สุภาษิต 4
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ลูกทั้งหลาย ฟังคำสั่งสอนของพ่อ ตั้งใจฟังแล้วจะได้ความเข้าใจ
1Слухайте, дїти, науку (мою) отецьку, і пильнуйте, щоб набіратись розуму;
2พ่อให้คำสอนที่ดี อย่าทิ้งคำสอนของพ่อ
2Бо я добру науку даю вам; не покидайте ж того, що заповідаю вам.
3เมื่อพ่อยังเป็นลูกชายอยู่กับปู่ของลูก ยังอ่อนวัย เป็นลูกคนเดียวที่ย่าของลูกทะนุถนอม
3Я ж бо й сам був у панотця мого любимою дитиною, й неначе єдиною у неньки моєї.
4ท่านสอนพ่อและพูดว่า “เก็บถ้อยคำของพ่อไว้ในใจ รักษาคำบัญชาของพ่อ แล้วลูกจะมีชีวิต
4І вчив мене панотець і мовляв менї: Вдержуй слова мої в серцї; допильновуй наказів моїх і жий (щасливо).
5จงแสวงหาปัญญา แสวงหาความเข้าใจ อย่าลืม และอย่าหันเหจากคำสอนของพ่อ
5Набірайся премудростї, набувай розуму; не забувай сього й не відхиляйся від речей з уст моїх.
6อย่าทิ้งปัญญา แล้วปัญญาจะรักษาลูก รักปัญญา แล้วปัญญาจะคุ้มครองลูก
6Держися її, а буде вона охороною тобі; люби її, а буде вона обороною твоєю.
7ปัญญาเป็นสิ่งสำคัญที่สุด จงหาปัญญา ต่อให้ต้องแลกทุกสิ่งที่มี ก็จงหาความเข้าใจ
7Головна се річ — мудрість: здобувай премудрість, і всїм, що маєш, набувай розуму.
8ยกย่องปัญญา แล้วปัญญาจะยกลูกให้สูงขึ้น โอบกอดปัญญาไว้ แล้วปัญญาจะนำเกียรติมาให้
8Над усе цїнуй її, а вона підійме тебе високо; вона до честї доведе тебе, як пригорнешся до неї;
9ปัญญาจะวางมาลัยงามสง่าบนศีรษะ และมอบมงกุฎอันสง่างามให้ลูก”
9Вона вінцем ласк зʼукрасить голову твою, — придбає тобі пишний вінок.
10ลูกเอ๋ย ฟังและรับถ้อยคำของพ่อ แล้วลูกจะมีชีวิตยืนยาวหลายปี
10Слухай, сину мій, і приймай слова мої, а умножаться лїта життя твого.
11พ่อสอนให้เดินในทางปัญญา และนำไปตามทางที่ตรง
11Я тебе наставляю на дорогу мудростї, проводжу тебе по стежках незаблудних.
12เมื่อเดิน ก้าวเท้าจะไม่ติดขัด เมื่อวิ่ง จะไม่สะดุด
12Пійдеш ними, — не тїсно нозї твоїй буде, побіжиш — і не спотикнешся.
13ยึดคำสั่งสอนไว้ให้มั่น อย่าปล่อยไป รักษาไว้ เพราะนั่นคือชีวิตของลูก
13Держись цупко моєї науки, не занедбовуй, допильновуй її, бо вона життє твоє.
14อย่าเข้าไปในทางของคนชั่ว อย่าเดินในวิถีของคนทำชั่ว
14Не ходи стежкою безбожних і не любуйся дорогою лихих.
15หลีกมันเสีย อย่าเฉียดเข้าไป หันหนีแล้วผ่านไป
15Покинь її, не ходи нею, відхиляйся від неї й простуй собі мимо;
16พวกเขานอนไม่หลับถ้ายังไม่ได้ทำชั่ว จะข่มตาไม่ลงถ้ายังไม่ได้ทำให้ใครล้ม
16Бо вони й не заснуть, як щось лихого не вчинять; сон покине їх, як не підставлять ноги кому небудь;
17ความชั่วคือขนมปังที่พวกเขากิน ความรุนแรงคือเหล้าองุ่นที่พวกเขาดื่ม
17Бо вони їдять хлїб беззаконностї, а вино попивають (з добра), що насильством придбали.
18แต่ทางของคนเที่ยงธรรมเหมือนแสงอรุณ ที่สว่างขึ้นเรื่อยๆ จนวันสว่างเต็มที่
18Стежка праведних — се та зоря, що зорить рано вранцї, і сьвітить яснїйше та яснїйше аж до повного дня.
19ทางของคนชั่วเหมือนความมืด พวกเขาไม่รู้ด้วยซ้ำว่าสะดุดอะไร
19А путь безбожників — темна темрява; вони не знають, де їм доведеться спіткнутись.
20ลูกเอ๋ย ตั้งใจฟังถ้อยคำของพ่อ เงี่ยหูฟังคำที่พ่อพูด
20Сину! слухай слова мої з увагою пильно, прихиляй твоє ухо до того, що я промовляю;
21อย่าให้คลาดสายตา เก็บไว้กลางใจ
21Не давай їм з очей твоїх зникнути; заховай їх у самій серединї в серцї твойму.
22ถ้อยคำเหล่านี้ให้ชีวิตแก่ผู้ที่พบ และให้ความแข็งแรงแก่ทั้งร่างกาย
22Бо життє вони для того, хто їх знайде, і здоровлє для всього тїла його.
23จงเฝ้ารักษาใจไว้อย่างดีที่สุด ต้นธารแห่งชีวิตไหลออกมาจากใจ
23Бережи твоє серце, мій сину, над усе, що бережеться, бо з нього виходить усе, чим живемо.
24อย่าให้ปากพูดจาบิดเบือน อย่าให้ริมฝีปากเอ่ยคำคดโกง
24Відкидай від себе лукавство уст, і зрадливість язика держи оддалїк від себе.
25ให้ตาจ้องตรงไปข้างหน้า ให้สายตามุ่งตรงไปเบื้องหน้า
25Очі твої нехай просто позирають, і війки твої нехай справляються впрост навперед тебе.
26ทำทางที่เท้าเดินให้ราบ แล้วทุกทางที่เดินจะมั่นคง
26Обдумуй стежку ногам твоїм, і всї ходи (вчинки) твої нехай будуть постійні.
27อย่าเลี้ยวขวาหรือซ้าย ถอนเท้าให้ห่างจากความชั่ว
27Не звертай нї праворуч нї лїворуч, і держи твою ногу від зла далеко.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.