Приче Соломунове 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Сине мој, кад се подјемчиш за пријатеља свог, и даш руку своју туђинцу,
1我儿，你若为朋友作保， 替外人击掌，
2Везао си се речима уста својих, ухватио си се речима уста својих.
2你就被口中的话语缠住， 被嘴里的言语捉住。
3Зато учини тако, сине мој, и опрости се, јер си допао у руке ближњему свом; иди, припадни, и навали на ближњег свог.
3我儿，你既落在朋友手中， 就当这样行才可救自己： 你要自卑，去恳求你的朋友。
4Не дај сна очима својим, ни веђама својим дрема.
4不要容你的眼睛睡觉； 不要容你的眼皮打盹。
5Отми се као срна из руке ловцу, и као птица из руке птичару.
5要救自己，如鹿脱离 猎户的 手， 如鸟脱离捕鸟人的手。
6Иди к мраву, лењивче, гледај путеве његове, и омудрај.
6懒惰人哪， 你去察看蚂蚁的动作就可得智慧。
7Нема вођу ни управитеља ни господара;
7蚂蚁没有元帅， 没有官长，没有君王，
8И опет приправља лети себи храну, збира уз жетву пићу своју.
8尚且在夏天预备食物， 在收割时聚敛粮食。
9Докле ћеш, лењивче, лежати? Кад ћеш устати од сна свог?
9懒惰人哪，你要睡到几时呢？ 你何时睡醒呢？
10Док мало проспаваш, док мало продремљеш, док мало склопиш руке да прилегнеш,
10再睡片时，打盹片时， 抱着手躺卧片时，
11У том ће доћи сиромаштво твоје као путник и оскудица твоја као оружан човек.
11你的贫穷就必如强盗速来， 你的缺乏仿佛拿兵器的人来到。
12Човек неваљао и нитков ходи са злим устима;
12无赖的恶徒， 行动就用乖僻的口，
13Намигује очима, говори ногама, показује прстима;
13用眼传神， 用脚示意， 用指点划，
14Свака му је опачина у срцу, кује зло свагда, замеће свађу.
14心中乖僻， 常设恶谋， 布散纷争。
15Зато ће уједанпут доћи погибао његова, часом ће се сатрти и неће бити лека.
15所以，灾难必忽然临到他身； 他必顷刻败坏，无法可治。
16На ово шесторо мрзи Господ, и седмо је гад души његовој:
16耶和华所恨恶的有六样， 连他心所憎恶的共有七样：
17Очи поносите, језик лажљив и руке које проливају крв праву,
17就是高傲的眼， 撒谎的舌， 流无辜人血的手，
18Срце које кује зле мисли, ноге које брзо трче на зло,
18图谋恶计的心， 飞跑行恶的脚，
19Лажан сведок који говори лаж, и ко замеће свађу међу браћом.
19吐谎言的假见证， 并弟兄中布散纷争的人。
20Чувај, сине мој, заповест оца свог, и не остављај науке матере своје.
20我儿，要谨守你父亲的诫命； 不可离弃你母亲的法则，
21Привежи их себи на срце засвагда, и свежи их себи око грла.
21要常系在你心上， 挂在你项上。
22Куда год пођеш, водиће те; кад заспиш, чуваће те; кад се пробудиш, разговараће те;
22你行走，它必引导你； 你躺卧，它必保守你； 你睡醒，它必与你谈论。
23Јер је заповест жижак, и наука је видело, и пут је животни карање које поучава;
23因为诫命是灯，法则是光， 训诲的责备是生命的道，
24Да те чувају од зле жене, од језика којим ласка жена туђа.
24能保你远离恶妇， 远离外女谄媚的舌头。
25Не зажели у срцу свом лепоту њену, и немој да те ухвати веђама својим.
25你心中不要恋慕她的美色， 也不要被她眼皮勾引。
26Јер са жене курве спада човек на комад хлеба, и жена пуста лови драгоцену душу.
26因为，妓女 能使人 只剩一块饼； 淫妇猎取人宝贵的生命。
27Хоће ли ко узети огња у недра, а хаљине да му се не упале?
27人若怀里搋火， 衣服岂能不烧呢？
28Хоће ли ко ходити по живом угљевљу, а ногу да не ожеже?
28人若在火炭上走， 脚岂能不烫呢？
29Тако бива ономе који иде к жени ближњег свог; неће бити без кривице ко је се год дотакне.
29亲近邻舍之妻的，也是如此； 凡挨近她的，不免受罚。
30Не срамоте лупежа који украде да насити душу своју, будући гладан;
30贼因饥饿偷窃充饥， 人不藐视他，
31Него кад га ухвате плати самоседмо, да све имање дома свог.
31若被找着，他必赔还七倍， 必将家中所有的尽都偿还。
32Али ко учини прељубу са женом, безуман је, душу своју губи ко тако чини;
32与妇人行淫的，便是无知； 行这事的，必丧掉生命。
33Муке и руга допада, и срамота се његова не може избрисати.
33他必受伤损，必被凌辱； 他的羞耻不得涂抹。
34Јер је љубавна сумња жестока у мужа и не штеди на дан освете;
34因为人的嫉恨成了烈怒， 报仇的时候决不留情。
35Не мари ни за какав откуп, и не прима ако ћеш и много дарова давати.
35什么赎价，他都不顾； 你虽送许多礼物，他也不肯干休。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.