箴言 19
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1潔白に歩む貧しい者は、 よこしまなことを語る愚かな者にまさる。
1Убогий в своїй невинностї лучший, анїж багач із ложними устами, а до того дурний.
2知識のない熱心さは良くない。 足を急がせる者は道を誤る。
2Не добре душі без знання, й хто поквапний ногами, спіткнеться.
3人は自分の愚かさによって道を損ない、 その心は主に向かって怒る。
3Безумність чоловіка скривляє дорогу його, та ще й на Господа він серцем нарікає.
4富は多くの友を増し加えるが、 貧しい者は友から引き離される。
4Багацтво друзїв много прихиляє, а бідного й один покидає.
5偽りの証人は罰を免れない。 偽りを吐き出す者は逃れられない。
5Ложний сьвідок не уйде кари, й хто сплетає лжу, рятунку не знайде.
6多くの人が支配者の好意を求め、 贈り物をする人には誰もが友となる。
6Багацько тих, що, знай, шукають ласки в значних, і кожен друг тому, хто дає гостинцї.
7貧しい者は親族すべてから避けられる。 まして友たちは、どれほど彼を遠ざけることか。 彼が言葉をもって追い求めても、彼らはもういない。
7Убогого ненавидять і брати його, а надто кидають його (богаті) друзї; біжить за ними, щоб поговорити, та й те надармо.
8知恵を得る者は自分自身を愛し、 悟りを守る者は良いものを見いだす。
8Хто розуму здобуває, любить свою душу; хто розважливий — находить добро.
9偽りの証人は罰を免れない。 偽りを語る者は滅びる。
9Ложний сьвідок покаран буде, й хто брехню сплїтав — погибне.
10愚かな者にぜいたくな暮らしはふさわしくない。 まして、しもべが君主たちを支配することはふさわしくない。
10Не личять дурневі роскоші, а ще меньше слузї — старшованнє над князями.
11人の思慮は怒ることを遅くする。 過ちを見過ごすことは、その人の誉れである。
11Розвага чинить чоловіка повільним до гнїву, й слава для його — вирозумілість на проступки.
12王の憤りは獅子のほえる声のようだが、 その好意は草の上の露のようである。
12Царський гнїв — як би рик лева, а його ласкавість — мов роса на зелень.
13愚かな息子は父にとって災難であり、 争い好きな妻は、絶えず滴る雨漏りのようである。
13Дурний син — гризота отцеві, а сварлива жінка — мов вода крізь кришу текуча.
14家と富は父祖から受け継ぐものだが、 慎重な妻は主から与えられる。
14І дом і майно — спадщина по родителях, а розумная жона — від Господа.
15怠惰は人を深い眠りに陥れ、 働かない者は飢える。
15Лїнь наводить сонливість, і недбала душа терпіти ме голод.
16命令を守る者は自分の命を守るが、 自分の道を軽んじる者は死ぬ。
16Хто заповідь певнить, береже свою душу, кому ж байдужні путї його, той погибне.
17貧しい者をあわれむ者は主に貸す。 主はその善行に報いる。
17Хто чинить добро вбогому, той Богу позичає, і він нагородить йому добродїйство його.
18望みがあるうちに息子を訓練せよ。 その死に手を貸してはならない。
18Карай твого сина, покіль є надїя, й не трівожся криком його.
19激しく怒る者は罰を受けなければならない。 彼を救っても、また救わねばならない。
19Гнївливий нехай прийме кару, бо як пощадиш його, то доведеться тобі ще не раз карати його.
20助言を聞き、教訓を受け入れよ。 そうすれば、後には知恵のある者となる。
20Слухай поради, й приймай докори, щоб через те опісля статись тобі мудрим.
21人の心には多くの計画があるが、 主の助言こそが実現する。
21Багацько задумів у серцї чоловіка, та станеться те, що призначив Господь.
22慈しみが人を慕わしい者とする。 偽りを語る者より、貧しい者のほうが良い。
22Радість чоловікові, що любить добро чинити, а вбогий чоловік лучший, як льживий.
23主を恐れることは命に至る。 その人は満ち足りて安らぎ、災いに遭わない。
23Господень страх веде до жизнї, й хто має його, все буде довольний, та й зло не досягне його.
24怠け者は手を皿の中に入れても、 それを再び口に運ぼうとさえしない。
24Лїнивий спускає руку свою по чашу, та тяжко йому донести її до рота.
25あざける者をむち打て。浅はかな者は思慮を学ぶ。 悟りのある者を叱れ。彼は知識を得る。
25Скараєш зрадливого, то й неук стане осторожним; скартаєш розумного — він ще порозумнїє.
26父から奪い、母を追い出す者は、 恥と不名誉をもたらす息子である。
26Хто батька нехтує й матїр проганяє, — той син ледачий й безчесний.
27わが子よ、教訓に耳を傾けるのをやめれば、 知識の言葉から迷い出る。
27Не слухай, мій сину, підшептів, доводячих до відвернення від слів розумних.
28腐敗した証人は公正をあざけり、 悪しき者の口は不義をのみ込む。
28Лукавий сьвідок глузує з суду; уста беззаконних пожирають неправду.
29あざける者のためには刑罰が、 愚かな者の背にはむちが備えられている。
29На зрадливих готові суди, а на тїло безумних — удари.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.