Marcum 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Initium Evangelii Jesu Christi, Filii Dei.
1上帝的兒子，耶穌基督福音的起頭。
2Sicut scriptum est in Isaia propheta: [Ecce ego mitto angelum meum ante faciem tuam, qui præparabit viam tuam ante te.
2正如先知 以賽亞 書上記着說： 看哪，我要差遣我的使者在你前面， 預備道路。
3Vox clamantis in deserto: Parate viam Domini, rectas facite semitas ejus.]
3在曠野有人聲喊着說： 預備主的道， 修直他的路。
4Fuit Joannes in deserto baptizans, et prædicans baptismum pœnitentiæ in remissionem peccatorum.
4照這話 ， 約翰 來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。
5Et egrediebatur ad eum omnis Judææ regio, et Jerosolymitæ universi, et baptizabantur ab illo in Jordanis flumine, confitentes peccata sua.
5猶太 全地和 耶路撒冷 的人都出去到 約翰 那裏，承認他們的罪，在 約旦河 裏受他的洗。
6Et erat Joannes vestitus pilis cameli, et zona pellicea circa lumbos ejus, et locustas et mel silvestre edebat.
6約翰 穿駱駝毛 的衣服 ，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。
7Et prædicabat dicens: Venit fortior post me, cujus non sum dignus procumbens solvere corrigiam calceamentorum ejus.
7他傳道說：「有一位在我以後來的，能力比我更大，我就是彎腰給他解鞋帶也是不配的。
8Ego baptizavi vos aqua, ille vero baptizabit vos Spiritu Sancto.
8我是用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」
9Et factum est: in diebus illis venit Jesus a Nazareth Galilææ: et baptizatus est a Joanne in Jordane.
9那時，耶穌從 加利利 的 拿撒勒 來，在 約旦河 裏受了 約翰 的洗。
10Et statim ascendens de aqua, vidit cælos apertos, et Spiritum tamquam columbam descendentem, et manentem in ipso.
10他從水裏一上來，就看見天裂開了，聖靈彷彿鴿子，降在他身上。
11Et vox facta est de cælis: Tu es Filius meus dilectus, in te complacui.
11又有聲音從天上來， 說 ：「你是我的愛子，我喜悅你。」
12Et statim Spiritus expulit eum in desertum.
12聖靈就把耶穌催到曠野裏去。
13Et erat in deserto quadraginta diebus, et quadraginta noctibus: et tentabatur a Satana: eratque cum bestiis, et angeli ministrabant illi.
13他在曠野四十天，受撒但的試探，並與野獸同在一處，且有天使來伺候他。
14Postquam autem traditus est Joannes, venit Jesus in Galilæam, prædicans Evangelium regni Dei,
14約翰 下監以後，耶穌來到 加利利 ，宣傳上帝的福音，
15et dicens: Quoniam impletum est tempus, et appropinquavit regnum Dei: pœnitemini, et credite Evangelio.
15說：「日期滿了，上帝的國近了。你們當悔改，信福音！」
16Et præteriens secus mare Galilææ, vidit Simonem, et Andream fratrem ejus, mittentes retia in mare (erant enim piscatores),
16耶穌順着 加利利 的海邊走，看見 西門 和 西門 的兄弟 安得烈 在海裏撒網；他們本是打魚的。
17et dixit eis Jesus: Venite post me, et faciam vos fieri piscatores hominum.
17耶穌對他們說：「來跟從我，我要叫你們得人如得魚一樣。」
18Et protinus relictis retibus, secuti sunt eum.
18他們就立刻捨了網，跟從了他。
19Et progressus inde pusillum, vidit Jacobum Zebedæi, et Joannem fratrem ejus, et ipsos componentes retia in navi:
19耶穌稍往前走，又見 西庇太 的兒子 雅各 和 雅各 的兄弟 約翰 在船上補網。
20et statim vocavit illos. Et relicto patre suo Zebedæo in navi cum mercenariis, secuti sunt eum.
20耶穌隨即招呼他們，他們就把父親 西庇太 和雇工人留在船上，跟從耶穌去了。
21Et ingrediuntur Capharnaum: et statim sabbatis ingressus in synagogam, docebat eos.
21到了 迦百農 ，耶穌就在安息日進了會堂教訓人。
22Et stupebant super doctrina ejus: erat enim docens eos quasi potestatem habens, et non sicut scribæ.
22眾人很希奇他的教訓；因為他教訓他們，正像有權柄的人，不像文士。
23Et erat in synagoga eorum homo in spiritu immundo: et exclamavit,
23在會堂裏，有一個人被污鬼附着。他喊叫說：
24dicens: Quid nobis et tibi, Jesu Nazarene? venisti perdere nos? scio qui sis, Sanctus Dei.
24「 拿撒勒 人耶穌，我們與你有甚麼相干？你來滅我們嗎？我知道你是誰，乃是上帝的聖者。」
25Et comminatus est ei Jesus, dicens: Obmutesce, et exi de homine.
25耶穌責備他說：「不要作聲！從這人身上出來吧。」
26Et discerpens eum spiritus immundus, et exclamans voce magna, exiit ab eo.
26污鬼叫那人抽了一陣瘋，大聲喊叫，就出來了。
27Et mirati sunt omnes, ita ut conquirerent inter se dicentes: Quidnam est hoc? quænam doctrina hæc nova? quia in potestate etiam spiritibus immundis imperat, et obediunt ei.
27眾人都驚訝，以致彼此對問說：「這是甚麼事？是個新道理啊！他用權柄吩咐污鬼，連污鬼也聽從了他。」
28Et processit rumor ejus statim in omnem regionem Galilææ.
28耶穌的名聲就傳遍了 加利利 的四方。
29Et protinus egredientes de synagoga, venerunt in domum Simonis et Andreæ, cum Jacobo et Joanne.
29他們一出會堂，就同着 雅各 、 約翰 ，進了 西門 和 安得烈 的家。
30Decumbebat autem socrus Simonis febricitans: et statim dicunt ei de illa.
30西門 的岳母正害熱病躺着，就有人告訴耶穌。
31Et accedens elevavit eam, apprehensa manu ejus: et continuo dimisit eam febris, et ministrabat eis.
31耶穌進前拉着她的手，扶她起來，熱就退了，她就服事他們。
32Vespere autem facto cum occidisset sol, afferebant ad eum omnes male habentes, et dæmonia habentes:
32天晚日落的時候，有人帶着一切害病的，和被鬼附的，來到耶穌跟前。
33et erat omnis civitas congregata ad januam.
33合城的人都聚集在門前。
34Et curavit multos, qui vexabantur variis languoribus, et dæmonia multa ejiciebat, et non sinebat ea loqui, quoniam sciebant eum.
34耶穌治好了許多害各樣病的人，又趕出許多鬼，不許鬼說話，因為鬼認識他。
35Et diluculo valde surgens, egressus abiit in desertum locum, ibique orabat.
35次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裏禱告。
36Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant.
36西門 和同伴追了他去，
37Et cum invenissent eum, dixerunt ei: Quia omnes quærunt te.
37遇見了就對他說：「眾人都找你。」
38Et ait illis: Eamus in proximos vicos, et civitates, ut et ibi prædicem: ad hoc enim veni.
38耶穌對他們說：「我們可以往別處去，到鄰近的鄉村，我也好在那裏傳道，因為我是為這事出來的。」
39Et erat prædicans in synagogis eorum, et in omni Galilæa, et dæmonia ejiciens.
39於是在 加利利 全地，進了會堂，傳道，趕鬼。
40Et venit ad eum leprosus deprecans eum: et genu flexo dixit ei: Si vis, potes me mundare.
40有一個長大痲瘋的來求耶穌，向他跪下，說：「你若肯，必能叫我潔淨了。」
41Jesus autem misertus ejus, extendit manum suam: et tangens eum, ait illi: Volo: mundare.
41耶穌動了慈心，就伸手摸他，說：「我肯，你潔淨了吧！」
42Et cum dixisset, statim discessit ab eo lepra, et mundatus est.
42大痲瘋即時離開他，他就潔淨了。
43Et comminatus est ei, statimque ejecit illum,
43耶穌嚴嚴地囑咐他，就打發他走，
44et dicit ei: Vide nemini dixeris: sed vade, ostende te principi sacerdotum, et offer pro emundatione tua, quæ præcepit Moyses in testimonium illis.
44對他說：「你要謹慎，甚麼話都不可告訴人，只要去把身體給祭司察看，又因為你潔淨了，獻上 摩西 所吩咐的禮物，對眾人作證據。」
45At ille egressus cœpit prædicare, et diffamare sermonem, ita ut jam non posset manifeste introire in civitatem, sed foris in desertis locis esset, et conveniebant ad eum undique.
45那人出去，倒說許多的話，把這件事傳揚開了，叫耶穌以後不得再明明地進城，只好在外邊曠野地方。人從各處都就了他來。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.