箴言 1
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1以色列 王 大衛 兒子 所羅門 的箴言：
1Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,
2要使人曉得智慧和訓誨， 分辨通達的言語，
2чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;
3使人處事領受智慧、 仁義、公平、正直的訓誨，
3усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;
4使愚人靈明， 使少年人有知識和謀略，
4простым дать смышленость, юноше - знание и рассудительность;
5使智慧人聽見，增長學問， 使聰明人得着智謀，
5послушает мудрый - и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;
6使人明白箴言和譬喻， 懂得智慧人的言詞和謎語。
6чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
7敬畏耶和華是知識的開端； 愚妄人藐視智慧和訓誨。
7Начало мудрости страх Господень; доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения; глупцы только презирают мудрость и наставление.
8我兒，要聽你父親的訓誨， 不可離棄你母親的法則；
8Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
9因為這要作你頭上的華冠， 你項上的 金 鍊。
9потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
10我兒，惡人若引誘你， 你不可隨從。
10Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
11他們若說：你與我們同去， 我們要埋伏流人之血， 要蹲伏害無罪之人；
11если будут говорить: “Иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
12我們好像陰間，把他們活活吞下； 他們如同下坑的人， 被我們囫圇吞了；
12живых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу;
13我們必得各樣寶物， 將所擄來的，裝滿房屋；
13наберем всякого драгоценного имущества, наполним дома наши добычею;
14你與我們大家同分， 我們共用一個囊袋；
14жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас”,-
15我兒，不要與他們同行一道， 禁止你腳走他們的路。
15сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
16因為，他們的腳奔跑行惡； 他們急速流人的血，
16потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
17好像飛鳥， 網羅設在眼前仍不躲避。
17В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,
18這些人埋伏，是為自流己血； 蹲伏，是為自害己命。
18а делают засаду для их крови и подстерегают их души.
19凡貪戀財利的，所行之路都是如此； 這貪戀之心乃奪去得財者之命。
19Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.
20智慧在街市上呼喊， 在寬闊處發聲，
20Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
21在熱鬧街頭喊叫， 在城門口，在城中發出言語，
21в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:
22說：你們愚昧人喜愛愚昧， 褻慢人喜歡褻慢， 愚頑人恨惡知識，要到幾時呢？
22“Доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
23你們當因我的責備回轉； 我要將我的靈澆灌你們， 將我的話指示你們。
23Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
24我呼喚，你們不肯聽從； 我伸手，無人理會；
24Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
25反輕棄我一切的勸戒， 不肯受我的責備。
25и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
26你們遭災難，我就發笑； 驚恐臨到你們，我必嗤笑。
26За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;
27驚恐臨到你們，好像狂風； 災難來到，如同暴風； 急難痛苦臨到你們身上。
27когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
28那時，你們必呼求我，我卻不答應， 懇切地尋找我，卻尋不見。
28Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.
29因為，你們恨惡知識， 不喜愛敬畏耶和華，
29За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
30不聽我的勸戒， 藐視我一切的責備，
30не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
31所以必吃自結的果子， 充滿自設的計謀。
31за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
32愚昧人背道，必殺己身； 愚頑人安逸，必害己命。
32Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,
33惟有聽從我的，必安然居住， 得享安靜，不怕災禍。
33а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.