Приче Соломунове 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
1Слушајте, децо, наставу очеву, и пазите да бисте познали мудрост.
1众子啊，要听父亲的教训， 留心得知聪明。
2Јер вам добру науку дајем, не остављајте закон мој.
2因我所给你们的是好教训； 不可离弃我的法则。
3Кад бејах син у оца свог млад, и јединац у матере своје,
3我在父亲面前为孝子， 在母亲眼中为独一的娇儿。
4Он ме учаше и говораше ми: Нека прими срце твоје речи моје, држи заповести моје и бићеш жив.
4父亲教训我说：你心要存记我的言语， 遵守我的命令，便得存活。
5Прибави мудрост, прибави разум; не заборављај и не одступај од речи уста мојих.
5要得智慧，要得聪明，不可忘记， 也不可偏离我口中的言语。
6Немој је оставити, и чуваће те, љуби је, и храниће те.
6不可离弃智慧，智慧就护卫你； 要爱她，她就保守你。
7Мудрост је главно; прибави мудрост, и за све имање своје прибави разум.
7智慧为首； 所以 ，要得智慧。 在你一切所得之内必得聪明 。
8Подижи је и она ће те узвисити, прославиће те кад је загрлиш.
8高举智慧，她就使你高升； 怀抱智慧，她就使你尊荣。
9Метнуће ти на главу венац од милина, красну круну даће ти.
9她必将华冠加在你头上， 把荣冕交给你。
10Слушај, сине мој, и прими речи моје, и умножиће ти се године животу.
10我儿，你要听受我的言语， 就必延年益寿。
11Учим те путу мудрости, водим те стазама правим.
11我已指教你走智慧的道， 引导你行正直的路。
12Кад усходиш, неће се стезати кораци твоји, и ако потрчиш нећеш се спотакнути.
12你行走，脚步必不致狭窄； 你奔跑，也不致跌倒。
13Држи се наставе и не пуштај, чувај је, јер ти је живот.
13要持定训诲，不可放松； 必当谨守，因为它是你的生命。
14Не иди на стазу безбожничку и путем неваљалих људи не ступај.
14不可行恶人的路； 不要走坏人的道。
15Остави га, не ходи по њему, уклони се од њега и мини га.
15要躲避，不可经过； 要转身而去。
16Јер не спавају ако не учине зла, и не долази им сан ако кога не оборе.
16这等人若不行恶，不得睡觉； 不使人跌倒，睡卧不安；
17Јер једу хлеб безбожности и пију вино насиља.
17因为他们以奸恶吃饼， 以强暴喝酒。
18А пут је праведнички као светло видело, које све већма светли док не буде прави дан.
18但义人的路好像黎明的光， 越照越明，直到日午。
19А пут је безбожнички као мрак, не знају на шта ће се спотакнути.
19恶人的道好像幽暗， 自己不知因什么跌倒。
20Сине мој, слушај речи моје, пригни ухо своје беседи мојој.
20我儿，要留心听我的言词， 侧耳听我的话语，
21Да ти не одлазе из очију; чувај их усред срца свог.
21都不可离你的眼目， 要存记在你心中。
22Јер су живот онима који их налазе и здравље свему телу њиховом.
22因为得着它的，就得了生命， 又得了医全体的良药。
23Сврх свега што се чува чувај срце своје, јер из њега излази живот.
23你要保守你心，胜过保守一切， 因为一生的果效是由心发出。
24Уклони од уста својих опачину и од усана својих неваљалство удаљи.
24你要除掉邪僻的口， 弃绝乖谬的嘴。
25Очи твоје нека гледају управо и веђе твоје нека се управљају право пред тобом.
25你的眼目要向前正看； 你的眼睛当向前直观。
26Мери стазу ногама својим, и сви путеви твоји нека су поравњени.
26要修平你脚下的路， 坚定你一切的道。
27Не сврћи ни надесно ни налево, одвраћај ногу своју ода зла.
27不可偏向左右； 要使你的脚离开邪恶。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.