Přísloví 19
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Lepší jest chudý, jenž chodí v upřímnosti své, nežli převrácený ve rtech svých, kterýž jest blázen.
1Лучше бедный, ходящий в своей непорочности, нежели богатый со лживыми устами, и притом глупый.
2Jistě že bez umění duši není dobře, a kdož jest kvapných noh, hřeší.
2Нехорошо душе без знания, и торопливый ногами оступится.
3Bláznovství člověka převrací cestu jeho, ačkoli proti Hospodinu zpouzí se srdce jeho.
3Глупость человека извращает путь его, а сердце его негодует на Господа.
4Statek přidává přátel množství, ale chudý od přítele svého odloučen bývá.
4Богатство прибавляет много друзей, а бедный оставляется и другом своим.
5Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, neuteče.
5Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.
6Mnozí pokoří se před knížetem, a každý jest přítel muži štědrému.
6Многие заискивают у знатных, и всякий - друг человеку, делающему подарки.
7Všickni bratří chudého v nenávisti jej mají; čím více přátelé jeho vzdalují se od něho! Když volá za nimi, není jich.
7Бедного ненавидят все братья его, тем паче друзья его удаляются от него: гонится за ними, чтобы поговорить, но и этого нет.
8Ten, kdož miluje duši svou, nabývá moudrosti, a ostříhá opatrnosti, aby nalezl dobré.
8Кто приобретает разум, тот любит душу свою; кто наблюдает благоразумие, тот находит благо.
9Svědek falešný nebude bez pomsty, a kdož mluví lež, zahyne.
9Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.
10Nesluší na blázna rozkoš, a ovšem, aby služebník nad knížaty panoval.
10Неприлична глупцу пышность, тем паче рабу господство над князьями.
11Rozum člověka zdržuje hněv jeho, a čest jeho jest prominouti provinění.
11Благоразумие делает человека медленным на гнев, и слава для него - быть снисходительным к проступкам.
12Prchlivost královská jako řvání mladého lva jest, a ochotnost jeho jako rosa na bylinu.
12Гнев царя - как рев льва, а благоволение его - как роса на траву.
13Trápení otci svému jest syn bláznivý, a ustavičné kapání žena svárlivá.
13Глупый сын - сокрушение для отца своего, и сварливая жена - сточная труба.
14Dům a statek jest po rodičích, ale od Hospodina manželka rozumná.
14Дом и имение - наследство от родителей, а разумная жена - от Господа.
15Lenost přivodí tvrdý sen, a duše váhavá lačněti bude.
15Леность погружает в сонливость, и нерадивая душа будет терпеть голод.
16Ten, kdož ostříhá přikázaní, ostříhá duše své; ale kdož pohrdá cestami svými, zahyne.
16Хранящий заповедь хранит душу свою, а нерадящий о путях своих погибнет.
17Kdo uděluje chudému, půjčuje Hospodinu, a onť za dobrodiní jeho odplatí jemu.
17Благотворящий бедному дает взаймы Господу, и Он воздаст ему за благодеяние его.
18Tresci syna svého, dokudž jest o něm naděje, a k zahynutí jeho neodpouštěj jemu duše tvá.
18Наказывай сына своего, доколе есть надежда, и не возмущайся криком его.
19Veliký hněv ukazuj, odpouštěje trestání, proto že poněvadž odpouštíš, potom více trestati budeš.
19Гневливый пусть терпит наказание, потому что, если пощадишь его, придется тебе еще больше наказывать его.
20Poslouchej rady, a přijímej kázeň, abys vždy někdy moudrý byl.
20Слушайся совета и принимай обличение, чтобы сделаться тебе впоследствии мудрым.
21Mnozí úmyslové jsou v srdci člověka, ale uložení Hospodinovo toť ostojí.
21Много замыслов в сердце человека, но состоится только определенное Господом.
22Žádaná věc člověku jest dobře činiti jiným, ale počestnější jest chudý než muž lživý.
22Радость человеку - благотворительность его, и бедный человек лучше, нежели лживый.
23Bázeň Hospodinova k životu. Takový jsa nasycen, bydlí, aniž neštěstím navštíven bývá.
23Страх Господень ведет к жизни, и кто имеет его, всегда будет доволен, и зло не постигнет его.
24Lenivý schovává ruku svou za ňadra, ani k ústům svým jí nevztáhne.
24Ленивый опускает руку свою в чашу, и не хочет донести ее до рта своего.
25Ubí posměvače, ať se hlupec dovtípí; a potresci rozumného, ať porozumí umění.
25Если ты накажешь кощунника, то и простой сделается благоразумным; и если обличишь разумного, то он поймет наставление.
26Syn, kterýž hanbu a lehkost činí, hubí otce, a zahání matku.
26Разоряющий отца и выгоняющий мать - сын срамной и бесчестный.
27Přestaň, synu můj, poslouchati učení, kteréž od řečí rozumných odvozuje.
27Перестань, сын мой, слушать внушения об уклонении от изречений разума.
28Svědek nešlechetný posmívá se soudu, a ústa bezbožných přikrývají nepravost.
28Лукавый свидетель издевается над судом, и уста беззаконных глотают неправду.
29Nebo na posměvače hotoví jsou nálezové, a rány na hřbet bláznů.
29Готовы для кощунствующих суды, и побои - на тело глупых.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.