テサロニケ人への第二の手紙 1

Freedom Bible (フリーダム・バイブル)

Kulish and Puluj Bible (1905)

1パウロ、シルワノ、テモテから、私たちの父なる神と主イエス・キリストにあるテサロニケ人の教会へ。

1Павел, та Силуан, та Тимотей церкві Солунській у Бозї, Отцї нашому, і Господї Ісусї Христї:

2私たちの父なる神と主イエス・キリストから、あなたがたに恵みと平和がありますように。

2Благодать вам і впокій од Бога, Отця нашого, і Господа Ісуса Христа.

3兄弟たち、私たちは、あなたがたのことでいつも神に感謝しなければなりません。これは当然のことです。あなたがたの信仰は大いに成長し、一人ひとりが互いに抱く愛もますます豊かになっているからです。

3Дякувати мусимо Богу завсїди за вас, браттє, яко ж воно й достойно, бо вельми росте віра ваша, і множить ся любов кожного з усїх вас один до одного;

4そのため私たち自身も、あなたがたがあらゆる迫害と苦難の中で示している忍耐と信仰を、神の諸教会の間で誇っています。

4так що ми самі хвалимось вами по церквах Божих за терпіннє ваше і віру у всїх гоненнях ваших і в горю, що приймаєте,

5これは神の正しい裁きの明らかなしるしであり、あなたがたが、そのために苦しんでいる神の国にふさわしい者と認められるためです。

5в доказ праведного суду Божого, щоб удостоїтись вам царства Божого, ради котрого й страждаєте.

6神にとって、あなたがたを苦しめる者たちには苦しみをもって報いることは正しいことです。

6Бо ж праведно в Бога, віддати горе тим, що завдають вам горя,

7また、苦しめられているあなたがたには、私たちとともに安らぎを与えることも正しいことです。その安らぎは、主イエスが力ある御使いたちを伴い、燃える火の中で天から現れる時に与えられます。

7а вам горюючим, одраду з нами в одкриттю Господа Ісуса з неба з ангелами сили,

8主は、神を知らない者たちと、私たちの主イエスの福音に従わない者たちに罰を下されます。

8в огнї поломяному даючи відомщеннє тим, що не знають Бога і не корять ся благовістю Господа нашого Ісуса Христа.

9彼らは、主の御前と、その御力の栄光からもたらされる永遠の滅びという刑罰を受けます。

9Вони приймуть муку, погибель вічну від лиця Господнього і від слави потуги Його,

10その日、主は来られ、聖徒たちのうちで栄光を受け、信じたすべての者に驚嘆されます。あなたがたも、私たちの証しを信じた者だからです。

10як прийде прославити ся у сьвятих своїх і дивним бути у всїх віруючих (бо ввірувано сьвідкуванню нашому між вами) в той день.

11このため、私たちはいつもあなたがたのために祈っています。私たちの神が、あなたがたをその召しにふさわしい者と認め、善を願うあらゆる思いと信仰の働きを、力をもって成し遂げてくださいますように。

11Того й молимо ся всякого часу за вас, щоб сподобив вас поклику Бог наш, і сповнив усяке благоволеннє благости і дїло віри в силї,

12それは、私たちの神と主イエス・キリストの恵みによって、私たちの主イエスの名があなたがたのうちで栄光を受け、あなたがたも主にあって栄光を受けるためです。

12щоб прославилось імя Господа нашого Ісуса Христа в вас, а ви в Ньому, по благодатї Бога нашого і Господа Ісуса Христа.

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.