箴言 30
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1雅基 的兒子 亞古珥 的言語就是真言。 這人對 以鐵 和 烏甲 說：
1Слова Агура, сына Иакеева. Вдохновенные изречения, которые сказал этот человек Ифиилу, Ифиилу и Укалу:
2我比眾人更蠢笨， 也沒有人的聰明。
2подлинно, я более невежда, нежели кто-либо из людей, и разума человеческого нет у меня,
3我沒有學好智慧， 也不認識至聖者。
3и не научился я мудрости, и познания святых не имею.
4誰升天又降下來？ 誰聚風在掌握中？ 誰包水在衣服裏？ 誰立定地的四極？ 他名叫甚麼？ 他兒子名叫甚麼？ 你知道嗎？
4Кто восходил на небо и нисходил? кто собрал ветер в пригоршни свои? кто завязал воду в одежду? кто поставил все пределы земли? какое имя ему? и какое имя сыну его? знаешь ли?
5上帝的言語句句都是煉淨的； 投靠他的，他便作他們的盾牌。
5Всякое слово Бога чисто; Он - щит уповающим на Него.
6他的言語，你不可加添， 恐怕他責備你，你就顯為說謊言的。
6Не прибавляй к словам Его, чтобы Он не обличил тебя, и ты не оказался лжецом.
7我求你兩件事， 在我未死之先，不要不賜給我：
7Двух вещей я прошу у Тебя, не откажи мне, прежде нежели я умру:
8求你使虛假和謊言遠離我； 使我也不貧窮也不富足； 賜給我需用的飲食，
8суету и ложь удали от меня, нищеты и богатства не давай мне, питай меня насущным хлебом,
9恐怕我飽足不認 你 ，說： 耶和華是誰呢？ 又恐怕我貧窮就偷竊， 以致褻瀆我上帝的名。
9дабы, пресытившись, я не отрекся Тебя и не сказал: “кто Господь?” и чтобы, обеднев, не стал красть и употреблять имя Бога моего всуе.
10你不要向主人讒謗僕人， 恐怕他咒詛你，你便算為有罪。
10Не злословь раба пред господином его, чтобы он не проклял тебя, и ты не остался виноватым.
11有一宗人，咒詛父親， 不給母親祝福。
11Есть род, который проклинает отца своего и не благословляет матери своей.
12有一宗人，自以為清潔， 卻沒有洗去自己的污穢。
12Есть род, который чист в глазах своих, тогда как не омыт от нечистот своих.
13有一宗人，眼目何其高傲， 眼皮也是高舉。
13Есть род - о, как высокомерны глаза его, и как подняты ресницы его!
14有一宗人，牙如劍，齒如刀， 要吞滅地上的困苦人和世間的窮乏人。
14Есть род, у которого зубы - мечи, и челюсти - ножи, чтобы пожирать бедных на земле и нищих между людьми.
15螞蟥有兩個女兒， 常說 ：給呀，給呀！ 有三樣不知足的， 連不說「夠的」共有四樣：
15У ненасытимости две дочери: “давай, давай!” Вот три ненасытимых, и четыре, которые не скажут: “довольно!”
16就是陰間和石胎， 浸水不足的地，並火。
16Преисподняя и утроба бесплодная, земля, которая не насыщается водою, и огонь, который не говорит: “довольно!”
17戲笑父親、藐視而不聽從母親的， 他的眼睛必為谷中的烏鴉啄出來，為鷹雛所吃。
17Глаз, насмехающийся над отцом и пренебрегающий покорностью к матери, выклюют вороны дольные, и сожрут птенцы орлиные!
18我所測不透的奇妙有三樣， 連我所不知道的共有四樣：
18Три вещи непостижимы для меня, и четырех я не понимаю:
19就是鷹在空中飛的道； 蛇在磐石上爬的道； 船在海中行的道； 男與女交合的道。
19пути орла на небе, пути змея на скале, пути корабля среди моря и пути мужчины к девице.
20淫婦的道也是這樣： 她吃了，把嘴一擦就說： 我沒有行惡。
20Таков путь и жены прелюбодейной; поела и обтерла рот свой, и говорит: “я ничего худого не сделала”.
21使地震動的有三樣， 連地擔不起的共有四樣：
21От трех трясется земля, четырех она не может носить:
22就是僕人作王； 愚頑人吃飽；
22раба, когда он делается царем; глупого, когда он досыта ест хлеб;
23醜惡的女子出嫁； 婢女接續主母。
23позорную женщину, когда она выходит замуж, и служанку, когда она занимает место госпожи своей.
24地上有四樣小物，卻甚聰明：
24Вот четыре малых на земле, но они мудрее мудрых:
25螞蟻是無力之類， 卻在夏天預備糧食。
25муравьи - народ не сильный, но летом заготовляют пищу свою;
26沙番是軟弱之類， 卻在磐石中造房。
26горные мыши - народ слабый, но ставят дома свои на скале;
27蝗蟲沒有君王， 卻分隊而出。
27у саранчи нет царя, но выступает вся она стройно;
28守宮用爪抓 牆 ， 卻住在王宮。
28паук лапками цепляется, но бывает в царских чертогах.
29步行威武的有三樣， 連行走威武的共有四樣：
29Вот трое имеют стройную походку, и четверо стройно выступают:
30就是獅子－乃百獸中最為猛烈、無所躲避的，
30лев, силач между зверями, не посторонится ни перед кем;
31獵狗，公山羊，和無人能敵的君王。
31конь и козел, предводитель стада, и царь среди народа своего.
32你若行事愚頑，自高自傲， 或是懷了惡念，就當用手 摀口 。
32Если ты в заносчивости своей сделал глупость и помыслил злое, то положи руку на уста;
33搖牛奶必成奶油； 扭鼻子必出血。 照樣，激動怒氣必起爭端。
33потому что, как сбивание молока производит масло, толчок в нос производит кровь, так и возбуждение гнева производит ссору.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.