箴言 19
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1潔白に歩む貧しい者は、 よこしまなことを語る愚かな者にまさる。
1Il povero, che cammina nella sua integrità, Val meglio che il perverso di labbra, il quale è stolto.
2知識のない熱心さは良くない。 足を急がせる者は道を誤る。
2Come chi è frettoloso di piedi incappa; Così non vi è alcun bene, quando l'anima è senza conoscimento.
3人は自分の愚かさによって道を損ない、 その心は主に向かって怒る。
3La stoltizia dell'uomo perverte la via di esso; E pure il suo cuore dispetta contro al Signore.
4富は多くの友を増し加えるが、 貧しい者は友から引き離される。
4Le ricchezze aggiungono amici in gran numero; Ma il misero è separato dal suo intimo amico.
5偽りの証人は罰を免れない。 偽りを吐き出す者は逃れられない。
5Il falso testimonio non resterà impunito, E chi sbocca menzogne non iscamperà.
6多くの人が支配者の好意を求め、 贈り物をする人には誰もが友となる。
6Molti riveriscono il principe; Ma ognuno è amico del donatore.
7貧しい者は親族すべてから避けられる。 まして友たちは、どれほど彼を遠ざけることか。 彼が言葉をもって追い求めても、彼らはもういない。
7Tutti i fratelli del povero l'odiano; Quanto più si dilungheranno i suoi amici da lui! Egli con parole li supplica, ma essi se ne vanno.
8知恵を得る者は自分自身を愛し、 悟りを守る者は良いものを見いだす。
8Chi acquista senno ama l'anima sua; Chi osserva l'intendimento troverà del bene.
9偽りの証人は罰を免れない。 偽りを語る者は滅びる。
9Il falso testimonio non resterà impunito, E chi sbocca menzogne perirà.
10愚かな者にぜいたくな暮らしはふさわしくない。 まして、しもべが君主たちを支配することはふさわしくない。
10I diletti non si convengono allo stolto; Quanto meno conviensi al servo signoreggiar sopra i principi!
11人の思慮は怒ることを遅くする。 過ちを見過ごすことは、その人の誉れである。
11Il senno dell'uomo rallenta l'ira di esso; E la sua gloria è di passar sopra le offese.
12王の憤りは獅子のほえる声のようだが、 その好意は草の上の露のようである。
12L'indegnazione del re è come il ruggito del leoncello; Ma il suo favore è come la rugiada sopra l'erba.
13愚かな息子は父にとって災難であり、 争い好きな妻は、絶えず滴る雨漏りのようである。
13Il figliuolo stolto è una grande sciagura a suo padre; E le risse della moglie sono un gocciolar continuo.
14家と富は父祖から受け継ぐものだが、 慎重な妻は主から与えられる。
14Casa e sostanza sono l'eredità de' padri; Ma dal Signore viene la moglie prudente.
15怠惰は人を深い眠りに陥れ、 働かない者は飢える。
15La pigrizia fa cadere in profondo sonno; E la persona negligente avrà fame.
16命令を守る者は自分の命を守るが、 自分の道を軽んじる者は死ぬ。
16Chi osserva il comandamento guarda l'anima sua; Ma chi trascura le sue vie morrà.
17貧しい者をあわれむ者は主に貸す。 主はその善行に報いる。
17Chi dona al povero presta al Signore; Ed egli gli farà la sua retribuzione.
18望みがあるうちに息子を訓練せよ。 その死に手を貸してはならない。
18Gastiga il tuo figliuolo, mentre vi è ancora della speranza; Ma non imprender già di ucciderlo.
19激しく怒る者は罰を受けなければならない。 彼を救っても、また救わねばならない。
19Chi è grandemente iracondo ne porterà la pena; Che se tu lo scampi, tu lo renderai vie più iracondo .
20助言を聞き、教訓を受け入れよ。 そうすれば、後には知恵のある者となる。
20Ascolta consiglio, e ricevi correzione, Acciocchè tu diventi savio alla fine.
21人の心には多くの計画があるが、 主の助言こそが実現する。
21Vi sono molti pensieri nel cuor dell'uomo; Ma il consiglio del Signore è quello che sarà stabile.
22慈しみが人を慕わしい者とする。 偽りを語る者より、貧しい者のほうが良い。
22La benignità dell'uomo è il suo ornamento; E meglio vale il povero, che l'uomo bugiardo.
23主を恐れることは命に至る。 その人は満ち足りて安らぎ、災いに遭わない。
23Il timor del Signore è a vita; E chi lo teme passerà la notte sazio, e non sarà visitato da alcun male.
24怠け者は手を皿の中に入れても、 それを再び口に運ぼうとさえしない。
24Il pigro nasconde la mano nel seno, E non la ritrae fuori, non pure per recarsela alla bocca.
25あざける者をむち打て。浅はかな者は思慮を学ぶ。 悟りのある者を叱れ。彼は知識を得る。
25Percuoti lo schernitore, e il semplice ne diventerà avveduto; E se tu correggi l' uomo intendente, egli intenderà la scienza.
26父から奪い、母を追い出す者は、 恥と不名誉をもたらす息子である。
26Il figliuolo che fa vergogna e vituperio, Ruina il padre, e scaccia la madre.
27わが子よ、教訓に耳を傾けるのをやめれば、 知識の言葉から迷い出る。
27Figliuol mio, ascoltando l'ammaestramento, Rimanti di deviare da' detti di scienza.
28腐敗した証人は公正をあざけり、 悪しき者の口は不義をのみ込む。
28Il testimonio scellerato schernisce la dirittura; E la bocca degli empi trangugia l'iniquità.
29あざける者のためには刑罰が、 愚かな者の背にはむちが備えられている。
29I giudicii sono apparecchiati agli schernitori, E le percosse al dosso degli stolti.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.