Приче Соломунове 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Приче Соломуна сина Давидовог, цара Израиљевог.
1Soakas lal Solomon, wen natul David ac tokosra lun Israel.
2Да се познаје мудрост и настава, да се разумеју речи разумне,
2Soakas uh ma ac ku in kasrekom in ku in akilen lalmwetmet ac kas in kasru wowo, oayapa in kalem ke kas na loal kalmac.
3Да се прима настава у разуму, у правди, у суду и у свему што је право,
3Ku in luti kom ke moul in etauk, tuh moul lom in pwaye, suwohs, ac fal.
4Да се даје лудима разборитост, младићима знање и помњивост.
4Ku in sang etauk nu sin sie mwet srik etu la, ac luti mwet fusr in pah in nunak.
5Мудар ће слушати и више ће знати, и разуман ће стећи мудрост,
5Soakas inge ku pac in akyokyelik etauk lun mwet lalmwetmet, ac sang inkanek pwaye nu sin mwet etauk
6Да разуме приче и значење, речи мудрих људи и загонетке њихове.
6tuh elos in ku in etu kalmac lukma lun soakas, ac kalmen pupulyuk lun mwet lalmwetmet.
7Почетак је мудрости страх Господњи; луди презиру мудрост и наставу.
7Sangeng sin LEUM GOD pa mutaweyen etauk. Mwet lalfon uh pilesru lalmwetmet, ac srunga suk etauk.
8Слушај, сине, наставу оца свог, и не остављај науке матере своје.
8Tulik nutik, lohng kas in luti lun papa tomom ac nina kiom.
9Јер ће бити венац од милина око главе твоје, и гривна на грлу твом.
9Mwe luti lalos uh ac mwe nawu moul lom oana sie mwe yun nu fin sifom, ku sie mwe walwal nu inkwawom.
10Сине мој, ако би те мамили грешници, не пристај;
10Tulik nutik, mwet koluk fin kwafe kom, nik kom wi.
11Ако би рекли: Ходи с нама да вребамо крв, да заседамо правоме низашта;
11Elos fin fahk, “Fahsru kut som kasriki sie mwet ah, ku kutu mwet wangin mwata, ac uniya mwe na pwar.
12Прождрећемо их као гроб живе, и свеколике као оне који силазе у јаму;
12Sahp pacl se kut ac sonolos elos ac moul na fokoko, tusruktu pacl se kut tari selos elos ac misa!
13Свакојаког блага добићемо, напунићемо куће своје плена;
13Kut ac konauk mwe kasrup pus ac nwakla lohm sesr ke ma kut pisrala.
14Бацаћеш жреб свој с нама; један ће нам тоболац бити свима;
14Fahsru wi kut. Kut ac kitalik ma nukewa in oana sie nu sesr kewa.”
15Сине мој, не иди на пут с њима, чувај ногу своју од стазе њихове.
15Tulik nutik, nimet wi mwet ouinge uh. Fahla lukelos.
16Јер ногама својим трче на зло и хите да проливају крв.
16Elos rarala in oru ma koluk. Elos akola pacl nukewa in akmas.
17Јер се узалуд разапиње мрежа на очи свакој птици;
17Tia wo in akoo sie sruhf, ke won se ma kom ke sruokya uh el tu na liye,
18А они вребају своју крв и заседају својој души.
18mweyen mwet oru ouinge uh sifacna akoo mwe kwasrip nu selos, sie mwe kwasrip ma elos ac misa kac.
19Такви су путеви свих лакомих на добитак, који узима душу својим господарима.
19Pacl nukewa, pisrapasr uh ac eisla moul lun mwet rapku — pa inge ma ac sikyak nu sin kutena mwet su moulkin moul sulallal.
20Премудрост виче на пољу, на улицама пушта глас свој;
20Porongo! Lalmwetmet el pang inkanek uh ac in iwen kuka uh.
21У највећој вреви виче, на вратима, у граду говори своје беседе;
21El wowoyak ke mutunoa in siti uh, ac in acn nukewa mwet uh tukeni we:
22Луди, докле ћете љубити лудост? И подсмевачима докле ће бити мио подсмех? И безумни, докле ће мрзети на знање?
22“Mwet lalfon, kowos ac lungse in lalfon putaka? Kowos ac pwarkin in aksruksruki etauk uh nwe ngac? Ya kowos ac tiana lutlut in etu mau?
23Обратите се на карање моје; ево, изасућу вам дух свој, казаћу вам речи своје.
23Lohng ke pacl nga kai kowos. Nga ac sot kas in kasru wo ac oayapa etauk luk nu suwos.
24Што звах, али не хтесте, пружах руку своју, али нико не мари,
24Nga tuh pangon kowos ac suli kowos in tuku, a kowos tia lungse lohng. Kowos likinsaiyu.
25Него одбацисте сваки савет мој, и карање моје не хтесте примити;
25Kowos pilesru kas in kasru luk nukewa, ac tia lungse nga in aksuwosye kowos.
26Зато ћу се и ја смејати вашој невољи, ругаћу се кад дође чега се бојите;
26Ouinge ke pacl kowos ac sun ongoiya, nga fah isrun kowos. Nga ac fah aksruksruki kowos ke pacl mwe aksangeng uh sikyak —
27Кад као пустош дође чега се бојите, и погибао ваша као олуја кад дође, кад навали на вас невоља и мука.
27pacl se ac tuku nu fowos oana paka, ac use mwe ongoiya oana sie eng na upa, ac kowos muta in keok ac waiok.
28Тада ће ме звати, али се нећу одазвати; рано ће тражити, али ме неће наћи.
28Na kowos ac fah pang nu ke lalmwetmet, tuh nga ac tia topuk. Kowos ac sukyu yen nukewa, tuh kowos ac tia ku in koneyuyak.
29Јер мрзише на знање, и страх Господњи не изабраше;
29Wanginna pacl kowos lohang nu ke etauk, ac pacl nukewa kowos srunga akos LEUM GOD .
30Не присташе на мој савет, и презираше сва карања моја.
30Kowos tiana lungse eis kas in kasru luk, ku porongo pacl nga aksuwosye kowos uh.
31Зато ће јести плод од путева својих, и наситиће се савета својих.
31Ke ma inge, kowos ac fah kosrani fal nu ke orekma lowos, ac pwapa koluk lowos ac tingilkowosi ac pwanang kowos maskin.
32Јер ће луде убити мир њихов, и безумне ће погубити срећа њихова.
32Mwet selalkung uh misa ke sripen elos pilesru lalmwetmet. Mwet lalfon uh kunausyukla ke nunak in aksrikyaten lalos.
33Али ко ме слуша боравиће безбрижно, и биће на миру не бојећи се зла.
33Tusruktu, kutena mwet su lohngyu fah muta in misla. Moul lal ac fah wo, ac el ac fah tia enenu in sangeng ke kutena ma.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.