สุภาษิต 2
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ลูกเอ๋ย ถ้ารับถ้อยคำของพ่อไว้ และเก็บคำบัญชาของพ่อไว้ในใจ
1Мій сину! коли приймеш слова мої й заповідї мої ховати меш у себе,
2ถ้าเงี่ยหูฟังปัญญา และตั้งใจใฝ่ความเข้าใจ
2Коли слух твій вчиниш уважним на мудрість, і наклониш своє серце до роздумовання;
3ถ้าร้องหาความหยั่งรู้ และส่งเสียงขอความเข้าใจ
3Коли ти знаннє звати меш до себе й покликувати за розумом;
4ถ้าเสาะหาปัญญาดุจหาเงิน และค้นหาดุจหาขุมทรัพย์ที่ซ่อนอยู่
4Коли будеш шукати його, так як срібла, й докопуватись його, як скарбу, —
5เมื่อนั้นจะเข้าใจการยำเกรงพระยาห์เวห์ และจะได้รู้จักพระเจ้า
5Тодї зрозумієш страх Господень і знайдеш пізнаннє Бога.
6พระยาห์เวห์ทรงประทานปัญญา ความรู้และความเข้าใจมาจากถ้อยคำของพระองค์
6Бо тільки Господь дає премудрість і з його уст виходить знаннє й розум.
7พระองค์ทรงเก็บปัญญาอันมั่นคงไว้ให้คนซื่อตรง ทรงเป็นโล่แก่ผู้ดำเนินชีวิตด้วยความซื่อสัตย์
7Він праведним приховує спасеннє, він заслоняє тих, що ходять в невинностї;
8พระองค์ทรงปกป้องทางแห่งความยุติธรรม และรักษาหนทางของผู้ภักดีต่อพระองค์
8Він стежки правди наглядає й береже дороги сьвятих своїх.
9เมื่อนั้นจะเข้าใจความเที่ยงธรรม ความยุติธรรม และความเป็นธรรม รวมทั้งทุกทางที่ดี
9Тодї ти спізнаєш правду й правосуд і всяку путь праву та добру.
10ปัญญาจะเข้าไปในใจ และความรู้จะเป็นที่ชื่นใจ
10Коли премудрість ввійде в серце тобі, а знаннє над усе душі твоїй любійше буде,
11ความรอบคอบจะคอยดูแล ความเข้าใจจะคอยคุ้มครอง
11Тодї обачність оберегати ме тебе, й розум буде на сторожі у тебе,
12ช่วยให้พ้นจากทางชั่ว และจากคนที่พูดบิดเบือน
12Щоб від стежок тебе ледачих урятувати, й від чоловіка кривоязикого,
13คนเหล่านั้นละทิ้งทางอันเที่ยงตรง แล้วไปเดินในทางมืด
13Від тих, що праві шляхи покинули й путьми у темряві блукають;
14พวกเขายินดีเมื่อได้ทำชั่ว และเพลิดเพลินกับการทำชั่วที่ผิดเพี้ยน
14Від тих, що радїють злу й ледарством веселяться,
15ทางของพวกเขาคดเคี้ยว ทุกย่างก้าวก็หลงผิด
15Що шляхи їх криві та що блукають по стежках своїх;
16และช่วยให้พ้นจากหญิงอื่น จากหญิงต่างถิ่นที่ใช้คำหวานล่อลวง
16Та щоб урятувати тебе від жони чужої, від жони другого, що солодко промовляє,
17นางทอดทิ้งคนที่เคียงข้างนางมาตั้งแต่วัยสาว และลืมพันธสัญญาของพระเจ้าของนาง
17Що друга юностї своєї понехала й Божий заповіт забула.
18บ้านของนางนำลงสู่ความตาย หนทางของนางไปสู่เหล่าวิญญาณผู้ล่วงลับ
18Дім її веде до смертї, а стежки її до мерцїв у пеклї;
19คนที่เข้าไปหานางไม่มีใครกลับมา และไม่พบหนทางแห่งชีวิตอีก
19Нїхто, хто завернув до такої, не вертається вже й не ступить на жизняну дорогу.
20ดังนั้น จงเดินในทางของคนดี และเดินตามหนทางของคนเที่ยงธรรม
20Оце ж ступай дорогою добрих і держись стежок, якими праведні ходять.
21คนซื่อตรงจะอาศัยอยู่ในแผ่นดิน คนไร้ตำหนิจะคงอยู่ในนั้น
21Бо тілько праведні наслїдять займанщину, й вікувати муть на нїй вік чисті серцем;
22แต่คนชั่วจะถูกตัดออกจากแผ่นดิน คนไม่ซื่อสัตย์จะถูกถอนรากออกไป
22Ледачі же витрачені будуть із землї, і зрадники будуть викоренені з неї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.