1 โครินธ์ 1
Freedom Bible (Thai)Translation
Freedom Bible (Thai)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ข้าพเจ้าเปาโล ผู้ได้รับการเรียกให้เป็นอัครทูตของพระเยซูคริสต์ ตามความประสงค์ของพระเจ้า และโสสเธเนสพี่น้องของเรา
1Павел, покликаний апостол Ісуса Христа, волею Божою, та Состен брат,
2เรียน ประชาคมของพระเจ้าที่เมืองโครินธ์ คือพวกคุณผู้ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์ในพระเยซูคริสต์ และได้รับการเรียกให้เป็นผู้บริสุทธิ์ พร้อมกับทุกคนในทุกแห่งที่ร้องเรียกพระนามของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ผู้ทรงเป็นองค์พระผู้เป็นเจ้าทั้งของพวกเขาและของเรา
2церкві Божій в Коринтї, осьвяченим в Ісусї Христї, покликаним сьвятим, з усїма, которі призивають імя Господа нашого Ісуса Христа, на всякому місцї, у них і в нас:
3ขอพระคุณและสันติสุขจากพระเจ้าพระบิดาของเรา และจากพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้า มีแก่พวกคุณ
3благодать вам і впокій од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.
4ข้าพเจ้าขอบคุณพระเจ้าของข้าพเจ้าเสมอเมื่อระลึกถึงพวกคุณ เพราะพระคุณของพระเจ้าที่ประทานแก่พวกคุณในพระเยซูคริสต์
4Дякую Богу моєму всякого часу за вас про благодать Божу, дану вам в Христї Ісусї,
5เพราะในพระองค์ พวกคุณได้รับความอุดมสมบูรณ์ในทุกด้าน ทั้งในการพูดทุกอย่างและความรู้ทุกอย่าง
5тим, що у всьому ви збагатились ним у всякім слові і всякім знанню,
6เช่นเดียวกับที่คำพยานเรื่องพระคริสต์ได้รับการยืนยันในหมู่พวกคุณ
6яко ж сьвідченнє Христове утверджено в вас,
7ดังนั้น พวกคุณจึงไม่ขาดของประทานใด ๆ ขณะเฝ้ารอการเปิดเผยของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
7так що ви не маєте недостатку нї в однім даруванню, дожидаючись одкриття Господа нашого Ісуса Христа,
8พระองค์จะทรงทำให้พวกคุณมั่นคงจนถึงที่สุด เพื่อพวกคุณจะไม่มีข้อตำหนิในวันของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
8котрий і утвердить вас до кінця, щоб ви були невинуваті в день Господа нашого Ісуса Христа.
9พระเจ้าทรงซื่อสัตย์ พระองค์ทรงเรียกพวกคุณให้เข้ามามีส่วนร่วมกับพระบุตรของพระองค์ คือพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา
9Вірен бо Бог, через котрого покликані ви в общеннє Сина Його, Ісуса Христа, Господа нашого.
10พี่น้องทั้งหลาย ข้าพเจ้าขอร้องพวกคุณในพระนามของพระเยซูคริสต์ องค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา ให้พวกคุณทุกคนพูดเป็นเสียงเดียวกัน อย่าให้มีความแตกแยกในหมู่พวกคุณ แต่ให้เป็นอันหนึ่งอันเดียวกันอย่างสมบูรณ์ มีความคิดและความเห็นตรงกัน
10Благаю ж вас, браттє, імям Господа нашого Ісуса Христа, щоб те саме говорили ви всї, і щоб не було між вами роздїлення, а щоб були зʼєднані в одному розумінню і в одній мислї.
11พี่น้องของข้าพเจ้า คนในครอบครัวของโคลเอได้เล่าให้ข้าพเจ้าฟังว่า พวกคุณมีการโต้เถียงกัน
11Звіщено бо менї про вас, браттє моє, від Хлоїних, що між вами єсть незгодини.
12ข้าพเจ้าหมายความว่า พวกคุณแต่ละคนพูดว่า “ข้าพเจ้าตามเปาโล” “ข้าพเจ้าตามอปอลโล” “ข้าพเจ้าตามเคฟาส” และ “ข้าพเจ้าตามพระคริสต์”
12Кажу ж про те, що кожен з вас говорить: Я Павлів; а я Аполосів; а я Кифин; а я Христів.
13พระคริสต์ถูกแบ่งออกเป็นส่วน ๆ แล้วหรือ? เปาโลถูกตรึงกางเขนเพื่อพวกคุณหรือ? หรือพวกคุณรับบัพติศมาในนามของเปาโล?
13Хиба подїливсь Христос? хиба Павла розпято за вас? або в імя Павлове хрестились ви?
14ข้าพเจ้าขอบคุณพระเจ้าที่ข้าพเจ้าไม่ได้ให้ใครในพวกคุณรับบัพติศมา นอกจากคริสปัสและกายอัส
14Дякую Богові, що я нїкого з вас не охрестив, тільки Криспа та Гая,
15เพื่อจะไม่มีใครพูดได้ว่า พวกคุณรับบัพติศมาในนามของข้าพเจ้า
15щоб хто не сказав, що в імя моє я охрестив.
16(ข้าพเจ้าได้ให้คนในครอบครัวของสเทฟานัสรับบัพติศมาด้วย นอกจากพวกเขาแล้ว ข้าพเจ้าจำไม่ได้ว่าเคยให้ใครรับบัพติศมาอีก)
16Хрестив же я й Стефанів дім; більш не знаю, чи кого другого хрестив.
17เพราะพระคริสต์ไม่ได้ส่งข้าพเจ้ามาเพื่อให้คนรับบัพติศมา แต่เพื่อประกาศข่าวดี และไม่ใช่ประกาศด้วยถ้อยคำที่แสดงปัญญา เพื่อไม้กางเขนของพระคริสต์จะไม่ถูกทำให้ไร้ผล
17Не послав бо мене Христос хрестити, а благовістити, не в премудрости слова, щоб не опустїв хрест Христів.
18เพราะถ้อยคำเรื่องไม้กางเขนเป็นเรื่องโง่เขลาสำหรับคนที่กำลังพินาศ แต่สำหรับพวกเราที่กำลังได้รับความรอด เรื่องนี้คือพลังของพระเจ้า
18Слово бо про хрест погибаючим дурощі, нам же, що спасаємось, сила Божа.
19เพราะมีคำเขียนไว้ว่า “เราจะทำลายปัญญาของคนมีปัญญา และจะทำให้ความเข้าใจของคนที่รู้จักวินิจฉัยสูญไป”
19Писано бо: Погублю премудрість премудрих, і розум розумних відкину.
20คนมีปัญญาอยู่ที่ไหน? อาลักษณ์อยู่ที่ไหน? นักโต้แย้งแห่งยุคนี้อยู่ที่ไหน? พระเจ้าไม่ได้ทรงทำให้ปัญญาของโลกนี้กลายเป็นเรื่องโง่เขลาหรือ?
20Де мудрець? де письменник? де дослїджуватель віку сього? Чи не обернув Бог премудрість сьвіта сього в дурощі?
21เพราะในปัญญาของพระเจ้า โลกไม่ได้รู้จักพระเจ้าด้วยปัญญาของตน พระเจ้าจึงทรงพอใจที่จะช่วยคนที่เชื่อให้รอดโดยสิ่งที่ดูโง่เขลาในการประกาศ
21Коли бо у премудростї Божій не пізнав сьвіт Бога премудростю, то зволив Бог дурощами проповідї спасти віруючих.
22ชาวยิวขอหมายสำคัญ ส่วนชาวกรีกแสวงหาปัญญา
22Коли і Жиди ознак допевняють ся, і Греки премудростї шукають,
23แต่เราประกาศเรื่องพระคริสต์ผู้ถูกตรึงกางเขน ซึ่งเป็นเหตุให้ชาวยิวสะดุด และเป็นเรื่องโง่เขลาสำหรับชาวกรีก
23ми проповідуємо Христа розпятого, Жидам поблазнь, Грекам же дурощі,
24แต่สำหรับผู้ที่ได้รับการเรียก ไม่ว่าชาวยิวหรือชาวกรีก พระคริสต์คือพลังของพระเจ้าและปัญญาของพระเจ้า
24самим же покликаним, і Жидам і Грекам, Божу силу й Божу премудрість:
25เพราะความโง่เขลาของพระเจ้ายังมีปัญญายิ่งกว่ามนุษย์ และความอ่อนแอของพระเจ้ายังเข้มแข็งยิ่งกว่ามนุษย์
25тим що немудре Боже мудріще від людей, а неміцне Боже кріпше людей.
26พี่น้องทั้งหลาย ลองดูสภาพของพวกคุณเมื่อได้รับการเรียก มีพวกคุณไม่มากนักที่มีปัญญาตามวิถีมนุษย์ ไม่มากนักที่มีอำนาจ และไม่มากนักที่เกิดในตระกูลสูง
26Спогляньте бо на покликаннє ваше, браттє, що небагато (між вами) премудрих по тїлу, небагато сильних, небагато благородних;
27แต่พระเจ้าทรงเลือกสิ่งที่โลกเห็นว่าโง่เขลา เพื่อทำให้คนมีปัญญาอับอาย และทรงเลือกสิ่งที่โลกเห็นว่าอ่อนแอ เพื่อทำให้สิ่งที่แข็งแรงอับอาย
27нї, немудре сьвіта вибрав Бог, щоб осоромити премудрих, і безсильне сьвіта вибрав Бог, щоб осоромити потужне,
28พระเจ้าทรงเลือกสิ่งที่ต่ำต้อยของโลก สิ่งที่ถูกดูหมิ่น และสิ่งที่ไม่มีอยู่ เพื่อทำให้สิ่งที่มีอยู่หมดความสำคัญ
28і незначне сьвіту і погорджене вибрав Бог, і те чого нема, щоб те, що є, в нїщо обернути,
29เพื่อจะไม่มีมนุษย์คนใดอวดตัวต่อหน้าพระเจ้า
29щоб не величалось нїяке тїло перед Ним.
30เพราะพระเจ้า พวกคุณจึงอยู่ในพระเยซูคริสต์ ผู้ทรงเป็นปัญญาจากพระเจ้าสำหรับเรา ทั้งเป็นความชอบธรรม การชำระให้บริสุทธิ์ และการไถ่
30З Него ж і ви в Христї Ісусї, що став ся нам премудростю від Бога, і праведностю, і освяченнєм, і викупленнєм,
31เพื่อให้เป็นไปตามที่เขียนไว้ว่า “คนที่อวด ก็จงอวดในองค์พระผู้เป็นเจ้า”
31щоб, яко ж писано: Хто хвалить ся, в Господї хвалив ся.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.