Přísloví 27
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Nechlub se dnem zítřejším, nebo nevíš, coť ten den přinese.
1Не хвались завтрашним днем, потому что не знаешь, что родит тот день.
2Nechať tě chválí jiní, a ne ústa tvá, cizí, a ne rtové tvoji.
2Пусть хвалит тебя другой, а не уста твои,- чужой, а не язык твой.
3Tíž má kamen, a váhu písek, ale hněv blázna těžší jest nad to obé.
3Тяжел камень, весок и песок; но гнев глупца тяжелее их обоих.
4Ukrutnátě věc hněv a prudká prchlivost, ale kdo ostojí před závistí?
4Жесток гнев, неукротима ярость; но кто устоит против ревности?
5Lepší jest domlouvání zjevné, než milování tajné.
5Лучше открытое обличение, нежели скрытая любовь.
6Bezpečnější rány od přítele, než lahodná líbání nenávidícího.
6Искренни укоризны от любящего, и лживы поцелуи ненавидящего.
7Duše sytá pohrdá i medem, ale duši lačné každá hořkost sladká.
7Сытая душа попирает и сот, а голодной душе все горькое сладко.
8Jako pták zaletuje od hnízda svého, tak muž odchází od místa svého.
8Как птица, покинувшая гнездо свое, так человек, покинувший место свое.
9Mast a kadění obveseluje srdce; tak sladkost přítele víc než rada vlastní.
9Масть и курение радуют сердце; так сладок всякому друг сердечным советом своим.
10Přítele svého a přítele otce svého neopouštěj, a do domu bratra svého nechoď v čas bídy své; lepšíť jest soused blízký, než bratr daleký.
10Не покидай друга твоего и друга отца твоего, и в дом брата твоего не ходи в день несчастья твоего: лучше сосед вблизи, нежели брат вдали.
11Buď moudrý, synu můj, a obvesel srdce mé, ať mám co odpovědíti tomu, kdož mi utrhá.
11Будь мудр, сын мой, и радуй сердце мое; и я буду иметь, что отвечать злословящему меня.
12Opatrný vida zlé, vyhne se, ale hloupí předce jdouce, těžkosti docházejí.
12Благоразумный видит беду и укрывается; а неопытные идут вперед и наказываются.
13Vezmi roucho toho, kterýž slíbil za cizího, a od toho, kdo za cizozemku slíbil, základ jeho.
13Возьми у него платье его, потому что он поручился за чужого, и за стороннего возьми от него залог.
14Tomu, kdož dobrořečí příteli svému hlasem velikým, ráno vstávaje, za zlořečení počteno bude.
14Кто громко хвалит друга своего с раннего утра, того сочтут за злословящего.
15Kapání ustavičné v čas přívalu, a žena svárlivá rovní jsou sobě;
15Непрестанная капель в дождливый день и сварливая жена - равны:
16Kdož ji schovává, schovává vítr, a jako mast v pravici voněti bude.
16кто хочет скрыть ее, тот хочет скрыть ветер и масть в правой руке своей, дающую знать о себе.
17Železo železem se ostří; tak muž zostřuje tvář přítele svého.
17Железо железо острит, и человек изощряет взгляд друга своего.
18Kdo ostříhá fíku, jídá ovoce jeho; tak kdo ostříhá pána svého, poctěn bude.
18Кто стережет смоковницу, тот будет есть плоды ее; и кто бережет господина своего, тот будет в чести.
19Jakož u vodě tvář proti tváři se ukazuje, tak srdce člověka člověku.
19Как в воде лицо - к лицу, так сердце человека - к человеку.
20Propast a zahynutí nebývají nasyceni, tak oči člověka nasytiti se nemohou.
20Преисподняя и Аваддон - ненасытимы; так ненасытимы и глаза человеческие.
21Teglík stříbra a pec zlata zkušuje, tak člověka pověst chvály jeho.
21Что плавильня - для серебра, горнило - для золота, то для человека уста, которые хвалят его. Сердце беззаконника ищет зла, сердце же правое ищет знания.
22Bys blázna i v stupě mezi krupami píchem zopíchal, neodejde od něho bláznovství jeho.
22Толки глупого в ступе пестом вместе с зерном, не отделится от него глупость его.
23Pilně přihlídej k dobytku svému, pečuj o stáda svá.
23Хорошо наблюдай за скотом твоим, имей попечение о стадах;
24Nebo ne na věky trvá bohatství, ani koruna do pronárodu.
24потому что богатство не навек, да и власть разве из рода в род?
25Když zroste tráva, a ukazuje se bylina, tehdáž ať se shromažďuje seno s hor.
25Прозябает трава, и является зелень, и собирают горные травы.
26Beránkové budou k oděvu tvému, a záplata pole kozelci.
26Овцы - на одежду тебе, и козлы - на покупку поля.
27Nadto dostatek mléka kozího ku pokrmu tvému, ku pokrmu domu tvého, a živnosti děvek tvých.
27И довольно козьего молока в пищу тебе, в пищу домашним твоим и на продовольствие служанкам твоим.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.