שֹׁפְטִים 3
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ואלה הגוים אשר הניח יהוה לנסות בם את ישראל את כל אשר לא ידעו את כל מלחמות כנען׃
1耶和華留下這幾族，為要試驗那不曾知道與 迦南 爭戰之事的 以色列 人，
2רק למען דעת דרות בני ישראל ללמדם מלחמה רק אשר לפנים לא ידעום׃
2好叫 以色列 的後代又知道又學習未曾曉得的戰事。
3חמשת סרני פלשתים וכל הכנעני והצידני והחוי ישב הר הלבנון מהר בעל חרמון עד לבוא חמת׃
3所 留下的 就是 非利士 的五個首領和一切 迦南 人、 西頓 人，並住 黎巴嫩山 的 希未 人，從 巴力‧黑們山 直到 哈馬口 。
4ויהיו לנסות בם את ישראל לדעת הישמעו את מצות יהוה אשר צוה את אבותם ביד משה׃
4留 下 這幾族，為要試驗 以色列 人，知道他們肯聽從耶和華藉 摩西 吩咐他們列祖的誡命不肯。
5ובני ישראל ישבו בקרב הכנעני החתי והאמרי והפרזי והחוי והיבוסי׃
5以色列 人竟住在 迦南 人、 赫 人、 亞摩利 人、 比利洗 人、 希未 人、 耶布斯 人中間，
6ויקחו את בנותיהם להם לנשים ואת בנותיהם נתנו לבניהם ויעבדו את אלהיהם׃
6娶他們的女兒為妻，將自己的女兒嫁給他們的兒子，並事奉他們的神。
7ויעשו בני ישראל את הרע בעיני יהוה וישכחו את יהוה אלהיהם ויעבדו את הבעלים ואת האשרות׃
7以色列 人行耶和華眼中看為惡的事，忘記耶和華－他們的上帝，去事奉諸 巴力 和 亞舍拉 ，
8ויחר אף יהוה בישראל וימכרם ביד כושן רשעתים מלך ארם נהרים ויעבדו בני ישראל את כושן רשעתים שמנה שנים׃
8所以耶和華的怒氣向 以色列 人發作，就把他們交在 美索不達米亞 王 古珊‧利薩田 的手中。 以色列 人服事 古珊‧利薩田 八年。
9ויזעקו בני ישראל אל יהוה ויקם יהוה מושיע לבני ישראל ויושיעם את עתניאל בן קנז אחי כלב הקטן ממנו׃
9以色列 人呼求耶和華的時候，耶和華就為他們興起一位拯救者救他們，就是 迦勒 兄弟 基納斯 的兒子 俄陀聶 。
10ותהי עליו רוח יהוה וישפט את ישראל ויצא למלחמה ויתן יהוה בידו את כושן רשעתים מלך ארם ותעז ידו על כושן רשעתים׃
10耶和華的靈降在他身上，他就作了 以色列 的士師，出去爭戰。耶和華將 美索不達米亞 王 古珊‧利薩田 交在他手中，他便勝了 古珊‧利薩田 。
11ותשקט הארץ ארבעים שנה וימת עתניאל בן קנז׃
11於是國中太平四十年。 基納斯 的兒子 俄陀聶 死了。
12ויספו בני ישראל לעשות הרע בעיני יהוה ויחזק יהוה את עגלון מלך מואב על ישראל על כי עשו את הרע בעיני יהוה׃
12以色列 人又行耶和華眼中看為惡的事，耶和華就使 摩押 王 伊磯倫 強盛，攻擊 以色列 人。
13ויאסף אליו את בני עמון ועמלק וילך ויך את ישראל ויירשו את עיר התמרים׃
13伊磯倫 招聚 亞捫 人和 亞瑪力 人，去攻打 以色列 人，佔據棕樹城。
14ויעבדו בני ישראל את עגלון מלך מואב שמונה עשרה שנה׃
14於是 以色列 人服事 摩押 王 伊磯倫 十八年。
15ויזעקו בני ישראל אל יהוה ויקם יהוה להם מושיע את אהוד בן גרא בן הימיני איש אטר יד ימינו וישלחו בני ישראל בידו מנחה לעגלון מלך מואב׃
15以色列 人呼求耶和華的時候，耶和華就為他們興起一位拯救者，就是 便雅憫 人 基拉 的兒子 以笏 ；他是左手便利的。 以色列 人託他送禮物給 摩押 王 伊磯倫 。
16ויעש לו אהוד חרב ולה שני פיות גמד ארכה ויחגר אותה מתחת למדיו על ירך ימינו׃
16以笏 打了一把兩刃的劍，長一肘，帶在右腿上衣服裏面。
17ויקרב את המנחה לעגלון מלך מואב ועגלון איש בריא מאד׃
17他將禮物獻給 摩押 王 伊磯倫 （原來 伊磯倫 極其肥胖）；
18ויהי כאשר כלה להקריב את המנחה וישלח את העם נשאי המנחה׃
18以笏 獻完禮物，便將抬禮物的人打發走了，
19והוא שב מן הפסילים אשר את הגלגל ויאמר דבר סתר לי אליך המלך ויאמר הס ויצאו מעליו כל העמדים עליו׃
19自己卻從靠近 吉甲 鑿石之地回來，說：「王啊，我有一件機密事奏告你。」王說：「迴避吧！」於是左右侍立的人都退去了。
20ואהוד בא אליו והוא ישב בעלית המקרה אשר לו לבדו ויאמר אהוד דבר אלהים לי אליך ויקם מעל הכסא׃
20以笏 來到王面前；王獨自一人坐在涼樓上。 以笏 說：「我奉上帝的命報告你一件事。」王就從座位上站起來。
21וישלח אהוד את יד שמאלו ויקח את החרב מעל ירך ימינו ויתקעה בבטנו׃
21以笏 便伸左手，從右腿上拔出劍來，刺入王的肚腹，
22ויבא גם הנצב אחר הלהב ויסגר החלב בעד הלהב כי לא שלף החרב מבטנו ויצא הפרשדנה׃
22連劍把都刺進去了。劍被肥肉夾住，他沒有從王的肚腹拔出來，且穿通了後身。
23ויצא אהוד המסדרונה ויסגר דלתות העליה בעדו ונעל׃
23以笏 就出到遊廊，將樓門盡都關鎖。
24והוא יצא ועבדיו באו ויראו והנה דלתות העליה נעלות ויאמרו אך מסיך הוא את רגליו בחדר המקרה׃
24以笏 出來之後，王的僕人到了，看見樓門關鎖，就說：「他必是在樓上大解。」
25ויחילו עד בוש והנה איננו פתח דלתות העליה ויקחו את המפתח ויפתחו והנה אדניהם נפל ארצה מת׃
25他們等煩了，見仍不開樓門，就拿鑰匙開了，不料，他們的主人已死，倒在地上。
26ואהוד נמלט עד התמהמהם והוא עבר את הפסילים וימלט השעירתה׃
26他們耽延的時候， 以笏 就逃跑了，經過鑿石之地，逃到 西伊拉 ；
27ויהי בבואו ויתקע בשופר בהר אפרים וירדו עמו בני ישראל מן ההר והוא לפניהם׃
27到了，就在 以法蓮 山地吹角。 以色列 人隨着他下了山地，他在前頭引路，
28ויאמר אלהם רדפו אחרי כי נתן יהוה את איביכם את מואב בידכם וירדו אחריו וילכדו את מעברות הירדן למואב ולא נתנו איש לעבר׃
28對他們說：「你們隨我來，因為耶和華已經把你們的仇敵 摩押 人交在你們手中。」於是他們跟着他下去，把守 約旦河 的渡口，不容 摩押 一人過去。
29ויכו את מואב בעת ההיא כעשרת אלפים איש כל שמן וכל איש חיל ולא נמלט איש׃
29那時擊殺了 摩押 人約有一萬，都是強壯的勇士，沒有一人逃脫。
30ותכנע מואב ביום ההוא תחת יד ישראל ותשקט הארץ שמונים שנה׃
30這樣， 摩押 就被 以色列 人制伏了。國中太平八十年。
31ואחריו היה שמגר בן ענת ויך את פלשתים שש מאות איש במלמד הבקר וישע גם הוא את ישראל׃
31以笏 之後，有 亞拿 的兒子 珊迦 ，他用趕牛的棍子打死六百 非利士 人。他也救了 以色列 人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.