞瑪力 人，去攻打 以色列 人，佔據棕樹城。
14Kaj la Izraelidoj servis al Eglon, reĝo de Moab, dum dek ok jaroj.
14於是 以色列 人服事 摩押 王 伊磯倫 十八年。
15Kaj la Izraelidoj ekkriis al la Eternulo, kaj la Eternulo aperigis por ili savanton, Ehudon, filon de Gera, Benjamenidon, maldekstramanulon. Kaj la Izraelidoj sendis per li donacojn al Eglon, reĝo de Moab.
15以色列 人呼求耶和華的時候，耶和華就為他們興起一位拯救者，就是 便雅憫 人 基拉 的兒子 以笏 ；他是左手便利的。 以色列 人託他送禮物給 摩押 王 伊磯倫 。
16Kaj Ehud faris al si glavon dutranĉan, havantan la longon de unu ulno, kaj zonis ĝin sub sia vesto al sia dekstra femuro.
16以笏 打了一把兩刃的劍，長一肘，帶在右腿上衣服裏面。
17Kaj li prezentis la donacojn al Eglon, reĝo de Moab; Eglon estis homo tre grasdika.
17他將禮物獻給 摩押 王 伊磯倫 （原來 伊磯倫 極其肥胖）；
18Kaj kiam li finis la prezentadon de la donacoj, li foririgis la homojn, kiuj alportis la donacojn.
18以笏 獻完禮物，便將抬禮物的人打發走了，
19Sed li mem revenis de la idoloj en Gilgal, kaj diris: Mi devas diri al vi ion sekretan, ho reĝo. Kaj tiu diris: Silentu! Kaj eliris de apud li ĉiuj, kiuj staris apud li.
19自己卻從靠近 吉甲 鑿石之地回來，說：「王啊，我有一件機密事奏告你。」王說：「迴避吧！」於是左右侍立的人都退去了。
20Kaj Ehud eniris al li, kiam li sidis en malvarmeta ĉambreto, kiu estis por li sola; kaj Ehud diris: Mi havas por vi vorton de Dio; kaj li leviĝis de la seĝo.
20以笏 來到王面前；王獨自一人坐在涼樓上。 以笏 說：「我奉上帝的命報告你一件事。」王就從座位上站起來。
21Tiam Ehud etendis sian maldekstran manon, kaj prenis la glavon de sia dekstra femuro, kaj enpuŝis ĝin en lian ventron tiel,
21以笏 便伸左手，從右腿上拔出劍來，刺入王的肚腹，
22ke eĉ la tenilo eniris post la tranĉfero, kaj la graso kovris la tranĉferon; ĉar li ne eltiris la glavon el lia ventro, kaj ĝi trapenetris la postan parton de la korpo.
22連劍把都刺進去了。劍被肥肉夾住，他沒有從王的肚腹拔出來，且穿通了後身。
23Kaj Ehud eliris en la vestiblon, kaj fermis post si la pordon de la ĉambreto, kaj ŝlosis ĝin.
23以笏 就出到遊廊，將樓門盡都關鎖。
24Kiam li eliris, la servantoj de la reĝo venis, kaj vidis, ke la pordo de la ĉambreto estas ŝlosita, kaj ili diris: Certe pro natura bezono li estas en la malvarmeta ĉambreto.
24以笏 出來之後，王的僕人到了，看見樓門關鎖，就說：「他必是在樓上大解。」
25Kaj ili atendis longe, sed neniu malfermis la pordon de la ĉambreto; tiam ili prenis la ŝlosilon kaj malŝlosis, kaj ili vidis, ke ilia sinjoro kuŝas malviva sur la tero.
25他們等煩了，見仍不開樓門，就拿鑰匙開了，不料，他們的主人已死，倒在地上。
26Kaj dum ili staris konsternitaj, Ehud forkuris, kaj li preterpasis la idolojn kaj forkuris al Seira.
26他們耽延的時候， 以笏 就逃跑了，經過鑿石之地，逃到 西伊拉 ；
27Kaj kiam li alvenis, li ektrumpetis per korno sur la monto de Efraim, kaj la Izraelidoj malsupreniris kun li de la monto, kaj li estis antaŭ ili.
27到了，就在 以法蓮 山地吹角。 以色列 人隨着他下了山地，他在前頭引路，
28Kaj li diris al ili: Kuru post mi; ĉar la Eternulo transdonis viajn malamikojn, la Moabidojn, en viajn manojn. Kaj ili iris post li, kaj okupis la transirejon de Jordan, kondukantan al Moab, kaj permesis al neniu transiri.
28對他們說：「你們隨我來，因為耶和華已經把你們的仇敵 摩押 人交在你們手中。」於是他們跟着他下去，把守 約旦河 的渡口，不容 摩押 一人過去。
29Kaj ili mortigis en tiu tempo ĉirkaŭ dek mil virojn el la Moabidoj, homojn sanajn kaj fortajn; kaj neniu saviĝis.
29那時擊殺了 摩押 人約有一萬，都是強壯的勇士，沒有一人逃脫。
30Kaj en tiu tago Moab humiliĝis sub la manojn de la Izraelidoj; kaj la lando ripozis dum okdek jaroj.
30這樣， 摩押 就被 以色列 人制伏了。國中太平八十年。
31Post li estis Ŝamgar, filo de Anat; li mortigis sescent virojn el la Filiŝtoj per bova bastono; kaj li ankaŭ savis Izraelon.
31以笏 之後，有 亞拿 的兒子 珊迦 ，他用趕牛的棍子打死六百 非利士 人。他也救了 以色列 人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.