箴言 23
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1支配者と共に食事の席に着くときは、 目の前に置かれたものを注意深く考えよ。
1Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,
2食欲の強い者なら、 自分の喉に刃物を当てよ。
2и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.
3そのごちそうを欲しがってはならない。 それは人を欺く食物。
3Не прельщайся лакомыми яствами его; это - обманчивая пища.
4富もうとして疲れ果ててはならない。 自分の分別で思いとどまれ。
4Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.
5消えうせるものに、なぜ目を留めるのか。 富は必ず翼を生やし、鷲のように空へ飛び去る。
5Устремишь глаза твои на него, и - его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.
6物惜しみする者の食物を食べてはならない。 そのごちそうを欲しがってはならない。
6Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;
7彼は心の中で勘定ばかりする者。 彼はあなたに「食べよ、飲め」と言うが、 その心はあなたと共にない。
7потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; “Ешь и пей”, говорит он тебе, а сердце его не с тобою.
8あなたは食べた一口を吐き出し、 せっかくの快い言葉をむだにする。
8Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.
9愚かな者の耳に語ってはならない。 彼はあなたの言葉の知恵を侮る。
9В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
10昔からの境界石を移してはならない。 父のない子どもたちの畑を侵してはならない。
10Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,
11彼らを贖う方は力強く、 あなたを相手に彼らの訴えを弁護する。
11потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.
12教訓に心を向け、 知識の言葉に耳を傾けよ。
12Приложи сердце твое к учению и уши твои - к умным словам.
13子どもを矯正することを控えてはならない。 むちで打っても、その子は死なない。
13Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;
14その子をむちで打ち、 その命をよみから救え。
14ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.
15わが子よ、もしあなたの心が知恵を得るなら、 私の心も喜ぶ。
15Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
16あなたの唇が正しいことを語るとき、 私の心は喜びに満ちる。
16и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
17あなたの心で罪人をねたんではならない。 一日中、主を恐れよ。
17Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
18確かに将来があり、 あなたの望みは断ち切られない。
18потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
19わが子よ、聞いて知恵を得よ。 あなたの心を正しい道に向けよ。
19Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.
20ぶどう酒を飲みすぎる者や、 肉をむさぼる者の仲間になってはならない。
20Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:
21酒に酔う者と大食する者は貧しくなり、 まどろみは人にぼろを着せる。
21потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.
22あなたに命を与えた父に聞き従え。 母が年老いても侮ってはならない。
22Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.
23真理を買い、それを売ってはならない。 知恵と教訓と悟りを得よ。
23Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.
24義人の父には大きな喜びがある。 知恵のある子をもうけた者は、その子を喜ぶ。
24Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.
25あなたの父と母を喜ばせよ。 あなたを産んだ母を喜ばせよ。
25Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
26わが子よ、あなたの心を私に与えよ。 あなたの目を私の道に向けよ。
26Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,
27遊女は深い穴であり、 道を踏み外した妻は狭い井戸。
27потому что блудница - глубокая пропасть, и чужая жена - тесный колодезь;
28彼女は強盗のように待ち伏せし、 人々の間に不実な者を増やす。
28она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.
29誰に災いがあるのか。 誰に悲しみがあるのか。 誰に争いがあるのか。 誰に不平があるのか。 誰に理由のない傷があるのか。 誰の目が充血しているのか。
29У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?
30ぶどう酒を長く飲み続ける者たち、 混ぜ合わせたぶどう酒を求めて行く者たちである。
30У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.
31ぶどう酒が赤く、 杯の中できらめき、 滑らかに喉を通るとき、それを見てはならない。
31Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
32ついには蛇のようにかみつき、 まむしのように毒を注ぐ。
32впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;
33あなたの目は奇妙なものを見、 あなたの心は取りとめのないことを思い描く。
33глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,
34あなたは海の真ん中に横たわる者のように、 帆柱の頂に横たわる者のようになる。
34и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.
35「彼らは私を打ったが、痛くなかった。 私を殴ったが、何も感じなかった。 いつ目が覚めるだろう。目が覚めたら、また同じことをしよう。 もっと酒を求めよう。」
35И скажешь: “Били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.