箴言 9
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Diodati Bibbia 1885
1知恵は自分の家を建て、 七本の柱を切り出した。
1LA somma Sapienza ha edificata la sua casa, Ella ha tagliate le sue colonne in numero di sette;
2肉を用意し、 ぶどう酒を混ぜ、 食卓も整えた。
2Ella ha ammazzati i suoi animali, ha temperato il suo vino. Ed anche ha apparecchiata la sua mensa.
3召使いの女たちを遣わし、 町の最も高い所から呼びかける。
3Ella ha mandate le sue serventi a gridare D'in su i poggiuoli degli alti luoghi della città:
4「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」 悟りのない者に、知恵はこう言う。
4Chi è scempio? riducasi qua. E a dire a quelli che sono scemi di senno:
5「来て、私のパンを食べよ。 私が混ぜたぶどう酒を飲め。
5Venite, mangiate del mio pane, E bevete del vino che io ho temperato.
6浅はかな道を捨てて生きよ。 悟りの道を歩め。」
6Lasciate le scempietà, e voi viverete; E camminate per la via della prudenza.
7あざける者を正せば、侮辱を受ける。 悪しき者を叱れば、傷を受ける。
7Chi corregge lo schernitore ne riceve vituperio; E chi riprende l'empio ne riceve macchia.
8あざける者を叱ってはならない。 彼はあなたを憎むようになる。 知恵のある者を叱れ。そうすれば、彼はあなたを愛する。
8Non riprender lo schernitore, Che talora egli non ti odii; Riprendi il savio, ed egli ti amerà.
9知恵のある者を教えよ。そうすれば、彼はいっそう知恵を増す。 義人を教えよ。そうすれば、彼はさらに学びを増す。
9Insegna al savio, ed egli diventerà più savio; Ammaestra il giusto, ed egli crescerà in dottrina.
10主を恐れることは知恵の初めである。 聖なる方を知ることは悟りである。
10Il principio della sapienza è il timor del Signore; E la scienza de' santi è la prudenza.
11私によって、あなたの日々は多くなり、 あなたの命の年は増し加えられる。
11Perciocchè per me ti saranno moltiplicati i giorni, E ti saranno aggiunti anni di vita.
12あなたが知恵を得るなら、その知恵はあなた自身のためになる。 あなたがあざけるなら、その報いはあなただけが負う。
12Se sei savio, sarai savio per te; Se altresì sei schernitore, tu solo ne porterai la pena .
13愚かな女は騒がしく、 節度がなく、何も知らない。
13La donna stolta, strepitosa, Scempia, e che non ha alcuno intendimento,
14彼女は自分の家の戸口に座り、 町の高い所に席を設ける。
14Siede anch'essa all'entrata della sua casa, In seggio, ne' luoghi elevati della città.
15自分の道をまっすぐ進む、 通りすがりの人々に呼びかける。
15Per gridare a coloro che passano per la via, Che vanno a dirittura a lor cammino:
16「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」 悟りのない者に、彼女はこう言う。
16Chi è scempio? riducasi qua. E se vi è alcuno scemo di senno, gli dice:
17「盗んだ水は甘く、 ひそかに食べる物はおいしい。」
17Le acque rubate son dolci, E il pane preso di nascosto è dilettevole.
18しかし、その人は死者の霊がそこにいることも、 彼女の客がよみの深みにいることも知らない。
18Ed egli non sa che là sono i morti; E che quelli ch'ella ha convitati son nel fondo dell'inferno.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.