Corinthios I 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Paulus vocatus Apostolus Jesu Christi per voluntatem Dei, et Sosthenes frater,
1奉上帝旨意，蒙召作耶穌基督使徒的 保羅 ，同兄弟 所提尼 ，
2ecclesiæ Dei, quæ est Corinthi, sanctificatis in Christo Jesu, vocatis sanctis, cum omnibus qui invocant nomen Domini nostri Jesu Christi, in omni loco ipsorum et nostro.
2寫信給在 哥林多 上帝的教會，就是在基督耶穌裏成聖、蒙召作聖徒的，以及所有在各處求告我主耶穌基督之名的人。基督是他們的 主 ，也是我們的 主 。
3Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
3願恩惠、平安從上帝我們的父並主耶穌基督歸與你們。
4Gratias ago Deo meo semper pro vobis in gratia Dei, quæ data est vobis in Christo Jesu:
4我常為你們感謝我的上帝，因上帝在基督耶穌裏所賜給你們的恩惠；
5quod in omnibus divites facti estis in illo, in omni verbo, et in omni scientia.
5又因你們在他裏面凡事富足，口才、知識都全備，
6Sicut testimonium Christi confirmatum est in vobis:
6正如 我為 基督 作 的見證，在你們心裏得以堅固，
7ita ut nihil vobis desit in ulla gratia, exspectantibus revelationem Domini nostri Jesu Christi,
7以致你們在恩賜上沒有一樣不及人的，等候我們的主耶穌基督顯現。
8qui et confirmabit vos usque in finem sine crimine, in die adventus Domini nostri Jesu Christi.
8他也必堅固你們到底，叫你們在我們主耶穌基督的日子無可責備。
9Fidelis Deus: per quem vocati estis in societatem filii ejus Jesu Christi Domini nostri.
9上帝是信實的，你們原是被他所召，好與他兒子－我們的主耶穌基督一同得分。
10Obsecro autem vos fratres per nomen Domini nostri Jesu Christi: ut idipsum dicatis omnes, et non sint in vobis schismata: sitis autem perfecti in eodem sensu, et in eadem sententia.
10弟兄們，我藉我們主耶穌基督的名勸你們都說一樣的話。你們中間也不可分黨，只要一心一意，彼此相合。
11Significatum est enim mihi de vobis fratres mei ab iis, qui sunt Chloës, quia contentiones sunt inter vos.
11因為 革來 氏 家裏 的人曾對我提起弟兄們來，說你們中間有紛爭。
12Hoc autem dico, quod unusquisque vestrum dicit: Ego quidem sum Pauli: ego autem Apollo: ego vero Cephæ: ego autem Christi.
12我的意思就是你們各人說：「我是屬 保羅 的」；「我是屬 亞波羅 的」；「我是屬 磯法 的」；「我是屬基督的」。
13Divisus est Christus? numquid Paulus crucifixus est pro vobis? aut in nomine Pauli baptizati estis?
13基督是分開的嗎？ 保羅 為你們釘了十字架嗎？你們是奉 保羅 的名受了洗嗎？
14Gratias ago Deo, quod neminem vestrum baptizavi, nisi Crispum et Caium:
14我感謝上帝，除了 基利司布 並 該猶 以外，我沒有給你們一個人施洗，
15ne quis dicat quod in nomine meo baptizati estis.
15免得有人說，你們是奉我的名受洗。
16Baptizavi autem et Stephanæ domum: ceterum nescio si quem alium baptizaverim.
16我也給 司提法那 家施過洗，此外給別人施洗沒有，我卻記不清。
17Non enim misit me Christus baptizare, sed evangelizare: non in sapientia verbi, ut non evacuetur crux Christi.
17基督差遣我，原不是為施洗，乃是為傳福音，並不用智慧的言語，免得基督的十字架落了空。
18Verbum enim crucis pereuntibus quidem stultitia est: iis autem qui salvi fiunt, id est nobis, Dei virtus est.
18因為十字架的道理，在那滅亡的人為愚拙；在我們得救的人，卻為上帝的大能。
19Scriptum est enim: Perdam sapientiam sapientium, et prudentiam prudentium reprobabo.
19就如 經上 所記： 我要滅絕智慧人的智慧， 廢棄聰明人的聰明。
20Ubi sapiens? ubi scriba? ubi conquisitor hujus sæculi? Nonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundi?
20智慧人在哪裏？文士在哪裏？這世上的辯士在哪裏？上帝豈不是叫這世上的智慧變成愚拙嗎？
21Nam quia in Dei sapientia non cognovit mundus per sapientiam Deum: placuit Deo per stultitiam prædicationis salvos facere credentes.
21世人憑自己的智慧，既不認識上帝，上帝就樂意用 人所當作 愚拙的道理拯救那些信的人；這就是上帝的智慧了。
22Quoniam et Judæi signa petunt, et Græci sapientiam quærunt:
22猶太 人是要神蹟， 希臘 人是求智慧，
23nos autem prædicamus Christum crucifixum: Judæis quidem scandalum, gentibus autem stultitiam,
23我們卻是傳釘十字架的基督，在 猶太 人為絆腳石，在外邦人為愚拙；
24ipsis autem vocatis Judæis, atque Græcis Christum Dei virtutem, et Dei sapientia:
24但在那蒙召的，無論是 猶太 人、 希臘 人，基督總為上帝的能力，上帝的智慧。
25quia quod stultum est Dei, sapientius est hominibus: et quod infirmum est Dei, fortius est hominibus.
25因上帝的愚拙總比人智慧，上帝的軟弱總比人強壯。
26Videte enim vocationem vestram, fratres, quia non multi sapientes secundum carnem, non multi potentes, non multi nobiles:
26弟兄們哪，可見你們蒙召的，按着肉體有智慧的不多，有能力的不多，有尊貴的也不多。
27sed quæ stulta sunt mundi elegit Deus, ut confundat sapientes: et infirma mundi elegit Deus, ut confundat fortia:
27上帝卻揀選了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又揀選了世上軟弱的，叫那強壯的羞愧。
28et ignobilia mundi, et contemptibilia elegit Deus, et ea quæ non sunt, ut ea quæ sunt destrueret:
28上帝也揀選了世上卑賤的，被人厭惡的，以及那無有的，為要廢掉那有的，
29ut non glorietur omnis caro in conspectu ejus.
29使一切有血氣的，在上帝面前一個也不能自誇。
30Ex ipso autem vos estis in Christo Jesu, qui factus est nobis sapientia a Deo, et justitia, et sanctificatio, et redemptio:
30但你們得在基督耶穌裏是本乎上帝，上帝又使他成為我們的智慧、公義、聖潔、救贖。
31ut quemadmodum scriptum est: Qui gloriatur, in Domino glorietur.
31如 經上 所記：「誇口的，當指着主誇口。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.