雅歌 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ソロモンの歌の中の歌。
1Нехай він цїлує мене поцїлунком уст своїх! Ласкавість бо твоя над вино солодша.
2あの人が、その口で私に口づけしてくれますように。 あなたの愛はぶどう酒よりもすばらしい。
2Любими пахощами пахне імя твоє, наче миро розлите, тим то дївицї тебе улюбили.
3あなたの香油は心地よい香りを放つ。 あなたの名は注ぎ出された香油のよう。 それゆえ、おとめたちはあなたを愛する。
3Притягни мене ʼд собі, — ми побіжимо за тобою; царь запровадить мене в палати свої, — будемо захвачуватись і радїте тобою, ласку твою над вино вихваляти; — о, не помилилися тим, що влюбили тебе!
4私を連れて行ってください。 一緒に急ごう。 王は私をその部屋へ連れて来た。 私たちはあなたのことで喜び、楽しもう。 あなたの愛をぶどう酒以上にほめたたえよう。 彼女たちがあなたを愛するのも当然だ。
4Дочки Ерусалимські! я смуглява собі, та гарна, мов ті намети Кедарські, мов килими в Соломона.
5私の肌は黒いが、美しい。 エルサレムの娘たちよ、 ケダルの天幕のように、 ソロモンの幕のように。
5Ви не дивітесь, що я смуглява, — се сонце мене осмалило: Сини матері моєї погнївались на мене, заставили мене стерегти виноградник, — власного ж виноградника я не стерегла.
6私の肌が黒いからと、見つめないでほしい。 太陽が私を焼いたのだ。 母の息子たちは私に腹を立て、 私をぶどう畑の番人にした。 だが、自分のぶどう畑は守れなかった。
6Зʼясуй же, душі моїй любий: де ти пасеш? де о півднї опочиваєш? чом блукатись менї коло отар товарішів твоїх?
7私が心から愛する人よ、教えてください。 あなたはどこで群れに草を食べさせ、 真昼にはどこで休ませるのか。 なぜ私は、あなたの仲間たちの群れのそばで、 顔を覆う女のようでなければならないのか。
7Як сього ти не знаєш, найкрасша між женщинами, то йди слїдом за вівцями й паси кізлята твої уз шатер, що пастухи собі понапинали.
8女たちの中で最も美しい人よ、知らないのなら、 羊の足跡をたどれ。 羊飼いたちの天幕のそばで、子やぎに草を食べさせよ。
8Ти, моя любо, в мене, мов та кобилиця в колесницї в Фараона, (згорда виступаєш).
9愛しい人よ、私はあなたを、 ファラオの戦車につながれた雌馬にたとえる。
9Прегарні щоки твої в ланцюжках, шия в тебе у коралях;
10耳飾りをつけたあなたの頬は美しく、 宝石を連ねたあなたの首も美しい。
10Ланцюжки золоті зробимо тобі з срібними кропками.
11私たちはあなたのために、銀の飾りをつけた 金の耳飾りを作ろう。
11Доки царь був за столом своїм, видавав нард мій пахощі свої.
12王が食卓に着いている間、 私の香油は香りを放った。
12Милий мій — мов китиця мирри, у мене на грудях,
13私の愛する人は、私にとって没薬の香り袋。 私の乳房の間に宿る。
13Милий мій у мене — мов гроно кипрове в виноградниках Енгадських.
14私の愛する人は、私にとって、 エン・ゲディのぶどう畑に咲くヘンナの花房。
14Гарна ти, моя мила, о, яка ти гарна! очі в тебе гулубині.
15見よ、 愛しい人よ、あなたは美しい。 見よ、あなたは美しい。 あなたの目は鳩のようだ。
15А ти, мій любий — прехороший, уродливий! а постеля наша — мов трава зелена;
16見よ、私の愛する人よ、あなたは美しく、まことに慕わしい。 私たちの寝床も青々としている。
16Крівля домів наших — кедри, криша — кипариси.
17私たちの家の梁は杉、 垂木はもみの木だ。
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.