Приче Соломунове 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Приче Соломуна сина Давидовог, цара Израиљевог.
1以色列 王 大衛 兒子 所羅門 的箴言：
2Да се познаје мудрост и настава, да се разумеју речи разумне,
2要使人曉得智慧和訓誨， 分辨通達的言語，
3Да се прима настава у разуму, у правди, у суду и у свему што је право,
3使人處事領受智慧、 仁義、公平、正直的訓誨，
4Да се даје лудима разборитост, младићима знање и помњивост.
4使愚人靈明， 使少年人有知識和謀略，
5Мудар ће слушати и више ће знати, и разуман ће стећи мудрост,
5使智慧人聽見，增長學問， 使聰明人得着智謀，
6Да разуме приче и значење, речи мудрих људи и загонетке њихове.
6使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言詞和謎語。
7Почетак је мудрости страх Господњи; луди презиру мудрост и наставу.
7敬畏耶和華是知識的開端； 愚妄人藐視智慧和訓誨。
8Слушај, сине, наставу оца свог, и не остављај науке матере своје.
8我兒，要聽你父親的訓誨， 不可離棄你母親的法則；
9Јер ће бити венац од милина око главе твоје, и гривна на грлу твом.
9因為這要作你頭上的華冠， 你項上的 金 鍊。
10Сине мој, ако би те мамили грешници, не пристај;
10我兒，惡人若引誘你， 你不可隨從。
11Ако би рекли: Ходи с нама да вребамо крв, да заседамо правоме низашта;
11他們若說：你與我們同去， 我們要埋伏流人之血， 要蹲伏害無罪之人；
12Прождрећемо их као гроб живе, и свеколике као оне који силазе у јаму;
12我們好像陰間，把他們活活吞下； 他們如同下坑的人， 被我們囫圇吞了；
13Свакојаког блага добићемо, напунићемо куће своје плена;
13我們必得各樣寶物， 將所擄來的，裝滿房屋；
14Бацаћеш жреб свој с нама; један ће нам тоболац бити свима;
14你與我們大家同分， 我們共用一個囊袋；
15Сине мој, не иди на пут с њима, чувај ногу своју од стазе њихове.
15我兒，不要與他們同行一道， 禁止你腳走他們的路。
16Јер ногама својим трче на зло и хите да проливају крв.
16因為，他們的腳奔跑行惡； 他們急速流人的血，
17Јер се узалуд разапиње мрежа на очи свакој птици;
17好像飛鳥， 網羅設在眼前仍不躲避。
18А они вребају своју крв и заседају својој души.
18這些人埋伏，是為自流己血； 蹲伏，是為自害己命。
19Такви су путеви свих лакомих на добитак, који узима душу својим господарима.
19凡貪戀財利的，所行之路都是如此； 這貪戀之心乃奪去得財者之命。
20Премудрост виче на пољу, на улицама пушта глас свој;
20智慧在街市上呼喊， 在寬闊處發聲，
21У највећој вреви виче, на вратима, у граду говори своје беседе;
21在熱鬧街頭喊叫， 在城門口，在城中發出言語，
22Луди, докле ћете љубити лудост? И подсмевачима докле ће бити мио подсмех? И безумни, докле ће мрзети на знање?
22說：你們愚昧人喜愛愚昧， 褻慢人喜歡褻慢， 愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
23Обратите се на карање моје; ево, изасућу вам дух свој, казаћу вам речи своје.
23你們當因我的責備回轉； 我要將我的靈澆灌你們， 將我的話指示你們。
24Што звах, али не хтесте, пружах руку своју, али нико не мари,
24我呼喚，你們不肯聽從； 我伸手，無人理會；
25Него одбацисте сваки савет мој, и карање моје не хтесте примити;
25反輕棄我一切的勸戒， 不肯受我的責備。
26Зато ћу се и ја смејати вашој невољи, ругаћу се кад дође чега се бојите;
26你們遭災難，我就發笑； 驚恐臨到你們，我必嗤笑。
27Кад као пустош дође чега се бојите, и погибао ваша као олуја кад дође, кад навали на вас невоља и мука.
27驚恐臨到你們，好像狂風； 災難來到，如同暴風； 急難痛苦臨到你們身上。
28Тада ће ме звати, али се нећу одазвати; рано ће тражити, али ме неће наћи.
28那時，你們必呼求我，我卻不答應， 懇切地尋找我，卻尋不見。
29Јер мрзише на знање, и страх Господњи не изабраше;
29因為，你們恨惡知識， 不喜愛敬畏耶和華，
30Не присташе на мој савет, и презираше сва карања моја.
30不聽我的勸戒， 藐視我一切的責備，
31Зато ће јести плод од путева својих, и наситиће се савета својих.
31所以必吃自結的果子， 充滿自設的計謀。
32Јер ће луде убити мир њихов, и безумне ће погубити срећа њихова.
32愚昧人背道，必殺己身； 愚頑人安逸，必害己命。
33Али ко ме слуша боравиће безбрижно, и биће на миру не бојећи се зла.
33惟有聽從我的，必安然居住， 得享安靜，不怕災禍。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.