Fakamaau 10
Tongan Bible, Revised West VersionTranslation
Tongan Bible, Revised West Version
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Pea naʻe tuʻu hake ki mui ia ʻApimeleki ʻa Tola ko e foha ʻo Pua, ko e foha ʻo Toto, ko e tangata ʻo ʻIsaka, ke ne fakamoʻui ʻa ʻIsileli; pea naʻe nofo ia ʻi Samili ʻi he moʻunga ʻo ʻIfalemi.
1亞比米勒 以後，有 以薩迦 人 朵多 的孫子、 普瓦 的兒子 陀拉 興起，拯救 以色列 人。他住在 以法蓮 山地的 沙密 。
2Pea naʻa ne fakamaauʻi ʻa ʻIsileli ʻi he taʻu ʻe uofulu ma tolu, pea pekia ia, pea naʻe tanu ia ʻi Samili.
2陀拉 作 以色列 的士師二十三年，就死了，葬在 沙密 。
3¶ Pea naʻe hoko mo ia ʻa Saili ko e tangata ʻo Kiliati, pea ne fakamaau ʻe ia ʻa ʻIsileli ʻi he taʻu ʻe uofulu ma ua.
3在他以後有 基列 人 睚珥 興起，作 以色列 的士師二十二年。
4Pea naʻe toko tolungofulu hono foha naʻa nau heka ʻi he ngaahi ʻasi mui ʻe tolungofulu, pea naʻe tolungofulu ʻenau kolo, ʻaia ʻoku ui ko e ngaahi kolo ʻo Saili, ʻo aʻu ki he ʻaho ni, ʻaia ʻoku ʻi he fonua ʻo Kiliati.
4他有三十個兒子，騎着三十匹驢駒。他們有三十座城邑，叫作 哈倭特‧睚珥 ，直到如今，都是在 基列 地。
5Pea naʻe pekia ʻa Saili, pea tanu ia ʻi Kamoni.
5睚珥 死了，就葬在 加們 。
6¶ Pea naʻe toe fai kovi ʻe he fānau ʻa ʻIsileli ʻi he ʻao ʻo Sihova, ʻonau tauhi ʻa Peali mo ʻAsitelote, mo e ngaahi ʻotua ʻo Silia, pea mo e ngaahi ʻotua ʻo Saitoni, mo e ngaahi ʻotua ʻo Moape, mo e ngaahi ʻotua ʻoe fānau ʻa ʻAmoni, mo e ngaahi ʻotua ʻoe kau Filisitia, ʻonau liʻaki ʻa Sihova, pea naʻe ʻikai tenau tauhi ia.
6以色列 人又行耶和華眼中看為惡的事，去事奉諸 巴力 和 亞斯她錄 ，並 亞蘭 的神、 西頓 的神、 摩押 的神、 亞捫 人的神、 非利士 人的神，離棄耶和華，不事奉他。
7Pea naʻe tupu ai ke vela ʻae houhau ʻo Sihova ki ʻIsileli, pea ne fakatau kinautolu ki he nima ʻoe kau Filisitia, pea ki he nima ʻoe fānau ʻa ʻAmoni.
7耶和華的怒氣向 以色列 人發作，就把他們交在 非利士 人和 亞捫 人的手中。
8Pea naʻe hongofulu taʻu mo e taʻu ʻe valu ʻi he kuonga ko ia mo ʻenau taʻomia ʻae fānau ʻa ʻIsileli: ʻae fānau kotoa pē ʻa ʻIsileli naʻe nofo ʻi he potu ki kō atu ʻi Sioatani ʻi he fonua ʻoe kau ʻAmoli, ʻaia ʻoku ʻi Kiliati.
8從那年起，他們擾害欺壓 約旦河 那邊、住 亞摩利 人之 基列 地的 以色列 人，共有十八年。
9Naʻe ʻalu foki ʻae fānau ʻa ʻAmoni ʻo fokotuʻu atu ki he kauvai ʻe taha ʻo Sioatani ke tauʻi ʻa Siuta, pea mo Penisimani, pea mo e fale ʻo ʻIfalemi: ko ia naʻe mamahi lahi ai ʻa ʻIsileli.
9亞捫 人又渡過 約旦河 去攻打 猶大 和 便雅憫 ，並 以法蓮 族。 以色列 人就甚覺窘迫。
10Pea naʻe tangi ʻae fānau ʻa ʻIsileli kia Sihova, ʻo pehē, “Kuo mau fai angahala kiate koe, ko e meʻa ʻi heʻemau liʻaki homau ʻOtua, mo ʻemau tauhi foki ʻa Peali.”
10以色列 人哀求耶和華說：「我們得罪了你；因為離棄了我們上帝，去事奉諸 巴力 。」
11Pea naʻe pehē ʻe Sihova ki he fānau ʻa ʻIsileli, “ʻIkai naʻaku fakamoʻui ʻakimoutolu mei he kakai ʻIsipite, pea mei he kau ʻAmoli, pea mei he fānau ʻa ʻAmoni, pea mei he kau Filisitia?
11耶和華對 以色列 人說：「我豈沒有 救過你們 脫離 埃及 人、 亞摩利 人、 亞捫 人，和 非利士 人嗎？
12Pea naʻe taʻomia foki ʻakimoutolu ʻe he kau Saitoni, mo e kau ʻAmaleki, pea mo e kau Maoni: pea ne mou tangi kiate au, pea ne u fakamoʻui ʻakimoutolu mei honau nima.
12西頓 人、 亞瑪力 人、 馬雲 人也都欺壓你們；你們哀求我，我也拯救你們脫離他們的手。
13Ka kuo mou liʻaki au ke tauhi ʻae ngaahi ʻotua kehe: ko ia ʻe ʻikai te u kei fakamoʻui ʻakimoutolu.
13你們竟離棄我，事奉別神！所以我不再救你們了。
14ʻAlu ʻo tangi ki he ngaahi ʻotua ʻaia kuo mou fili: tuku kenau fakamoʻui ʻakimoutolu ʻi he ʻaho ʻo hoʻomou tuʻutāmaki lahi.”
14你們去哀求所選擇的神；你們遭遇急難的時候，讓他救你們吧！」
15¶ Pea naʻe pehē ʻe he fānau ʻa ʻIsileli kia Sihova, “Kuo mau fai angahala: ke ke fai ʻe koe ʻaia ʻoku lelei kiate koe kiate kimautolu: ka ʻoku mau kole kiate koe ke ke fakamoʻui ʻakimautolu he ʻaho ni.”
15以色列 人對耶和華說：「我們犯罪了，任憑你隨意待我們吧！只求你今日拯救我們。」
16Pea naʻa nau tukuange ʻiate kinautolu ʻae ngaahi ʻotua kehe naʻe ʻiate kinautolu, ʻonau tauhi ʻa Sihova: pea naʻe mamahi hono laumālie ʻi he mamahi ʻa ʻIsileli.
16以色列 人就除掉他們中間的外邦神，事奉耶和華。耶和華因 以色列 人受的苦難，就心中擔憂。
17Pea naʻe fakakātoa fakataha ai ʻae fānau ʻa ʻAmoni, ʻonau ʻapitanga ʻi Kiliati. Pea naʻe fakakātoa fakataha ʻae fānau ʻa ʻIsileli, ʻonau ʻapitanga ʻi Misipa.
17當時 亞捫 人聚集，安營在 基列 。 以色列 人也聚集，安營在 米斯巴 。
18Pea naʻe fepehēʻaki ʻe he kakai mo e houʻeiki ʻo Kiliati, “Ko hai ʻae tangata ʻe kamata ʻae tau ki he fānau ʻa ʻAmoni? ʻE hoko ia ko e ʻeiki ki he kakai kotoa pē ʻo Kiliati.”
18基列 的民和眾首領彼此商議說：「誰能先去攻打 亞捫 人，誰必作 基列 一切居民的領袖。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.