اول قرنتیان 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1پولس به اراده خدا رسول خوانده شده عیسی مسیح و سوستانیس برادر،
1Павел, покликаний апостол Ісуса Христа, волею Божою, та Состен брат,
2به کلیسای خدا که در قرنتس است، ازمقدسین در مسیح عیسی که برای تقدس خوانده شده‌اند، با همه کسانی که در هرجا نام خداوند ماعیسی مسیح را می‌خوانند که (خداوند) ما و(خداوند) ایشان است.
2церкві Божій в Коринтї, осьвяченим в Ісусї Христї, покликаним сьвятим, з усїма, которі призивають імя Господа нашого Ісуса Христа, на всякому місцї, у них і в нас:
3فیض و سلامتی ازجانب پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند بر شماباد.
3благодать вам і впокій од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.
4خدای خود را پیوسته شکر می‌کنم درباره شما برای آن فیض خدا که در مسیح عیسی به شما عطا شده است،
4Дякую Богу моєму всякого часу за вас про благодать Божу, дану вам в Христї Ісусї,
5زیرا شما از هرچیز دروی دولتمند شده‌اید، در هر کلام و در هرمعرفت.
5тим, що у всьому ви збагатились ним у всякім слові і всякім знанню,
6چنانکه شهادت مسیح در شما استوارگردید،
6яко ж сьвідченнє Христове утверджено в вас,
7بحدی که در هیچ بخشش ناقص نیستیدو منتظر مکاشفه خداوند ما عیسی مسیح می‌باشید.
7так що ви не маєте недостатку нї в однім даруванню, дожидаючись одкриття Господа нашого Ісуса Христа,
8که او نیز شما را تا آخر استوار خواهدفرمود تا در روز خداوند ما عیسی مسیح بی‌ملامت باشید.
8котрий і утвердить вас до кінця, щоб ви були невинуваті в день Господа нашого Ісуса Христа.
9امین است خدایی که شما را به شراکت پسر خود عیسی مسیح خداوند ماخوانده است.
9Вірен бо Бог, через котрого покликані ви в общеннє Сина Його, Ісуса Христа, Господа нашого.
10لکن‌ای برادران از شما استدعا دارم به نام خداوند ما عیسی مسیح که همه یک سخن گوییدو شقاق در میان شما نباشد، بلکه در یک فکر ویک رای کامل شوید.
10Благаю ж вас, браттє, імям Господа нашого Ісуса Христа, щоб те саме говорили ви всї, і щоб не було між вами роздїлення, а щоб були зʼєднані в одному розумінню і в одній мислї.
11زیرا که‌ای برادران من، از اهل خانه خلوئی درباره شما خبر به من رسیدکه نزاعها در میان شما پیدا شده است.
11Звіщено бо менї про вас, браттє моє, від Хлоїних, що між вами єсть незгодини.
12غرض اینکه هریکی از شما می‌گوید که من از پولس هستم، و من از اپلس، و من از کیفا، و من از مسیح.
12Кажу ж про те, що кожен з вас говорить: Я Павлів; а я Аполосів; а я Кифин; а я Христів.
13آیا مسیح منقسم شد؟ یا پولس در راه شمامصلوب گردید؟ یا به نام پولس تعمید یافتید؟
13Хиба подїливсь Христос? хиба Павла розпято за вас? або в імя Павлове хрестились ви?
14خدا را شکر می‌کنم که هیچ‌یکی از شما راتعمید ندادم جز کرسپس و قایوس،
14Дякую Богові, що я нїкого з вас не охрестив, тільки Криспа та Гая,
15که مباداکسی گوید که به نام خود تعمید دادم.
15щоб хто не сказав, що в імя моє я охрестив.
16وخاندان استیفان را نیز تعمید دادم و دیگر یادندارم که کسی را تعمید داده باشم.
16Хрестив же я й Стефанів дім; більш не знаю, чи кого другого хрестив.
17زیرا که مسیح مرا فرستاد، نه تا تعمید دهم بلکه تا بشارت رسانم، نه به حکمت کلام مبادا صلیب مسیح باطل شود.
17Не послав бо мене Христос хрестити, а благовістити, не в премудрости слова, щоб не опустїв хрест Христів.
18زیرا ذکر صلیب برای هالکان حماقت است، لکن نزد ما که ناجیان هستیم قوت خداست.
18Слово бо про хрест погибаючим дурощі, нам же, що спасаємось, сила Божа.
19زیرا مکتوب است: «حکمت حکما را باطل سازم و فهم فهیمان را نابود گردانم.»
19Писано бо: Погублю премудрість премудрих, і розум розумних відкину.
20کجا است حکیم؟ کجا کاتب؟ کجا مباحث این دنیا؟ مگرخدا حکمت جهان را جهالت نگردانیده است؟
20Де мудрець? де письменник? де дослїджуватель віку сього? Чи не обернув Бог премудрість сьвіта сього в дурощі?
21زیرا که چون برحسب حکمت خدا، جهان ازحکمت خود به معرفت خدا نرسید، خدا بدین رضا داد که بوسیله جهالت موعظه، ایمانداران رانجات‌بخشد.
21Коли бо у премудростї Божій не пізнав сьвіт Бога премудростю, то зволив Бог дурощами проповідї спасти віруючих.
22چونکه یهود آیتی می‌خواهند ویونانیان طالب حکمت هستند.
22Коли і Жиди ознак допевняють ся, і Греки премудростї шукають,
23لکن ما به مسیح مصلوب وعظ می‌کنیم که یهود را لغزش و امت هارا جهالت است.
23ми проповідуємо Христа розпятого, Жидам поблазнь, Грекам же дурощі,
24لکن دعوت‌شدگان را خواه یهود و خواه یونانی مسیح قوت خدا و حکمت خدا است.
24самим же покликаним, і Жидам і Грекам, Божу силу й Божу премудрість:
25زیرا که جهالت خدا از انسان حکیمتر است و ناتوانی خدا از مردم، تواناتر.
25тим що немудре Боже мудріще від людей, а неміцне Боже кріпше людей.
26زیرا‌ای برادران دعوت خود را ملاحظه نمایید که بسیاری بحسب جسم حکیم نیستند وبسیاری توانا نی و بسیاری شریف نی.
26Спогляньте бо на покликаннє ваше, браттє, що небагато (між вами) премудрих по тїлу, небагато сильних, небагато благородних;
27بلکه خدا جهال جهان را برگزید تا حکما را رسوا سازدو خدا ناتوانان عالم را برگزید تا توانایان را رسواسازد،
27нї, немудре сьвіта вибрав Бог, щоб осоромити премудрих, і безсильне сьвіта вибрав Бог, щоб осоромити потужне,
28و خسیسان دنیا و محقران را خدابرگزید، بلکه نیستیها را تا هستیها را باطل گرداند.
28і незначне сьвіту і погорджене вибрав Бог, і те чого нема, щоб те, що є, в нїщо обернути,
29تا هیچ بشری در حضور او فخر نکند.
29щоб не величалось нїяке тїло перед Ним.
30لکن از او شما هستید در عیسی مسیح که از جانب خدابرای شما حکمت شده است و عدالت قدوسیت و فدا.
30З Него ж і ви в Христї Ісусї, що став ся нам премудростю від Бога, і праведностю, і освяченнєм, і викупленнєм,
31تا چنانکه مکتوب است هر‌که فخر کنددر خداوند فخر نماید.
31щоб, яко ж писано: Хто хвалить ся, в Господї хвалив ся.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.