Приче Соломунове 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Сине мој, кад се подјемчиш за пријатеља свог, и даш руку своју туђинцу,
1Ka ca, na hui ham rhi na khang tih kholong ham na kut na tum atah,
2Везао си се речима уста својих, ухватио си се речима уста својих.
2Na ka dongkah olthui loh n'hlaeh coeng tih na ka dongkah olthui loh n'khaih.
3Зато учини тако, сине мој, и опрости се, јер си допао у руке ближњему свом; иди, припадни, и навали на ближњег свог.
3Te te na saii dongah ka ca aw, na huul uh cakhaw na hui kah kut ah ni na pha hae. Te dongah cet, mawn lamtah na hui hloep laeh.
4Не дај сна очима својим, ни веђама својим дрема.
4Na mik te ih sak boeh, na mikkhu te ngam boeh.
5Отми се као срна из руке ловцу, и као птица из руке птичару.
5Kut dongkah kirhang bangla sayuep kut dongkah vaa bangla namah huul uh laeh.
6Иди к мраву, лењивче, гледај путеве његове, и омудрај.
6Kolhnaw aw lunghi taengla cet lah, anih kah khosing ke hmu lamtah cueih van lah.
7Нема вођу ни управитеља ни господара;
7A taengah rhalboei khaw, rhoiboei khaw, aka taemrhai ham khaw om mai pawh.
8И опет приправља лети себи храну, збира уз жетву пићу своју.
8Khohal ah a buh te a soepsoei tih cangah ah a caak te a yoep.
9Докле ћеш, лењивче, лежати? Кад ћеш устати од сна свог?
9Kolhnaw aw me hil nim na yalh vetih na ih lamloh me vaengah nim na thoh ve?
10Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да прилегнеш,
10Bet ih, bet ngam, kut poem bet neh na yalh.
11У том ће доћи сиромаштво твоје као путник и оскудица твоја као оружан човек.
11Te vaengah na khodaeng te aka cet paitai bangla, na tloelnah loh photling aka bai hlang bangla ha pawk ni.
12Човек неваљао и нитков ходи са злим устима;
12Aka muen hlang neh boethae hlang tah a ka dongkah olhmaang nen ni a pongpa.
13Намигује очима, говори ногама, показује прстима;
13A mik neh a mikhip, a kho neh a thui, a kutdawn neh a thuinuet.
14Свака му је опачина у срцу, кује зло свагда, замеће свађу.
14A lungbuei kah a calaak neh a tuetang takuem ah boethae bueng a paem tih, tingtoehnah neh hohmuhnah a khuen.
15Зато ће уједанпут доћи погибао његова, часом ће се сатрти и неће бити лека.
15Te dongah amah kah rhainah loh buengrhuet a thoeng thil vetih hoeihnah om kolla khaem pahoi ni.
16На ово шесторо мрзи Господ, и седмо је гад души његовој:
16He parhuk he BOEIPA loh a thinah tih a hinglu dongah tueilaehkoi khuikah tueilaehkoi parhih tah.
17Очи поносите, језик лажљив и руке које проливају крв праву,
17A honghi lai aka ludoeng kah a mik, ommongsitoe kah thii aka long sak kah a kut,
18Срце које кује зле мисли, ноге које брзо трче на зло,
18Boethae kopoek aka paem lungbuei, boethae dongla aka yong paitok kho,
19Лажан сведок који говори лаж, и ко замеће свађу међу браћом.
19A hong kah laipai loh laithae ol a sat tih pacaboeina lakli ah tingtoehnah la a khuen.
20Чувај, сине мој, заповест оца свог, и не остављај науке матере своје.
20Ka ca, na pa kah olpaek te kueinah lamtah na nu kah olkhueng phap sut boeh.
21Привежи их себи на срце засвагда, и свежи их себи око грла.
21Na lungbuei ah rhawp hlaengtang lamtah na rhawn ah rhawp laikoeinah lah.
22Куда год пођеш, водиће те; кад заспиш, чуваће те; кад се пробудиш, разговараће те;
22Na caeh vaengah nang m'mawt vetih na yalh vaengah nang te n'tawt ni, na haenghang vaengah nang n'lolmang puei ni.
23Јер је заповест жижак, и наука је видело, и пут је животни карање које поучава;
23Olpaek tah hmaithoi ni, olkhueng khaw vangnah ni, thuituennah dongkah toelthamnah khaw hingnah longpuei ni.
24Да те чувају од зле жене, од језика којим ласка жена туђа.
24Huta thae taeng lamkah neh kholong nu ol hnal lamloh nang aka ngaithuen ham ni.
25Не зажели у срцу свом лепоту њену, и немој да те ухвати веђама својим.
25A sakthen te na thinko nen khaw nai boeh, a mikkhu neh nang te n'hloih boel saeh.
26Јер са жене курве спада човек на комад хлеба, и жена пуста лови драгоцену душу.
26Pumyoi nu tah buh hluem ham ni, tedae hlang yuu loh hinglu phutlo khaw a hoem.
27Хоће ли ко узети огња у недра, а хаљине да му се не упале?
27Hlang kah a rhang dongah hmai a poep lalah a himbai te hoeh mahpawt a?
28Хоће ли ко ходити по живом угљевљу, а ногу да не ожеже?
28Hlang pakhat te hmai-alh dongah a caeh lalah a kho te duih mahpawt a?
29Тако бива ономе који иде к жени ближњег свог; неће бити без кривице ко је се год дотакне.
29A hui kah yuu te aka kun thil tih aka ben tah pakhat khaw hmil tangloeng mahpawh.
30Не срамоте лупежа који украде да насити душу своју, будући гладан;
30A hinglu kah a lamlum dip sak hamla a huen atah hlanghuen te hlang loh hnoelrhoeng mahpawt a?
31Него кад га ухвате плати самоседмо, да све имање дома свог.
31A hmuh uh atah a pueh parhih la a sah saeh lamtah a im kah a boei a rhaeng te boeih a phai saeh.
32Али ко учини прељубу са женом, безуман је, душу своју губи ко тако чини;
32Lungbuei aka talh huta tah samphaih, a hinglu aka phae long ni te te a saii.
33Муке и руга допада, и срамота се његова не може избрисати.
33Tlohtat neh yah a dong vetih anih kokhahnah te hmata mahpawh.
34Јер је љубавна сумња жестока у мужа и не штеди на дан освете;
34Phulohnah khohnin ah a va kah kosi neh thatlainah dongah lungma ti mahpawh.
35Не мари ни за какав откуп, и не прима ако ћеш и много дарова давати.
35A mikhmuh kah tlansum pakhat khaw khuen pah pawt vetih kapbaih yet cakhaw huem pah mahpawh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.