箴言 1
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1ダビデの子で、イスラエルの王ソロモンの箴言。
1Приповістї Соломона Давиденка, царя Ізраїлського,
2知恵と教訓を知り、 悟りの言葉を見分けるため。
2Щоб познати премудрість і науку та зрозуміти слова розсудні;
3賢く行動するための教訓を受け、 義と公正と公平を身につけるため。
3Щоб присвоїти собі вправу в розважуваннї, правосудї, в судї та правостї;
4浅はかな者に思慮を与え、 若者に知識と慎重さを与えるため。
4Щоб подати простакам понятливість, а молодикові знаннє й обачність;
5知恵のある者がこれを聞いて学びを増し、 悟りのある者が確かな助言を得るため。
5Щоб мудрий вислухав і став іще мудрійшим, а розумний щоб знайшов мудрі ради;
6箴言とたとえ、 知恵のある者の言葉と謎を理解するため。
6Щоб нам второпати всяку приповість і замотану мову, слова мудрих та загадки їх:
7主を恐れることは知識の初めである。 しかし、愚かな者は知恵と教訓を侮る。
7Почин премудростї — Господень страх; безумні нехтують і розум і науку.
8わが子よ、父の教訓を聞き、 母の教えを捨ててはならない。
8Слухай, мій сину, науки батька твого, й не відкидай материного заповіту;
9それらはあなたの頭を飾る優美な花輪となり、 首を飾る鎖となる。
9Бо гарний се вінок на голову твою й прикраса на шию тобі.
10わが子よ、罪人たちがあなたを誘っても、 同意してはならない。
10Сину мій! як будуть надити тебе ледачі люде, не слухай їх;
11彼らがこう言っても、「われわれと一緒に来い。 血を流すために待ち伏せしよう。 罪のない者を、理由もなくひそかに狙おう。
11Як скажуть: Ось ходїм, засядемо, щоб убити, заляжемо на чесного — безвинного,
12よみのように、彼らを生きたままのみ込もう。 穴に下る者のように、彼らを丸ごとのみ込もう。
12Проковтнемо його живого, мов безодня, — цїлого, мов би провалився в пропасть;
13あらゆる貴重な財宝を見つけ、 略奪品で家々を満たそう。
13Награбимо добра ми всякого в його, сповнимо доми свої хижим лупом;
14おまえもわれわれと一緒にくじを引け。 財布は皆で一つにしよう」
14Жереб на твою пайку кидати меш разом із нами, спільний склад буде в нас усїх, —
15わが子よ、彼らと同じ道を歩んではならない。 彼らの道に足を踏み入れてはならない。
15Мій сину! не ходи по одній з ними дорозї, зупини ногу твою на їх стежцї,
16彼らの足は悪へと走り、 血を流すことへと急ぐ。
16Бо ноги їх біжять до злого, і кваплять на пролив крові.
17どんな鳥の目の前で網を張っても、むだである。
17Шкода ж бо ставити в очах всїх птиць сїла;
18しかし彼らは、自分の血を流すために待ち伏せし、 自分の命を狙ってひそむ。
18Вони ж чигають на власну кров, і складають зраду проти своїм душам.
19利益をむさぼる者は皆、このような道をたどる。 その利益は、持ち主の命を奪う。
19Ось такі дороги всїх тих, що ласі на чуже добро: воно відбирає життє тим, що його загарбали.
20知恵は通りで声高く呼び、 広場で声を上げる。
20Премудрість говорить по улицях, піднімає свій голос по майданах;
21人の行き交う通りのかどで呼びかけ、 町の門の入り口でこう語る。
21Вона проповідає по головних зборищах, у ввіходах до міських воріт промовляє, говорючи:
22「浅はかな者たちよ、いつまで浅はかさを愛するのか。 あざける者たちは、いつまであざけりを喜び、 愚かな者たちは知識を憎むのか。
22Доки ж вам, ви невіжі, люба буде темнота? доки, ви дурні, кохати метесь в дурнотї? доки нетямущим буде знаннє противне?
23私の叱責を受けて立ち返れ。 見よ、私はあなたがたに私の霊を注ぐ。 私の言葉をあなたがたに知らせよう。
23Приникнїть ід мойму картанню: Ось я пролию на вас мого духа, звіщу вам слова мої.
24私が呼びかけても、あなたがたは拒み、 手を伸ばしても、誰も注意を払わなかった。
24Я звала вас, а ви не слухали, я руку простягала, та не було, хто б уважав;
25あなたがたは私の助言をすべて無視し、 私の叱責を少しも受け入れようとしなかった。
25Моєю радою ви гордували й докорів моїх не приняли.
26だから私も、あなたがたの災難を笑い、 災いが襲うとき、あざ笑う。
26За те ж і я насьміюся з вашої погибелї, і радїти му, як найде страх на вас;
27災いが嵐のように襲い、 災難がつむじ風のように来て、 苦難と苦悩があなたがたに臨むとき。
27Як прийде на вас переляк, мов та буря, й біда, мов хуртовина, пронесеться над вами; коли обгорне вас смуток і тїснота.
28そのとき彼らは私を呼ぶが、私は答えない。 熱心に私を捜すが、見つけられない。
28Тодї кликати муть мене, — та не озовуся; з досьвітку шукати будуть, — та не знайдуть мене.
29彼らは知識を憎み、 主を恐れることを選ばなかった。
29За те, що знаннє ви зненавидїли й страху Божого не прийняли,
30彼らは私の助言を望まず、 私の叱責をことごとく侮った。
30Що не схотїли слухати моєї ради, погордували докорами моїми;
31それゆえ彼らは自分の道の実を食べ、 自分の企みに飽きるほど満たされる。
31За се їсти муть плоди вчинків своїх та переситяться химерами своїми.
32浅はかな者の背きは彼らを殺し、 愚かな者の安逸は彼らを滅ぼす。
32Так, упрямість невіжів убє їх і байдужність дурних погубить їх;
33しかし、私に聞き従う者は安全に住み、 災いを恐れず、安らかに暮らす。」
33Хто ж послухає мене, той буде жити безпечно й спокійно, не лякаючись лиха.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.