箴言 9
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1知恵は自分の家を建て、 七本の柱を切り出した。
1Премудрость построила себе дом, вытесала семь столбов его,
2肉を用意し、 ぶどう酒を混ぜ、 食卓も整えた。
2заколола жертву, растворила вино свое и приготовила у себя трапезу;
3召使いの女たちを遣わし、 町の最も高い所から呼びかける。
3послала слуг своих провозгласить с возвышенностей городских:
4「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」 悟りのない者に、知恵はこう言う。
4“Кто неразумен, обратись сюда!” И скудоумному она сказала:
5「来て、私のパンを食べよ。 私が混ぜたぶどう酒を飲め。
5“Идите, ешьте хлеб мой и пейте вино, мною растворенное;
6浅はかな道を捨てて生きよ。 悟りの道を歩め。」
6оставьте неразумие, и живите, и ходите путем разума”.
7あざける者を正せば、侮辱を受ける。 悪しき者を叱れば、傷を受ける。
7Поучающий кощунника наживет себе бесславие, и обличающий нечестивого - пятно себе.
8あざける者を叱ってはならない。 彼はあなたを憎むようになる。 知恵のある者を叱れ。そうすれば、彼はあなたを愛する。
8Не обличай кощунника, чтобы он не возненавидел тебя; обличай мудрого, и он возлюбит тебя;
9知恵のある者を教えよ。そうすれば、彼はいっそう知恵を増す。 義人を教えよ。そうすれば、彼はさらに学びを増す。
9дай наставление мудрому, и он будет еще мудрее; научи правдивого, и он приумножит знание.
10主を恐れることは知恵の初めである。 聖なる方を知ることは悟りである。
10Начало мудрости - страх Господень, и познание Святаго - разум;
11私によって、あなたの日々は多くなり、 あなたの命の年は増し加えられる。
11потому что чрез меня умножатся дни твои, и прибавится тебе лет жизни.
12あなたが知恵を得るなら、その知恵はあなた自身のためになる。 あなたがあざけるなら、その報いはあなただけが負う。
12Сын мой! если ты мудр, то мудр для себя и для ближних твоих; и если буен, то один потерпишь. Кто утверждается на лжи, тот пасет ветры, тот гоняется за птицами летающими: ибо он оставил пути своего виноградника и блуждает по тропинкам поля своего; проходит чрез безводную пустыню и землю, обреченную на жажду; собирает руками бесплодие.
13愚かな女は騒がしく、 節度がなく、何も知らない。
13Женщина безрассудная, шумливая, глупая и ничего не знающая
14彼女は自分の家の戸口に座り、 町の高い所に席を設ける。
14садится у дверей дома своего на стуле, на возвышенных местах города,
15自分の道をまっすぐ進む、 通りすがりの人々に呼びかける。
15чтобы звать проходящих дорогою, идущих прямо своими путями:
16「浅はかな者は誰でも、ここへ立ち寄れ。」 悟りのない者に、彼女はこう言う。
16“Кто глуп, обратись сюда!” и скудоумному сказала она:
17「盗んだ水は甘く、 ひそかに食べる物はおいしい。」
17“Воды краденые сладки, и утаенный хлеб приятен”.
18しかし、その人は死者の霊がそこにいることも、 彼女の客がよみの深みにいることも知らない。
18И он не знает, что мертвецы там, и что в глубине преисподней зазванные ею.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.