Приче Соломунове 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bible Mutal (Kosraean)
1Сине мој, кад се подјемчиш за пријатеља свог, и даш руку своју туђинцу,
1Wen nutik, ya kom wulela in akfalye soemoul lun siena mwet?
2Везао си се речима уста својих, ухватио си се речима уста својих.
2Ya kom sremla ke kas lom sifacna, ac sruhu ke wulela lom sifacna?
3Зато учини тако, сине мој, и опрости се, јер си допао у руке ближњему свом; иди, припадни, и навали на ближњег свог.
3Ke ouinge, wen nutik, kom muta ye ku lun mwet sacn, tusruktu pa inge inkanek se ma ac ku in tulekomla liki uh: sulaklak nu yorol ac kwafe elan tulekomla.
4Не дај сна очима својим, ни веђама својим дрема.
4Nimet motulla ku mongla nwe ke na kom orala.
5Отми се као срна из руке ловцу, и као птица из руке птичару.
5Srola liki kwasrip sacn oana sie won, ku soko deer ma kaingla liki sie mwet sruh kosro.
6Иди к мраву, лењивче, гледај путеве његове, и омудрај.
6Mwet alsrangesr uh enenu in lutlut ke ouiyen moul lun mak uh.
7Нема вођу ни управитеља ни господара;
7Wangin mwet kol, mwet fulat, ku mwet leum lalos,
8И опет приправља лети себи храну, збира уз жетву пићу своју.
8a elos etu in elosak mwe mongo nalos ke pacl fol, in akola nu ke pacl mihsrisr.
9Докле ћеш, лењивче, лежати? Кад ћеш устати од сна свог?
9Mwet alsrangesr se ac oan nwe ngac? El ac tukakek ngac?
10Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да прилегнеш,
10El fahk, “Nga ac motullana kutu srisrik. Nga ac elongak pouk ac monglana kitin pacl.”
11У том ће доћи сиромаштво твоје као путник и оскудица твоја као оружан човек.
11A ke el motul, ma lal nukewa ac wanginla, oana in pisrapasrla sin sie mwet sulallal.
12Човек неваљао и нитков ходи са злим устима;
12Mwet lusrongten ac mwet koluk elos forfor ac kinauk kas kikiap.
13Намигује очима, говори ногама, показује прстима;
13Elos kotmwet ac oru mwe akul ke lumahlos in kiapwekom,
14Свака му је опачина у срцу, кује зло свагда, замеће свађу.
14ac pacl se na elos oru ma inge uh elos akoo in oru pwapa sulallal ma oan selos. Elos pirakak ma koluk yen nukewa.
15Зато ће уједанпут доћи погибао његова, часом ће се сатрти и неће бити лека.
15Ke ma inge mwe ongoiya ac fah sikyak nu selos tia suiyak pah, ac elos fah kunausyukla ac wangin kasru ku in orek nu selos.
16На ово шесторо мрзи Господ, и седмо је гад души његовој:
16Oasr ma onkosr su LEUM GOD El srunga; aok, itkosr mwe srungayuk nu sel su El tia ku in muteng pa inge:
17Очи поносите, језик лажљив и руке које проливају крв праву,
17Ngetnget filang, Loh kikiap, Po su aksororye srahn mwet wangin mwata,
18Срце које кује зле мисли, ноге које брзо трче на зло,
18Sie inse su kinauk pwapa koluk, Ne su sa in kasrusr nu ke ma koluk,
19Лажан сведок који говори лаж, и ко замеће свађу међу браћом.
19Sie mwet orek loh kikiap, Ac sie mwet su pirakak mwe sraclik in masrlon sou.
20Чувај, сине мој, заповест оца свог, и не остављај науке матере своје.
20Wen nutik, oru ma papa tomom el fahk nu sum, ac nik kom mulkunla ma nina kiom el luti kom kac.
21Привежи их себи на срце засвагда, и свежи их себи око грла.
21Sruokya kas lalos in oanna insiom pacl nukewa.
22Куда год пођеш, водиће те; кад заспиш, чуваће те; кад се пробудиш, разговараће те;
22Mwe luti lalos uh ac kol kom ke pacl kom fufahsryesr, ac karingin kom ke fong, ac akkalemye ma kom in oru ke len.
23Јер је заповест жижак, и наука је видело, и пут је животни карање које поучава;
23Mwe luti lalos uh sie kalem nu sum, ac kas in kai lalos ac fah luti kom ke ouiyen moul.
24Да те чувају од зле жене, од језика којим ласка жена туђа.
24Ku in sruokkomi liki mutan koluk, ac liki kas in akmunas lun mutan kien kutena mukul saya.
25Не зажели у срцу свом лепоту њену, и немој да те ухвати веђама својим.
25Nimet sruhfla ke oasku lalos, nimet sremla ke elos kotmwet nu sum uh.
26Јер са жене курве спада човек на комад хлеба, и жена пуста лови драгоцену душу.
26Sie mukul ku in sang na molin lof in bread se in moli sie mutan kosro su eis molin kosro lal, tuh el fin orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, ma lal nukewa ac fah wanginla.
27Хоће ли ко узети огња у недра, а хаљине да му се не упале?
27Ya kom ku in us e iniwom ac nuknuk lom tia firiryak?
28Хоће ли ко ходити по живом угљевљу, а ногу да не ожеже?
28Ya kom ku in fahsr fin mulut fol ac niom tia folla?
29Тако бива ономе који иде к жени ближњег свог; неће бити без кривице ко је се год дотакне.
29Sensen ke ma inge oapana ke kom utyak nu yurin mutan kien siena mukul. Kutena mwet su oru ouinge uh ac sun keok.
30Не срамоте лупежа који украде да насити душу своју, будући гладан;
30Mwet uh tia arulana srunga mwet pusr el fin pisrapasr in akkihpyal ke el masrinsral;
31Него кад га ухвате плати самоседмо, да све имање дома свог.
31a el fin koneyukyak, el enenu in akfalye pacl itkosr — el enenu in sang ma lal nukewa.
32Али ко учини прељубу са женом, безуман је, душу своју губи ко тако чини;
32Tusruktu sie mukul su orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, wangin etauk lal. El sifacna oru ma ac kunausulla.
33Муке и руга допада, и срамота се његова не може избрисати.
33Ac fah akkolukyeyuk el, anwuk el, ac mwekin lal ac fah tiana wanginla nwe tok.
34Јер је љубавна сумња жестока у мужа и не штеди на дан освете;
34Wangin kasrkusrak lun sie mukul payuk ku in oana kasrkusrak lal ke el lemta; ac fah wangin nunak munas lal nu sin mukul sac ke pacl se el ac orek foloksak kac.
35Не мари ни за какав откуп, и не прима ако ћеш и много дарова давати.
35El ac fah tia eis kutena mwe moul in akfalye; wangin kutena mwe kite ku in akwoyela kasrkusrak lal uh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.