エペソ人への手紙 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1神の御心によってキリスト・イエスの使徒とされたパウロから、エペソにいる聖徒たち、すなわちキリスト・イエスにあって忠実な人々へ。
1Павел, апостол Ісуса Христа волею Божою, до сьвятих у Єфесї і до вірних у Христї Ісусї:
2私たちの父なる神と主イエス・キリストから、恵みと平安があなたがたにありますように。
2Благодать вам і мир од Бога Отця нашого і Господа Ісуса Христа.
3私たちの主イエス・キリストの父なる神が、ほめたたえられますように。神は、キリストにあって、天上にあるあらゆる霊的な祝福をもって私たちを祝福してくださいました。
3Благословен Бог і Отець Господа нашого Ісуса Христа, що благословив нас усяким благословеннєм духовним на небесах у Христї,
4神は世界の基が据えられる前から、御前で聖なる、傷のない者となるよう、愛のうちにキリストにあって私たちを選ばれました。
4яко ж вибрав нас у Йому перед оснуваннєм сьвіта, щоб бути нам сьвятим і непорочним перед Ним у любови,
5そして御心の喜びに従い、イエス・キリストを通して私たちをご自分の子として迎えることを、あらかじめ定めてくださいました。
5наперед призначивши нас на всиновленнє собі через Ісуса Христа, по благоволенню хотїння свого,
6それは、愛する御子にあって私たちに惜しみなく注いでくださった、栄光に満ちた恵みがほめたたえられるためです。
6на похвалу славної благодати своєї, котрою обдарував нас в своїм Улюбленім,
7私たちは御子にあって、その血による贖い、すなわち背きの赦しを受けています。これは神の豊かな恵みによるものです。
7в котрому маємо збавленнє кровю Його й оставленнє гріхів по багацтву благодати Його,
8神はあらゆる知恵と分別をもって、この恵みを私たちにあふれるほど注ぎ、
8котру намножив нам у всякій премудростї і розумі,
9御心の奥義を知らせてくださいました。それは、神が御心の喜びに従って、キリストにあってあらかじめ定めておられたものです。
9обявивши нам тайну волї своєї по благоволенню своєму, котру перше постановив у собі,
10時が満ちるに及んで実現されるそのご計画とは、天にあるものも地にあるものも、すべてをキリストにあって一つにまとめることです。
10щоб у порядкуванню сповнення времен зібрати все в Христї, те, що на небесах, і те, що на землї,
11私たちはキリストにあって相続を受ける者とされました。ご自分の御心の計画に従ってすべてを行われる方の目的により、あらかじめ定められていたのです。
11у тому, в котрому й ми наслїдниками зробили ся, бувши наперед призначені по задуму Того, хто чинить усе по радї волї своєї,
12それは、先にキリストに望みを置いていた私たちが、神の栄光をほめたたえる者となるためです。
12щоб ми, котрі перше вповали на Христа, були на хваленнє слави Його;
13あなたがたもキリストにあって、真理の言葉、すなわち救いの福音を聞き、信じたとき、約束された聖霊によって証印を押されました。
13і в котрому й ви (впевнились), почувши слово правди, благовістє спасення вашого, і в котрого увірувавши, ви запечатані Духом обітування сьвятим,
14聖霊は、神の所有とされた民が贖われる日まで、私たちの相続を保証する手付です。それは、神の栄光がほめたたえられるためです。
14котрий єсть задаток наслїддя нашого на викуп придбаного, в похвалу слави Його.
15こういうわけで私も、主イエスに対するあなたがたの信仰と、すべての聖徒への愛を聞き、
15Того й я, чувши про вашу віру в Господа Ісуса і любов до всїх сьвятих,
16絶えずあなたがたのために感謝し、祈りの中であなたがたを覚えています。
16не перестаю дякувати за вас, роблячи спомин про вас у молитвах моїх,
17どうか、私たちの主イエス・キリストの神、栄光の父が、ご自分を深く知るための知恵と啓示の霊を、あなたがたに与えてくださいますように。
17щоб Бог Господа нашого Ісуса Христа, Отець слави, дав вам духа премудрости й відкриття на познаннє Його,
18また、あなたがたの心の目が照らされ、神に召された者の望みがどのようなものか、聖徒たちのうちにある神の相続財産の栄光がどれほど豊かであるかを、知ることができますように。
18просьвічені очі серця вашого, щоб зрозуміли ви, що за впованнє поклику Його, і що за багацтво славного наслїддя Його в сьвятих,
19また、信じる私たちに向けられた神の力が、どれほど計り知れず偉大であるかを知ることができますように。その力は、神の強大な御力の働きによるものです。
19і що за безмірне величчє сили Його в нас, котрі віруємо, по дїйству превеликої потуги Його,
20神はその力をキリストに働かせ、キリストを死者の中からよみがえらせ、天上でご自分の右に座らせました。
20котру вдїяв у Христї, воскресивши Його з мертвих і посадивши по правицї в себе на небесах,
21キリストは、あらゆる支配、権威、力、主権のはるか上に置かれ、この時代だけでなく来るべき時代においても、呼ばれるあらゆる名の上におられます。
21вище всякого начальства, і власти, і сили, і панування, і всякого імени, названого не тільки в сьому віку, та й у будучому,
22神はすべてをキリストの足の下に従わせ、教会のために、キリストをすべてのものの上に立つかしらとしてお与えになりました。
22і все покорив під ноги Його, й дав Його яко голову над усїм у церкві,
23教会はキリストの体であり、すべてのものをあらゆるところに満たしておられる方が、満ち満ちておられるところです。
23котра єсть тїло Його, повня Того, хто сповняє все у всьому.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.