テモテへの第二の手紙 1

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1キリスト・イエスにある命の約束に基づき、神の御心によってキリスト・イエスの使徒とされたパウロから。

1Павел, апостол Ісуса Христа волею Божою, по обітницї життя, що в Христї Ісусї,

2愛する子テモテへ。父なる神と、私たちの主キリスト・イエスから、恵みとあわれみと平和がありますように。

2Тимотею, любому синові: Благодать, милость, мир од Бога Отця, і Христа Ісуса, Господа нашого.

3私は先祖たちにならい、清い良心をもって仕えている神に感謝しています。昼も夜も祈るたびに、絶えずあなたを覚え、

3Дякую Богу, котрому служу від прародителїв чистою совістю, що без перестанку згадую тебе в молитвах моїх ніч і день,

4あなたの涙を思い出しては、あなたに会い、喜びに満たされたいと切に願っています。

4бажаючи видїти тебе, памятаючи сльози твої, щоб сповнитись радощами,

5あなたに宿る偽りのない信仰を思い起こしています。その信仰は、まず祖母ロイスと母ユニケのうちに宿り、あなたのうちにも宿っていると私は確信しています。

5згадуючи нелицемірну віру твою, яка вселилась перше в бабу твою Лоїду і в матїр твою Євникию; певен же я, що і в тебе.

6ですから、私が手を置いたことによってあなたのうちにある神の賜物を、再び燃え立たせなさい。

6З сієї ж причини нагадую тобі, щоб ти підʼогрівав дар Божий, що маєш у собі через положеннє рук моїх.

7神が私たちに与えてくださったのは、臆病の霊ではなく、力と愛と自制の霊だからです。

7Бо дав нам Бог не духа страху, а (духа) сили і любови і здорового розуму.

8ですから、私たちの主についての証しも、主の囚人である私のことも恥じてはなりません。むしろ、神の力に支えられて、福音のために苦しみを担いなさい。

8Оце ж не сором ся сьвідчення Господа нашого, анї мене, вязника Його, а страждай з благовістєм Христовим по силї Бога,

9神は私たちを救い、聖なる召しをもって召してくださいました。それは私たちの行いによるのではなく、神ご自身のご計画と恵みによるものです。この恵みは、永遠の時より前にキリスト・イエスにあって私たちに与えられていましたが、

9що спас нас і покликав покликом сьвятим, не по дїлам нашим, а по своїй постанові і благодатї, даній нам у Христї Ісусї перше часів вічних,

10今や、私たちの救い主キリスト・イエスの現れによって明らかにされました。キリストは死を滅ぼし、福音によって命と不滅とを光の中に現してくださいました。

10тепер же обявленій через явленнє Спасителя нашого Ісуса Христа, що зруйнував смерть і осияв життє і нетлїннє благовістєм,

11私はこの福音のために、宣教者、使徒、そして異邦人の教師として任命されました。

11для котрого поставлений я проповідником і апостолом і учителем поган.

12そのために、私はこのような苦しみも受けています。しかし、私は恥じてはいません。自分が信じている方を知っており、私がその方に委ねたものを、かの日まで守ることがおできになると確信しているからです。

12З сієї ж причини я й се терплю; тілько ж не соромлюсь, знаю бо, в кого увірував, і певен, що силен Він переказ мій схоронити до того дня.

13私から聞いた健全な言葉を規範として、キリスト・イエスにある信仰と愛のうちに守りなさい。

13Май приклад здорових словес, котрі від мене чув єси, у вірі і любові, що в Христї Ісусї.

14あなたに託された良いものを、私たちのうちに住まわれる聖霊によって守りなさい。

14Добре завіщаннє схорони Духом сьвятим, що живе в нас.

15あなたも知っているとおり、アジアにいる者たちは皆、私から離れて行きました。その中にはフィゲロとヘルモゲネもいます。

15Ти знаєш се, що одвернулись од мене всї, що в Азиї; а між ними Фигел і Гермоген.

16主がオネシフォロの家にあわれみを与えてくださいますように。彼は何度も私を力づけ、私が鎖につながれていることを恥じませんでした。

16Нехай же дасть милость Господь Онисифоровому дому, бо він часто мене впокоював, і кайданів моїх не соромив ся;

17それどころか、ローマに来ると熱心に私を捜し、見つけてくれました。

17а бувши в Римі, дуже пильно шукав мене, та й знайшов.

18かの日に、主が彼をあわれんでくださいますように。彼がエフェソでどれほどよく仕えてくれたかは、あなたがよく知っています。

18Нехай дасть йому Господь знайти милость Господню в той день. А скілько услугував менї в Єфесї, ти лучче знаєш.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.