Přísloví 30
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Slova Agura, syna Jáke. Sepsání řečí muže toho k Itielovi, k Itielovi a Uchalovi.
1Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:
2Jistě žeť jsem hloupější nad jiné, tak že rozumnosti člověka obecného nemám,
2подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,
3Aniž jsem se naučil moudrosti, a umění svatých neumím.
3и не научился я мудрости, и познания святых не имею.
4Kdo vstoupil v nebe, i sstoupil? Kdo sebral vítr do hrstí svých? Kdo shrnul vody v roucho své? Kdo upevnil všecky končiny země? Které jméno jeho, a jaké jméno syna jeho, víš-li?
4Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?
5Všeliká výmluvnost Boží přečištěná jest; onť jest štít doufajících v něho.
5Всякое слово Бога чисто; Он - щит уповающим на Него.
6Nepřidávej k slovům jeho, aby tě nekáral, a byl bys ve lži postižen.
6Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказался лжецом.
7Dvou věcí žádám od tebe, neoslýchejž mne, prvé než umru:
7Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:
8Marnost a slovo lživé vzdal ode mne, chudoby neb bohatství nedávej mi, živ mne pokrmem vedlé potřeby mé,
8суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,
9Abych snad nasycen jsa, tě nezapřel, a neřekl: Kdo jest Hospodin? a abych zchudna, nekradl, a nebral naprázdno jména Hospodina Boha svého.
9дабы, пресытившись, я не отрекся Тебя и не сказал: “кто Господь?” и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.
10Nesoč na služebníka před pánem jeho, aťby nezlořečil, a ty abys nehřešil.
10Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.
11Jest pokolení, kteréž otci svému zlořečí, a matce své nedobrořečí.
11Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.
12Jest pokolení čisté samo u sebe, ačkoli od nečistot svých není obmyto.
12Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.
13Jest pokolení, jehož vysoké jsou oči, a víčka jeho jsou vyzdvižená.
13Есть род - о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!
14Jest pokolení, jehož zubové jsou mečové, a třenovní zubové jeho nožové, k zžírání chudých na zemi a nuzných na světě.
14Есть род, у которого зубы - мечи, и челюсти - ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.
15Pijavice má dvě dcery říkající: Dej, dej. Tři věci nebývají nasyceny, anobrž čtyry, kteréž nikdy neřeknou: Dosti:
15У ненасытимости две дочери: “давай, давай!” Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: “довольно!”
16Peklo a život neplodné, země též nebývá nasycena vodou, a oheň neříká: Dosti.
16Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: “довольно!”
17Oko, kteréž se posmívá otci, a pohrdá poslušenstvím matky, vyklubí krkavci potoční, aneb snědí je orličata.
17Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери, выклюют вороны дольные, и сожрут птенцы орлиные!
18Tři tyto věci skryty jsou přede mnou, nýbrž čtyry, kterýchž neznám:
18Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю:
19Cesty orlice v povětří, cesty hada na skále, cesty lodí u prostřed moře, a cesty muže při panně.
19пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.
20Takováž jest cesta ženy cizoložné: Jí, a utře ústa svá, a dí: Nepáchala jsem nepravosti.
20Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: “я ничего худого не сделала”.
21Pode třmi věcmi pohybuje se země, anobrž pod čtyřmi, jichž nemůž snésti:
21От трех трясется земля, четырех она не может носить:
22Pod služebníkem, když kraluje, a bláznem, když se nasytí chleba;
22раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;
23Pod omrzalou, když se vdá, a děvkou, když dědičkou bývá paní své.
23позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.
24Ètyry tyto věci jsou malé na zemi, a však jsou moudřejší nad mudrce:
24Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:
25Mravenci, lid nesilný, kteříž však připravují v létě pokrm svůj;
25муравьи - народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою;
26Králíkové, lid nesilný, kteříž však stavějí v skále dům svůj;
26горные мыши - народ слабый, но ставят дома свои на скале;
27Krále nemají kobylky, a však vycházejí po houfích všecky;
27у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;
28Pavouk rukama dělá, a bývá na palácích královských.
28паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.
29Tři tyto věci udatně vykračují, anobrž čtyry, kteréž zmužile chodí:
29Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают:
30Lev nejsilnější mezi zvířaty, kterýž neustupuje před žádným;
30лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;
31Přepásaný na bedrách kůň neb kozel, a král, proti němuž žádný nepovstává.
31конь и козел, предводитель стада, и царь среди народа своего.
32Jestliže jsi bláznil, vynášeje se, a myslil-lis zle, ruku na ústa polož.
32Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста;
33Kdo tluče smetanu, stlouká máslo, a stiskání nosu vyvodí krev, tak popouzení k hněvu vyvodí svár.
33потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.