Приче Соломунове 2
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Сине мој, ако примиш речи моје, и заповести моје сахраниш код себе,
1我儿，你若领受我的言语， 存记我的命令，
2Да пази ухо твоје на мудрост, и пригнеш срце своје к разуму,
2侧耳听智慧， 专心求聪明，
3Ако призовеш мудрост, и к разуму подигнеш глас свој,
3呼求明哲， 扬声求聪明，
4Ако га устражиш као сребро, и као сакривено благо ако добро устражиш;
4寻找它，如寻找银子， 搜求它，如搜求隐藏的珍宝，
5Тада ћеш разумети страх Господњи, и познање Божије наћи ћеш.
5你就明白敬畏耶和华， 得以认识 神。
6Јер Господ даје мудрост, из Његових уста долази знање и разум.
6因为，耶和华赐人智慧； 知识和聪明都由他口而出。
7Чува правима шта доиста јесте, штит је онима који ходе у безазлености,
7他给正直人存留真智慧， 给行为纯正的人作盾牌，
8Да би се држали стаза правих, а Он чува пут светаца својих.
8为要保守公平人的路， 护庇虔敬人的道。
9Тада ћеш разумети правду и суд и шта је право, и сваки добри пут.
9你也必明白仁义、公平、 正直、一切的善道。
10Кад дође мудрост у срце твоје, и знање омили души твојој,
10智慧必入你心； 你的灵要以知识为美。
11Помњивост ће пазити на те, разум ће те чувати,
11谋略必护卫你； 聪明必保守你，
12Избављајући те од зла пута, од људи који говоре опаке ствари,
12要救你脱离恶道， 脱离说乖谬话的人。
13Који остављају праве путе да иду путевима мрачним,
13那等人舍弃正直的路， 行走黑暗的道，
14Који се радују зло чинећи, и играју у злим опачинама;
14欢喜作恶， 喜爱恶 人 的乖僻，
15Којих су путеви криви, и сами су опаки на стазама својим;
15在他们的道中弯曲， 在他们的路上偏僻。
16Избављајући те од жене туђе, од туђинке, која ласка својим речима,
16智 慧 要救你脱离淫妇， 就是那油嘴滑舌的外女。
17Која оставља вођу младости своје, и заборавља завет Бога свог.
17她离弃幼年的配偶， 忘了 神的盟约。
18Јер к смрти води дом њен, и к мртвима стазе њене.
18她的家陷入死地； 她的路偏向阴间。
19Ко год уђе к њој не враћа се, нити излази на пут животни.
19凡到她那里去的，不得转回， 也得不着生命的路。
20Зато ходи путем добрих, и држи се стаза праведничких.
20智慧 必使你行善人的道， 守义人的路。
21Јер ће праведници наставати на земљи, и безазлени ће остати на њој.
21正直人必在世上居住； 完全人必在地上存留。
22А безбожни ће се истребити са земље, и безаконици ће се ишчупати из ње.
22惟有恶人必然剪除； 奸诈的，必然拔出。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.