Приче Соломунове 22
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Боље је име него велико богатство, и милост је боља него сребро и злато.
1美名胜过大财； 恩宠强如金银。
2Богат и сиромах сретају се; обојицу је Господ створио.
2富户穷人在世相遇， 都为耶和华所造。
3Паметан човек види зло и склони се, а луди иду даље и плаћају.
3通达人见祸藏躲； 愚蒙人前往受害。
4Смерности и страху Господњем плата је богатство и слава и живот.
4敬畏耶和华心存谦卑， 就得富有、尊荣、生命为赏赐。
5Трње и замке су на путу опакога; ко чува душу своју, биће далеко од тога.
5乖僻人的路上有荆棘和网罗； 保守自己生命的，必要远离。
6Учи дете према путу којим ће ићи, па неће одступити од њега ни кад остари.
6教养孩童，使他走当行的道， 就是到老他也不偏离。
7Богат господари над сиромасима, и ко узима у зајам бива слуга ономе који даје.
7富户管辖穷人； 欠债的是债主的仆人。
8Ко сеје безакоње жеће муку, и прут гнева његовог нестаће.
8撒罪孽的，必收灾祸； 他逞怒的杖也必废掉。
9Благо око биће благословено, јер даје хлеба свог убогом.
9眼目慈善的，就必蒙福， 因他将食物分给穷人。
10Отерај подсмевача, и отићи ће распра и престаће свађа и срамота.
10赶出亵慢人，争端就消除； 纷争和羞辱也必止息。
11Ко љуби чисто срце, и чије су усне љубазне, њему је цар пријатељ.
11喜爱清心的人因他嘴上的恩言， 王必与他为友。
12Очи Господње чувају знање, а послове безаконикове обара.
12耶和华的眼目眷顾聪明人， 却倾败奸诈人的言语。
13Ленивац говори: Лав је напољу; насред улице погинуо бих.
13懒惰人说：外头有狮子； 我在街上就必被杀。
14Уста су туђих жена јама дубока; на кога се гневи Господ онамо ће пасти.
14淫妇的口为深坑； 耶和华所憎恶的，必陷在其中。
15Безумље је привезано детету на срце; прут којим се кара уклониће га од њега.
15愚蒙迷住孩童的心， 用管教的杖可以远远赶除。
16Ко чини криво сиромаху да умножи своје, и ко даје богатоме, зацело ће осиромашити.
16欺压贫穷为要利己的， 并送 礼 与富户的，都必缺乏。
17Пригни ухо своје и слушај речи мудрих људи, и срце своје привиј к науци мојој.
17你须侧耳听受智慧人的言语， 留心领会我的知识。
18Јер ће ти бити милина ако их сложиш у срце своје, ако све буду поређане на уснама твојим.
18你若心中存记， 嘴上咬定，这便为美。
19Да би ти уздање било у Господа, казујем ти ово данас, а ти тако чини.
19我今日以此特特指教你， 为要使你倚靠耶和华。
20Нисам ли ти написао знамените ствари за савете и знање,
20谋略和知识的美事， 我岂没有写给你吗？
21Да бих ти показао тврђу истинитих речи да би могао истинитим речима одговарати онима који пошаљу к теби?
21要使你知道真言的实理， 你好将真言回复那打发你来的人。
22Не отимај сиромаху зато што је сиромах, и не затири невољнога на вратима.
22贫穷人，你不可因他贫穷就抢夺他的物， 也不可在城门口欺压困苦人；
23Јер ће Господ бранити њихову ствар, и отеће душу онима који њима отимају.
23因耶和华必为他辨屈； 抢夺他的，耶和华必夺取那人的命。
24Не дружи се с човеком гневљивим и не иди са жестоким,
24好生气的人，不可与他结交； 暴怒的人，不可与他来往；
25Да се не би навикао на путеве његове и метнуо замке на душу своју.
25恐怕你效法他的行为， 自己就陷在网罗里。
26Не буди од оних који руку дају, који се јамче за дугове.
26不要与人击掌， 不要为欠债的作保。
27Ако немаш чим платити, зашто да се однесе постеља испод тебе?
27你若没有什么偿还， 何必使人夺去你睡卧的床呢？
28Не помичи старе међе, коју су поставили оци твоји.
28你先祖所立的地界， 你不可挪移。
29Јеси ли видео човека устаоца на послу? Такви ће пред царевима стајати, а неће стајати пред простацима.
29你看见办事殷勤的人吗？ 他必站在君王面前， 必不站在下贱人面前。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.