Přísloví 23
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Když sedneš k jídlu se pánem, pilně šetř, co jest před tebou.
1Когда сядешь вкушать пищу с властелином, то тщательно наблюдай, что перед тобою,
2Jinak vrazil bys nůž do hrdla svého, byl-li bys lakotný.
2и поставь преграду в гортани твоей, если ты алчен.
3Nežádej lahůdek jeho, nebo jsou pokrm oklamavatelný.
3Не прельщайся лакомыми яствами его; это - обманчивая пища.
4Neusiluj, abys zbohatl; od opatrnosti své přestaň.
4Не заботься о том, чтобы нажить богатство; оставь такие мысли твои.
5K bohatství-liž bys obrátil oči své? Poněvadž v náhle mizí; nebo sobě zdělalo křídla podobná orličím, a zaletuje k nebi.
5Устремишь глаза твои на него, и - его уже нет; потому что оно сделает себе крылья и, как орел, улетит к небу.
6Nejez chleba člověka závistivého, a nežádej lahůdek jeho.
6Не вкушай пищи у человека завистливого и не прельщайся лакомыми яствами его;
7Nebo jak on sobě tebe váží v mysli své, tak ty pokrmu toho. Díť: Jez a pí, ale srdce jeho není s tebou.
7потому что, каковы мысли в душе его, таков и он; “Ешь и пей”, говорит он тебе, а сердце его не с тобою.
8Skyvu svou, kterouž jsi snědl, vyvrátíš, a zmaříš slova svá utěšená.
8Кусок, который ты съел, изблюешь, и добрые слова твои ты потратишь напрасно.
9Před bláznem nemluv, nebo pohrdne opatrností řečí tvých.
9В уши глупого не говори, потому что он презрит разумные слова твои.
10Nepřenášej mezníku starodávního, a na pole sirotků nevcházej.
10Не передвигай межи давней и на поля сирот не заходи,
11Silnýť jest zajisté ochránce jejich; onť povede při jejich proti tobě.
11потому что Защитник их силен; Он вступится в дело их с тобою.
12Zaveď k učení mysl svou, a uši své k řečem umění.
12Приложи сердце твое к учению и уши твои - к умным словам.
13Neodjímej od mladého kázně; nebo umrskáš-li jej metlou, neumřeť.
13Не оставляй юноши без наказания: если накажешь его розгою, он не умрет;
14Ty metlou jej mrskávej, a tak duši jeho z pekla vytrhneš.
14ты накажешь его розгою и спасешь душу его от преисподней.
15Synu můj, bude-li moudré srdce tvé, veseliti se bude srdce mé všelijak ve mně;
15Сын мой! если сердце твое будет мудро, то порадуется и мое сердце;
16A plésati budou ledví má, když mluviti budou rtové tvoji pravé věci.
16и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое.
17Nechť nezávidí srdce tvé hříšníku, ale raději choď v bázni Hospodinově celý den.
17Да не завидует сердце твое грешникам, но да пребудет оно во все дни в страхе Господнем;
18Nebo poněvadž jest odplata, naděje tvá nebude podťata.
18потому что есть будущность, и надежда твоя не потеряна.
19Slyš ty, synu můj, a buď moudrý, a naprav na cestu srdce své.
19Слушай, сын мой, и будь мудр, и направляй сердце твое на прямой путь.
20Nebývej mezi pijány vína, ani mezi žráči masa.
20Не будь между упивающимися вином, между пресыщающимися мясом:
21Nebo opilec a žráč zchudne, a ospánlivost v hadry obláčí.
21потому что пьяница и пресыщающийся обеднеют, и сонливость оденет в рубище.
22Poslouchej otce svého, kterýž tě zplodil, aniž pohrdej matkou svou, když se zstará.
22Слушайся отца твоего: он родил тебя; и не пренебрегай матери твоей, когда она и состарится.
23Pravdy nabuď, a neprodávej jí, též moudrosti, umění a rozumnosti.
23Купи истину и не продавай мудрости и учения и разума.
24Náramně bývá potěšen otec spravedlivého, a ten, kdož zplodil moudrého, veselí se z něho.
24Торжествует отец праведника, и родивший мудрого радуется о нем.
25Nechať se tedy veselí otec tvůj a matka tvá, a ať pléše rodička tvá.
25Да веселится отец твой и да торжествует мать твоя, родившая тебя.
26Dej mi, synu můj, srdce své, a oči tvé cest mých ať ostříhají.
26Сын мой! отдай сердце твое мне, и глаза твои да наблюдают пути мои,
27Nebo nevěstka jest jáma hluboká, a studnice těsná žena cizí.
27потому что блудница - глубокая пропасть, и чужая жена - тесный колодезь;
28Onať také jako loupežník úklady činí, a zoufalce na světě rozmnožuje.
28она, как разбойник, сидит в засаде и умножает между людьми законопреступников.
29Komu běda? komu ouvech? komu svady? komu křik? komu rány darmo? komu červenost očí?
29У кого вой? у кого стон? у кого ссоры? у кого горе? у кого раны без причины? у кого багровые глаза?
30Těm, kteříž se zdržují na víně; těm, kteříž chodí, aby vyhledali strojené víno.
30У тех, которые долго сидят за вином, которые приходят отыскивать вина приправленного.
31Nehleď na víno rdící se, že vydává v koflíku záři svou, a přímo vyskakuje.
31Не смотри на вино, как оно краснеет, как оно искрится в чаше, как оно ухаживается ровно:
32Naposledy jako had uštípne, a jako štír ušťkne.
32впоследствии, как змей, оно укусит, и ужалит, как аспид;
33Oči tvé hleděti budou na cizí, a srdce tvé mluviti bude převrácené věci,
33глаза твои будут смотреть на чужих жен, и сердце твое заговорит развратное,
34A budeš jako ten, kterýž spí u prostřed moře, a jako ten, kterýž spí na vrchu sloupu bárky.
34и ты будешь, как спящий среди моря и как спящий на верху мачты.
35Díš: Zbili mne, a nestonal jsem, tloukli mne, a nečil jsem; když procítím, dám se zase v to.
35И скажешь: “Били меня, мне не было больно; толкали меня, я не чувствовал. Когда проснусь, опять буду искать того же”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.