Приче Соломунове 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Слушајте, децо, наставу очеву, и пазите да бисте познали мудрост.
1Слухайте, дїти, науку (мою) отецьку, і пильнуйте, щоб набіратись розуму;
2Јер вам добру науку дајем, не остављајте закон мој.
2Бо я добру науку даю вам; не покидайте ж того, що заповідаю вам.
3Кад бејах син у оца свог млад, и јединац у матере своје,
3Я ж бо й сам був у панотця мого любимою дитиною, й неначе єдиною у неньки моєї.
4Он ме учаше и говораше ми: Нека прими срце твоје речи моје, држи заповести моје и бићеш жив.
4І вчив мене панотець і мовляв менї: Вдержуй слова мої в серцї; допильновуй наказів моїх і жий (щасливо).
5Прибави мудрост, прибави разум; не заборављај и не одступај од речи уста мојих.
5Набірайся премудростї, набувай розуму; не забувай сього й не відхиляйся від речей з уст моїх.
6Немој је оставити, и чуваће те, љуби је, и храниће те.
6Держися її, а буде вона охороною тобі; люби її, а буде вона обороною твоєю.
7Мудрост је главно; прибави мудрост, и за све имање своје прибави разум.
7Головна се річ — мудрість: здобувай премудрість, і всїм, що маєш, набувай розуму.
8Подижи је и она ће те узвисити, прославиће те кад је загрлиш.
8Над усе цїнуй її, а вона підійме тебе високо; вона до честї доведе тебе, як пригорнешся до неї;
9Метнуће ти на главу венац од милина, красну круну даће ти.
9Вона вінцем ласк зʼукрасить голову твою, — придбає тобі пишний вінок.
10Слушај, сине мој, и прими речи моје, и умножиће ти се године животу.
10Слухай, сину мій, і приймай слова мої, а умножаться лїта життя твого.
11Учим те путу мудрости, водим те стазама правим.
11Я тебе наставляю на дорогу мудростї, проводжу тебе по стежках незаблудних.
12Кад усходиш, неће се стезати кораци твоји, и ако потрчиш нећеш се спотакнути.
12Пійдеш ними, — не тїсно нозї твоїй буде, побіжиш — і не спотикнешся.
13Држи се наставе и не пуштај, чувај је, јер ти је живот.
13Держись цупко моєї науки, не занедбовуй, допильновуй її, бо вона життє твоє.
14Не иди на стазу безбожничку и путем неваљалих људи не ступај.
14Не ходи стежкою безбожних і не любуйся дорогою лихих.
15Остави га, не ходи по њему, уклони се од њега и мини га.
15Покинь її, не ходи нею, відхиляйся від неї й простуй собі мимо;
16Јер не спавају ако не учине зла, и не долази им сан ако кога не оборе.
16Бо вони й не заснуть, як щось лихого не вчинять; сон покине їх, як не підставлять ноги кому небудь;
17Јер једу хлеб безбожности и пију вино насиља.
17Бо вони їдять хлїб беззаконностї, а вино попивають (з добра), що насильством придбали.
18А пут је праведнички као светло видело, које све већма светли док не буде прави дан.
18Стежка праведних — се та зоря, що зорить рано вранцї, і сьвітить яснїйше та яснїйше аж до повного дня.
19А пут је безбожнички као мрак, не знају на шта ће се спотакнути.
19А путь безбожників — темна темрява; вони не знають, де їм доведеться спіткнутись.
20Сине мој, слушај речи моје, пригни ухо своје беседи мојој.
20Сину! слухай слова мої з увагою пильно, прихиляй твоє ухо до того, що я промовляю;
21Да ти не одлазе из очију; чувај их усред срца свог.
21Не давай їм з очей твоїх зникнути; заховай їх у самій серединї в серцї твойму.
22Јер су живот онима који их налазе и здравље свему телу њиховом.
22Бо життє вони для того, хто їх знайде, і здоровлє для всього тїла його.
23Сврх свега што се чува чувај срце своје, јер из њега излази живот.
23Бережи твоє серце, мій сину, над усе, що бережеться, бо з нього виходить усе, чим живемо.
24Уклони од уста својих опачину и од усана својих неваљалство удаљи.
24Відкидай від себе лукавство уст, і зрадливість язика держи оддалїк від себе.
25Очи твоје нека гледају управо и веђе твоје нека се управљају право пред тобом.
25Очі твої нехай просто позирають, і війки твої нехай справляються впрост навперед тебе.
26Мери стазу ногама својим, и сви путеви твоји нека су поравњени.
26Обдумуй стежку ногам твоїм, і всї ходи (вчинки) твої нехай будуть постійні.
27Не сврћи ни надесно ни налево, одвраћај ногу своју ода зла.
27Не звертай нї праворуч нї лїворуч, і держи твою ногу від зла далеко.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.