Proverbios 1
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1LOS proverbios de Salomón, hijo de David, rey de Israel:
1Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,
2Para entender sabiduría y doctrina; para conocer las razones prudentes;
2чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;
3Para recibir el consejo de prudencia, justicia, y juicio y equidad;
3усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;
4Para dar sagacidad á los simples, y á los jóvenes inteligencia y cordura.
4простым дать смышленость, юноше - знание и рассудительность;
5Oirá el sabio, y aumentará el saber; y el entendido adquirirá consejo;
5послушает мудрый - и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;
6Para entender parábola y declaración; palabras de sabios, y sus dichos oscuros.
6чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
7El principio de la sabiduría es el temor de Jehová: los insensatos desprecian la sabiduría y la enseñanza.
7Начало мудрости страх Господень; доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения; глупцы только презирают мудрость и наставление.
8Oye, hijo mío, la doctrina de tu padre, y no desprecies la dirección de tu madre:
8Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
9Porque adorno de gracia serán á tu cabeza, y collares á tu cuello.
9потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
10Hijo mío, si los pecadores te quisieren engañar, no consientas.
10Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
11Si dijeren: Ven con nosotros, pongamos asechanzas á la sangre, acechemos sin motivo al inocente;
11если будут говорить: “Иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
12Los tragaremos vivos como el sepulcro, y enteros, como los que caen en sima;
12живых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу;
13Hallaremos riquezas de todas suertes, henchiremos nuestras casas de despojos;
13наберем всякого драгоценного имущества, наполним дома наши добычею;
14Echa tu suerte entre nosotros; tengamos todos una bolsa:
14жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас”,-
15Hijo mío, no andes en camino con ellos; aparta tu pie de sus veredas:
15сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
16Porque sus pies correrán al mal, é irán presurosos á derramar sangre.
16потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
17Porque en vano se tenderá la red ante los ojos de toda ave;
17В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,
18Mas ellos á su propia sangre ponen asechanzas, y á sus almas tienden lazo.
18а делают засаду для их крови и подстерегают их души.
19Tales son las sendas de todo el que es dado á la codicia, la cual prenderá el alma de sus poseedores.
19Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.
20La sabiduría clama de fuera, da su voz en las plazas:
20Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
21Clama en los principales lugares de concurso; en las entradas de las puertas de la ciudad dice sus razones:
21в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:
22¿Hasta cuándo, oh simples, amaréis la simpleza, y los burladores desearán el burlar, y los insensatos aborrecerán la ciencia?
22“Доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
23Volveos á mi reprensión: he aquí yo os derramaré mi espíritu, y os haré saber mis palabras.
23Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
24Por cuanto llamé, y no quisisteis; extendí mi mano, y no hubo quien escuchase;
24Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
25Antes desechasteis todo consejo mío, y mi reprensión no quisisteis:
25и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
26También yo me reiré en vuestra calamidad, y me burlaré cuando os viniere lo que teméis;
26За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;
27Cuando viniere como una destrucción lo que teméis, y vuestra calamidad llegare como un torbellino; cuando sobre vosotros viniere tribulación y angustia.
27когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
28Entonces me llamarán, y no responderé; buscarme han de mañana, y no me hallarán:
28Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.
29Por cuanto aborrecieron la sabiduría, y no escogieron el temor de Jehová,
29За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
30Ni quisieron mi consejo, y menospreciaron toda reprensión mía:
30не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
31Comerán pues del fruto de su camino, y se hartarán de sus consejos.
31за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
32Porque el reposo de los ignorantes los matará, y la prosperidad de los necios los echará á perder.
32Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,
33Mas el que me oyere, habitará confiadamente, y vivirá reposado, sin temor de mal.
33а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.