Proverbiorum 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1[Parabolæ Salomonis, filii David, regis Israël,
1以色列 王 大衛 兒子 所羅門 的箴言：
2ad sciendam sapientiam et disciplinam;
2要使人曉得智慧和訓誨， 分辨通達的言語，
3ad intelligenda verba prudentiæ, et suscipiendam eruditionem doctrinæ, justitiam, et judicium, et æquitatem:
3使人處事領受智慧、 仁義、公平、正直的訓誨，
4ut detur parvulis astutia, adolescenti scientia et intellectus.
4使愚人靈明， 使少年人有知識和謀略，
5Audiens sapiens, sapientior erit, et intelligens gubernacula possidebit.
5使智慧人聽見，增長學問， 使聰明人得着智謀，
6Animadvertet parabolam et interpretationem, verba sapientum et ænigmata eorum.
6使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言詞和謎語。
7Timor Domini principium sapientiæ; sapientiam atque doctrinam stulti despiciunt.]
7敬畏耶和華是知識的開端； 愚妄人藐視智慧和訓誨。
8[Audi, fili mi, disciplinam patris tui, et ne dimittas legem matris tuæ:
8我兒，要聽你父親的訓誨， 不可離棄你母親的法則；
9ut addatur gratia capiti tuo, et torques collo tuo.
9因為這要作你頭上的華冠， 你項上的 金 鍊。
10Fili mi, si te lactaverint peccatores, ne acquiescas eis.
10我兒，惡人若引誘你， 你不可隨從。
11Si dixerint: Veni nobiscum, insidiemur sanguini; abscondamus tendiculas contra insontem frustra;
11他們若說：你與我們同去， 我們要埋伏流人之血， 要蹲伏害無罪之人；
12deglutiamus eum sicut infernus viventem, et integrum quasi descendentem in lacum;
12我們好像陰間，把他們活活吞下； 他們如同下坑的人， 被我們囫圇吞了；
13omnem pretiosam substantiam reperiemus; implebimus domos nostras spoliis:
13我們必得各樣寶物， 將所擄來的，裝滿房屋；
14sortem mitte nobiscum, marsupium unum sit omnium nostrum:
14你與我們大家同分， 我們共用一個囊袋；
15fili mi, ne ambules cum eis; prohibe pedem tuum a semitis eorum:
15我兒，不要與他們同行一道， 禁止你腳走他們的路。
16pedes enim illorum ad malum currunt, et festinant ut effundant sanguinem.
16因為，他們的腳奔跑行惡； 他們急速流人的血，
17Frustra autem jacitur rete ante oculos pennatorum.
17好像飛鳥， 網羅設在眼前仍不躲避。
18Ipsi quoque contra sanguinem suum insidiantur, et moliuntur fraudes contra animas suas.
18這些人埋伏，是為自流己血； 蹲伏，是為自害己命。
19Sic semitæ omnis avari: animas possidentium rapiunt.]
19凡貪戀財利的，所行之路都是如此； 這貪戀之心乃奪去得財者之命。
20[Sapientia foris prædicat; in plateis dat vocem suam:
20智慧在街市上呼喊， 在寬闊處發聲，
21in capite turbarum clamitat; in foribus portarum urbis profert verba sua, dicens:
21在熱鬧街頭喊叫， 在城門口，在城中發出言語，
22Usquequo, parvuli, diligitis infantiam, et stulti ea quæ sibi sunt noxia cupient, et imprudentes odibunt scientiam?
22說：你們愚昧人喜愛愚昧， 褻慢人喜歡褻慢， 愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
23convertimini ad correptionem meam. En proferam vobis spiritum meum, et ostendam vobis verba mea.
23你們當因我的責備回轉； 我要將我的靈澆灌你們， 將我的話指示你們。
24Quia vocavi, et renuistis; extendi manum meam, et non fuit qui aspiceret:
24我呼喚，你們不肯聽從； 我伸手，無人理會；
25despexistis omne consilium meum, et increpationes meas neglexistis.
25反輕棄我一切的勸戒， 不肯受我的責備。
26Ego quoque in interitu vestro ridebo, et subsannabo cum vobis id quod timebatis advenerit.
26你們遭災難，我就發笑； 驚恐臨到你們，我必嗤笑。
27Cum irruerit repentina calamitas, et interitus quasi tempestas ingruerit; quando venerit super vos tribulatio et angustia:
27驚恐臨到你們，好像狂風； 災難來到，如同暴風； 急難痛苦臨到你們身上。
28tunc invocabunt me, et non exaudiam; mane consurgent, et non invenient me:
28那時，你們必呼求我，我卻不答應， 懇切地尋找我，卻尋不見。
29eo quod exosam habuerint disciplinam, et timorem Domini non susceperint,
29因為，你們恨惡知識， 不喜愛敬畏耶和華，
30nec acquieverint consilio meo, et detraxerint universæ correptioni meæ.
30不聽我的勸戒， 藐視我一切的責備，
31Comedent igitur fructus viæ suæ, suisque consiliis saturabuntur.
31所以必吃自結的果子， 充滿自設的計謀。
32Aversio parvulorum interficiet eos, et prosperitas stultorum perdet illos.
32愚昧人背道，必殺己身； 愚頑人安逸，必害己命。
33Qui autem me audierit, absque terrore requiescet, et abundantia perfruetur, timore malorum sublato.]
33惟有聽從我的，必安然居住， 得享安靜，不怕災禍。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.