غزل غزلها 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1غزل غزلها که از آن سلیمان است.
1Нехай він цїлує мене поцїлунком уст своїх! Ласкавість бо твоя над вино солодша.
2او مرا به بوسه های دهان خود ببوسد زیرا که محبت تو از شراب نیکوتر است.
2Любими пахощами пахне імя твоє, наче миро розлите, тим то дївицї тебе улюбили.
3عطرهای توبوی خوش دارد و اسم تو مثل عطر ریخته شده می‌باشد. بنابراین دوشیزگان، تو را دوست می‌دارند.
3Притягни мене ʼд собі, — ми побіжимо за тобою; царь запровадить мене в палати свої, — будемо захвачуватись і радїте тобою, ласку твою над вино вихваляти; — о, не помилилися тим, що влюбили тебе!
4مرا بکش تا در عقب تو بدویم. پادشاه مرا به حجله های خود آورد. از تو وجد و شادی خواهیم کرد. محبت تو را از شراب زیاده ذکرخواهیم نمود. تو را از روی خلوص دوست می‌دارند.
4Дочки Ерусалимські! я смуглява собі, та гарна, мов ті намети Кедарські, мов килими в Соломона.
5ای دختران اورشلیم، من سیه فام اماجمیل هستم، مثل خیمه های قیدار و مانندپرده های سلیمان.
5Ви не дивітесь, що я смуглява, — се сонце мене осмалило: Сини матері моєї погнївались на мене, заставили мене стерегти виноградник, — власного ж виноградника я не стерегла.
6بر من نگاه نکنید چونکه سیه فام هستم، زیرا که آفتاب مرا سوخته است. پسران مادرم بر من خشم نموده، مرا ناطورتاکستانها ساختند، اما تاکستان خود را دیده بانی ننمودم.
6Зʼясуй же, душі моїй любий: де ти пасеш? де о півднї опочиваєш? чом блукатись менї коло отар товарішів твоїх?
7ای حبیب جان من، مرا خبر ده که کجامی چرانی و در وقت ظهر گله را کجا می‌خوابانی؟ زیرا چرا نزد گله های رفیقانت مثل آواره گردم.
7Як сього ти не знаєш, найкрасша між женщинами, то йди слїдом за вівцями й паси кізлята твої уз шатер, що пастухи собі понапинали.
8ای جمیل تر از زنان، اگر نمی دانی، در اثرگله‌ها بیرون رو و بزغاله هایت را نزد مسکن های شبانان بچران.
8Ти, моя любо, в мене, мов та кобилиця в колесницї в Фараона, (згорда виступаєш).
9ای محبوبه من، تو را به اسبی که در ارابه فرعون باشد تشبیه داده‌ام.
9Прегарні щоки твої в ланцюжках, шия в тебе у коралях;
10رخسارهایت به جواهرها و گردنت به گردن بندها چه بسیار جمیل است.
10Ланцюжки золоті зробимо тобі з срібними кропками.
11زنجیرهای طلا با حبه های نقره برای توخواهیم ساخت.
11Доки царь був за столом своїм, видавав нард мій пахощі свої.
12چون پادشاه بر سفره خودمی نشیند، سنبل من بوی خود را می‌دهد.
12Милий мій — мов китиця мирри, у мене на грудях,
13محبوب من، مرا مثل طبله مر است که در میان پستانهای من می‌خوابد.
13Милий мій у мене — мов гроно кипрове в виноградниках Енгадських.
14محبوب من، برایم مثل خوشه بان درباغهای عین جدی می‌باشد.
14Гарна ти, моя мила, о, яка ти гарна! очі в тебе гулубині.
15اینک تو زیباهستی‌ای محبوبه من، اینک تو زیبا هستی وچشمانت مثل چشمان کبوتر است.
15А ти, мій любий — прехороший, уродливий! а постеля наша — мов трава зелена;
16اینک تو زیبا و شیرین هستی‌ای محبوب من و تخت ما هم سبز است.
16Крівля домів наших — кедри, криша — кипариси.
17تیرهای خانه ما از سرو آزاد است و سقف ما از چوب صنوبر.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.